Vocalismo

Miguel de Cervantes Saavedra (1615) España: Segunda Parte del Ingenioso Hidalgo de la
Mancha.
MULIERE. Esp. mujer
1ra. doc.: 1113
Derivaciones: mujercilla, mujerzuela, mujeriego, mujeril, mujerío, mujerona, mujeruca.
“Si sale la leche de las tetas de la mujer
preñada: señala flaqueza y dolencia de
la criatura.”
Anónimo (1400-1500) España: Traducción del Compendio de la humana salud de Johannes de
Ketham.
TONSIONE. Esp. tusón
Derivación del latín TONDERE “tundir”.
Derivaciones: tonsurar, tonsurado, intonso, tomento, tomentoso, tormentilla, tunda.
“Vióle el tusón * del Quinto Carlo al cuello,
banda roja y bastón, y que tenía
crespa la barba y grave el rostro bello;
y aquella celestial doña María,
bella en el alma y en el cuerpo bella,
que a Porcia * en conjugal amor vencía.”
Lope de Vega Carpio (1598) España: La Arcadia.
TORCULARE. Esp. trujal ( verbo estrujar)
1ra. doc.: h.1739
Derivación del latín TORCULUM “trujal, molino de aceite”.
“Mas puesto que hablamos del Manzanares voy a regalarte con un romance sentimental que don
Crispín de Centella, * poeta vergonzante y amigo mío, le compuso y dedicó en sus pasados días
cuando el río, sacando fuerzas de flaqueza y una vez en mil años, se calzó las espuelas, arremetió
a las nubes de un mes de abril estrujándolas y exprimiéndolas en tuerca y trujal, sacó tanta agua
que dejó de ser caño sucio Manzanares y pasó a ser río de toda verdad y de gran valía.”
30