Vocalismo

DUPLICARE. Esp. duplicar, pop. doblegar
Derivación del latín DUOS “dos”
1ra. doc.: orígenes del idioma
Derivaciones: dosillo, dual, dualidad, dualístico, dualismo, dualista, dueto, didimio.
“E sy querras podras los doblegar o torçer. & fazer a manera de cadenas. Ca mucho duraran. El
carpj es arbor que non avemos en conosçençia.”
Ferrer Sayol (1380) Español Libro de Palladio.
LUCRARE. Esp. lucrar, pop. lograr
1ra. doc.: 1615 “obtener”, antes “gozar de algo” 1140
Derivaciones: logrero, lucrativo.
“passage et auisaron quanta gent podrian auer por lograr tantos nauilios que les bastasen”
Juan Fernández de Heredia (1377) Crónica de Morea.
Reducción de la o inicial a u, causa de la yod siguiente (Menéndez 72):
BUCCA. Esp. boca
1ra. doc.: 1140
Derivaciones: bocado, bocadillo, bocanada, boquear, boqueada, boquera, boquerón, boquete,
boquilla, emboquilla, abocar, desbocarse, desembocar, bucal, avocarse.
“Siempre las bondades que son en el omne e trae su boca por suziedades de los omnes”.
Pedro de Cuéllar (1325) España: Catecismo.
COCHLEARE. Esp. cuchara
1ra. doc: culiare, 910
Cambio de la o en u, explicado por la acción del complejo grupo palatal siguiente.
Derivaciones: cucharada, cucharal, cucharear, cucharero, cuchareta, cucharetear, cucharetero,
cucharilla, cucharón, cucharrena.
“E levantóse ella e puso una caldera sobre el fuego e metió arroz, e cóxolo, e tomó un poco en la
cuchara, e púsogelo delante; e lloró e dixo: - Dame más, que esto poco es.”
Anónimo (1253) Español Sendebar.
28