TRIBUNAL CONSTITUCIONAL

Sumari
ESTUDIS
ESTUDIOS
ESSAYS
ÉTUDES
a) El llenguatge administratiu i jurídic
El lenguaje administrativo y jurídico
Administrative and legal language
Le langage administratif et juridique
Gramática y leyes, o cómo alguna norma legal (in)cumple las normas expresi­
vas. (13-36)
Heraclia Castellón Alcalá
ca Gramática i liéis, o com alguna norma legal (in)compleix les normes expressives
en Grammar and Laws, or on How a Legal Rule Complies or Fails to Comply with the Norms of
Good Expression
fr Grammaire et lois, ou comment une certaine norme légale (ne) remplit (pas) les normes expres­
sives
El concepte jurídic de la llengua propia (37-64)
Ursula Wurl
es El concepto jurídico de lengua propia
en The Legal Concept of Autochthonous Language
fr Le concept juridique de la langue propre
Dret comparât i traducció jurídica: el dret real de les servituds en francés,
cátala i espanyol (65-81)
Montserrat Cunillera Domènech
es Derecho comparado y traducción jurídica: el derecho real de las servidumbres en francés, catalán
y español
en Comparative Law and Legal Translation: Royal Law on Easements in French, Catalan and Spa­
nish
fr Droit comparé et traduction juridique: le droit réel des servitudes en français, catalan et es­
pagnol
b) El dret lingüistic
El derecho lingüístico
Linguistic law
Le droit linguistique
Les llengües oficiáis en la doctrina recent del Tribunal Constitucional (83-113)
Lluís J. Segura Ginard
es La lenguas oficiales en la doctrina reciente del Tribunal Constitucional
en Official Languages in Recent Constitutional Court Doctrine
fr Les langues officielles dans la doctrine récente du Tribunal constitutionnel
6 Revista de Llengua i Dret, num. 56, 2011, p. 5-9
BR277 Pág.200
*