Raamatun käännösvirheitä ja puuttuvia jakeita

1Tes 1:6, ”ilolla Hengessä” vai ”Hengen ilolla”?
Paavali kirjoitti tessalonikalaisille vuoden 1938 käännöksen mukaan näin:
1Tes 1:6 ja teistä tuli meidän seuraajiamme ja Herran, kun suuressa ahdingossa
otitte sanan vastaan ilolla Pyhässä Hengessä,
Novumin ja englanninkielisten käännösten perusteella tarkempi käännös kuuluu ”Pyhän
Hengen ilolla”. Sanatarkka Jay P. Green Sr:n käännös on ”with joy of the Holy Spirit”.
Parasta olisi kääntää: “Pyhän Hengen vaikuttamalla ilolla”, sillä sitä Paavali tarkoittaa.
1Tim 5:21
Vannottaminen
Paavalin kirje Timoteukselle on käännetty virheellisesti koskien opetusta vannottamisesta tai
vannomisesta.
1.Timoteuksen kirje:
5:21 Minä vannotan sinua Jumalan ja Kristuksen Jeesuksen ja valittujen enkelien
edessä, että noudatat tätä, tekemättä ennakolta päätöstä ja ketään suosimatta.
Paavali ei ”vannota” Timoteusta vaan ”vaatii häneltä vakuutusta”, että tämän tulee toimia
puolueettomasti tuomitessaan asioita veljien välillä seurakunnassa. Paavali ”kehottaa”
Timoteusta ”vakavasti” toimimaan henkilöön katsomatta, kun syytteitä esitetään seurakunnan
vanhimpia koskien. Suomenkieliseen Raamattuun on siis jälleen kerran käännetty väärin, mikä
johtaa lukijan ajattelemaan siten, että Paavali olisi käskenyt vannoa, mitä hän ei suinkaan tee.
Liekö käännösvirheen takana kääntäjien orjuus noudattaa kuninkaan lakeja ja määräyksiä?
Yhteiskuntahan pakottaa kansalaisia vannomaan valoja, mutta minun ymmärtääkseni
uskovaisen ei ole lupa ensinkään vannoa vaan olkoon puheemme ”on” tai ”ei”. Jos sanaamme
ei voi luottaa, niin sitten ei voi: se ei vannomalla tästä miksikään kummene. Uskovaisen ei ole
lupa vannoa, mutta lupa on vakuuttaa, että puhumme totta. Lupa on myös tehdä lupauksia,
vaikka niitä ei kannata tehdä. On parempi, ettei lupaa kuin että lupaa sellaista, mitä ei voi
pitää. Pyrkimys tulee olla kaikessa yksinkertaisuuteen eikä kenelläkään ole oikeutta
katteettomien lupausten antamiseen.
Asiayhteys em. jakeessa on siis laajempi eli lainaan pitemmän pätkän Paavalin opetusta.
1.Timoteuksen kirje:
5:17 Vanhimpia, jotka seurakuntaa hyvin hoitavat, pidettäköön kahdenkertaisen
kunnian ansainneina, varsinkin niitä, jotka sanassa ja opetuksessa työtä tekevät.
5:18 Sillä Raamattu sanoo: "Älä sido puivan härän suuta", ja: "Työmies on
palkkansa ansainnut."
5:19 Älä ota huomioosi syytettä vanhinta vastaan, ellei ole kahta tai kolmea
todistajaa.
5:20 Syntiä tekeviä nuhtele kaikkien kuullen, että muutkin pelkäisivät.
5:21 Minä kehotan sinua vakavasti Jumalan ja Kristuksen Jeesuksen ja
valittujen enkelien edessä, että noudatat tätä, tekemättä ennakolta päätöstä ja
ketään suosimatta.
5:22 Älä ole liian kerkeä panemaan käsiäsi kenenkään päälle, äläkä antaudu
osalliseksi muiden synteihin. Pidä itsesi puhtaana.
Tämä vahvistaa sen, mitä äsken selitin. Novum kääntää kreikankielisen verbin
"diamartyromai" seuraavasti: vakuuttaa, todistaa, kehottaa vakavasti. Sana esiintyy