Raamatun käännösvirheitä ja puuttuvia jakeita
Raamatun käännösvirheitä ja puuttuvia jakeita
Raamatun käännösvirheitä ja puuttuvia jakeita
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
heidän toimintaansa. Lähde vaikka pidennetylle lomamatkalle päästäksesi heistä eroon. Lue<br />
pelkästään Raamattua <strong>ja</strong> sen selitysteoksia kuten sanakirjo<strong>ja</strong>, jotta ymmärrät alkutekstien<br />
perusteella oikein Jumalan sanaa. Rukoile Jumalaa <strong>ja</strong> ole avoin hänen edessään. Tulet<br />
huomaamaan, että silmäsi avautuvat vähitellen <strong>ja</strong> osaat suhtautua todellisuuteen realistisesti.<br />
Sinun ei tarvitsekaan yrittää olla jotakin muuta kuin mitä olet <strong>ja</strong> voit tunnustaa elämässäsi<br />
olevat laiminlyönnit sekä lankeemukset syntiin niitä salaamatta. Jumala saa vahvistaa tällä<br />
tavalla sinun puhdasta mieltäsi, niin että hylkäät todella vääryyden <strong>ja</strong> laittomuuden eli synnin.<br />
Sinun ei tarvitse enää uskoa omaan uskoosi <strong>ja</strong> uskotella asioita <strong>ja</strong>tkuvassa itsepetoksessa sekä<br />
valheessa. Voit sen si<strong>ja</strong>an uskoa Herraan Jeesukseen <strong>ja</strong> luottaa häneen, niin että pelastut<br />
uskon kautta, jonka Jumala vaikuttaa.<br />
Usko ei ole ihmisen omatekoinen asia vaan Pyhän Hengen työtä meissä, jotka uskomme. Sinä<br />
et komenna Jumalaa <strong>ja</strong> vaadi häneltä asioita vaan Jumala käskee sinua <strong>ja</strong> sinä tottelet (toki<br />
Jumala myös vetoaa tahtoomme <strong>ja</strong> pyytää meitä tekemään asioita, eikä hän vain ”käske”, niin<br />
kuin joku diktaattori). Sillä tavalla sinä saat Jumalalta avun elämääsi oikeaan aikaan <strong>ja</strong> pysyt<br />
Kristuksessa vahvana loppuun asti. Älä luota itseesi tai omaan uskoosi vaan luota kaikessa<br />
Jumalaan. Sitä usko Jumalaa kohtaan pohjimmiltaan on.<br />
Vanhan Testamentin käännösvirheistä <strong>ja</strong> <strong>Raamatun</strong> lukuohje<br />
Kaarlo O. Syväntö on kirjoittanut pienen vihkosen Vanhan Testamentin käännösvirheistä.<br />
http://koti.phnet.fi/petripaavola/VTvirheitaKO Siihen on koottu vain muutamia valittu<strong>ja</strong> kohtia,<br />
jotka hän on katsonut hyväksi nostaa esille.<br />
Kun Vanhan Testamentin kirjoituksia lukee englanninkielisistä versioista <strong>ja</strong> tutkii hepreaenglanti<br />
sanakir<strong>ja</strong>a, niin käännöksissä on paikoitellen aikamoisia ero<strong>ja</strong>. Pelastuksen sanoma on<br />
silti selvästi löydettävissä myös Vanhan Testamentin kirjoituksista, vaikka se vaatiikin yleensä<br />
tutustumista kirjoituksiin Uuden Testamentin poh<strong>ja</strong>tiedon kautta.<br />
Äsken kääntyneen on ehdottomasti viisainta lukea ensin Uutta Testamenttia <strong>ja</strong> siirtyä vähän<br />
kerrassaan Vanhan Testamentin puolelle, alkaen luomiskertomuksesta, minkä jälkeen voi<br />
Genesiksen kolmannen tai neljännen luvun jälkeen siirtyä vaikka Psalmeihin, Sananlaskuihin <strong>ja</strong><br />
Saarnaa<strong>ja</strong>n kir<strong>ja</strong>an. Toki muukin lukujärjestys voi johtaa hyvään ymmärrykseen, mutta oma<br />
näkemykseni on se, että näitä kirjo<strong>ja</strong> on helpompi sulatella uskon taipaleen alussa. Nälän<br />
kasvaessa voi sitten lukea jossakin vaiheessa koko <strong>Raamatun</strong> kannesta kanteen läpi.<br />
Jos haluat lukea kirjo<strong>ja</strong> jonkinlaisessa aikajärjestyksessä tapahtumien suhteen, niin tässä on<br />
yksi ehdotus:<br />
1. Job ehkä Aabrahamin aikaan 2168-1993 tai Mooseksen aikaan 1448-1408 tai sen<br />
jälkeen ennen Israelin kuninkaita 1040 eaa (syntyaika ei ole tiedossa).<br />
2. 1. Mooseksen kir<strong>ja</strong> eli Genesis 4116/3901-1812/1597<br />
3. 2. Mooseksen kir<strong>ja</strong> eli Exodus 1558-1448<br />
4. 3. Mooseksen kir<strong>ja</strong> eli Leviticus 1448-<br />
5. 4. Mooseksen kir<strong>ja</strong> eli Numerium 1448-1408<br />
6. 5. Mooseksen kir<strong>ja</strong> eli Deuteronomium 1408<br />
7. Joosua 1408-1387<br />
8. Tuomarien kir<strong>ja</strong> 1387-1070<br />
9. Ruut Tuomarien aikaan 1:1, noin 1150 Oobedin, Daavidin isoisän, syntymää<br />
ennen.(Daavid syntyi 1070 eKr)<br />
10. Ensimmäinen Samuelin kir<strong>ja</strong> 1115 – 1010 eKr.<br />
11. Toinen Samuelin kir<strong>ja</strong> 1010 - 972<br />
12. 1.Aikakir<strong>ja</strong> 4116-1010 (1Ak 10) – 970<br />
13. 1. Kuningasten kir<strong>ja</strong> 972-854<br />
14. 2Aikakir<strong>ja</strong> 972-538<br />
15. 2Kuningasten kir<strong>ja</strong> 854-538
Change language