Raamatun käännösvirheitä ja puuttuvia jakeita
Raamatun käännösvirheitä ja puuttuvia jakeita
Raamatun käännösvirheitä ja puuttuvia jakeita
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
ikäänsä ei voida laskea eikä määritellä. Juuri sellainen on meidän Herramme Jeesus Kristus <strong>ja</strong><br />
Jumalamme: Isä <strong>ja</strong> Poika <strong>ja</strong> Pyhä Henki.<br />
Kun Jeesus tuli esiin Jumalan suunnitelman mukaisena työmestarina <strong>ja</strong> kuninkaana ennen<br />
ikuisia aiko<strong>ja</strong>, niin hän on tietysti ollut olemassa jo sitä ennen. Esiin tuleminen <strong>ja</strong> ylös<br />
nouseminen eivät tarkoita sitä, että Jeesuksella on alku. Suomenkieliset käännökset, joissa<br />
puhutaan Po<strong>ja</strong>n syntymisestä, ovat virheellisiä <strong>ja</strong> tieto tästä asiasta on syytä levittää kaikille<br />
pyhille. Sanatarkoissa englanninkielisissä käännöksissä ei puhuta syntymisestä vaan esille<br />
tulemisesta. (bring forth) Sananlaskujen kir<strong>ja</strong>n mainitut <strong>ja</strong>keet tulee kääntää tällä tavalla, jotta<br />
saamme oikean kuvan siitä, mitä Salomo <strong>ja</strong> Herra sanalla ovat tarkoittaneet.<br />
Toinen <strong>Raamatun</strong> kohta, mikä saa helposti a<strong>ja</strong>ttelemaan Jeesusta syntyneenä Poikana, jolla on<br />
alku <strong>ja</strong> ettei Poikaa ole ollut olemassa ennen sitä, on profeetta Miikan kautta tullut ennustus<br />
Israelin kansan hallitsi<strong>ja</strong>sta, jonka alkuperä on muinaisuudessa, iankaikkisissa ajoissa.<br />
"2. Mutta sinä, Beetlehem Efrata, joka olet vähäinen olemaan Juudan sukujen<br />
joukossa, sinusta minulle tulee se, joka on oleva hallitsi<strong>ja</strong> Israelissa, jonka<br />
alkuperä on muinaisuudesta, iankaikkisista ajoista. 3. Sentähden Herra antaa<br />
heidät alttiiksi siihen aikaan asti, jolloin synnyttäjä on synnyttänyt; silloin<br />
jäljellejääneet hänen veljistänsä pala<strong>ja</strong>vat israelilaisten luokse. 4. Ja hän on<br />
astuva esiin <strong>ja</strong> kaitseva Herran voimassa, Herran, Jumalansa, nimen<br />
valtasuuruudessa. Ja he asuvat alallansa, sillä silloin on hän oleva suuri hamaan<br />
maan ääriin saakka. 5. Ja hän on oleva rauha:..." (Mka 5:2-5.)<br />
Tämä profetia Israelin tulevasta hallitsi<strong>ja</strong>sta on tullut yli 700 vuotta ennen Kristuksen<br />
syntymistä neitsyt Mariasta. (noin 740 – 724 välisenä aikana eKr) Se kertoo Israelin <strong>ja</strong> lopulta<br />
koko maailman Vapahta<strong>ja</strong>sta, joka tuo rauhan maahan <strong>ja</strong> suojelee Jumalan kansan sen<br />
vihollisia vastaan. Tämän hallitsi<strong>ja</strong>n alkuperä on muinaisuudessa, ikuisissa ajoissa, mikä viittaa<br />
Jumalan suunnitelmaan luoda nykyinen maailma, valita Israelin kansa <strong>ja</strong> pelastaa siihen<br />
liittyneet pakanat aikojen lopulla. Jeesuksella Kristuksella ei ole "alkuhetkeä", jota ennen häntä<br />
ei olisi ollut olemassa: sitä ei tässä kohden yritetä edes kertoa. Herra kertoo Miikan kautta,<br />
että Messiaan Jeesuksen esiintuleminen tai esille nouseminen (englanniksi "coming forth")<br />
kansansa hallitsi<strong>ja</strong>na on "alku<strong>ja</strong>an" muinaisuudesta, ikuisista ajoista. Tässäkään kohdassa ei<br />
sanota siten sitä, että Jeesuksella olisi alku, mitä ennen häntä ei ole ollut olemassa.<br />
Jeesuksella ei ole päivien alkua eikä elämän loppua vaan hän on iätön Jumalan Sana <strong>ja</strong> Herra,<br />
joka on ollut aina Isän tykönä <strong>ja</strong> tullut Isän suunnitelman mukaan maailman luo<strong>ja</strong>na kaikkien<br />
luotujen olentojen Herraksi <strong>ja</strong> Kuninkaaksi. (Ilm 17:14.)<br />
Petteri Haipola
Change language