Kaupungin tiedotuslehti 1/2007 - Vaasa
Kaupungin tiedotuslehti 1/2007 - Vaasa
Kaupungin tiedotuslehti 1/2007 - Vaasa
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
KÄVELYKESKUSTA<br />
•<br />
PROMENADCENTRUM<br />
KATSAUS<br />
JUHLAVUODEN<br />
PÄÄTAPAHTUMIIN<br />
•<br />
TILLBAKABLICK PÅ<br />
JUBILEUMSÅRETS<br />
HUVUDEVENEMANG<br />
VUODEN <strong>2007</strong><br />
TALOUSARVIO<br />
•<br />
BUDGETEN <strong>2007</strong><br />
EDUSKUNTAVAALIT<br />
•<br />
RIKSDAGSVALET<br />
ASUNTOMESSUT<br />
•<br />
BOSTADSMÄSSAN<br />
<strong>2007</strong><br />
<strong>2007</strong><br />
EDUSKUNTAVAALIT<br />
RIK S D A G S VA L<br />
VAASAN KAUPUNGIN TIEDOTUSLEHTI • 1/<strong>2007</strong> • VASA STADS INFORMATIONSTIDNING
<strong>Vaasa</strong>n kaupungin<br />
<strong>tiedotuslehti</strong><br />
1/<strong>2007</strong><br />
Vasa stads<br />
informationstidning<br />
Sisällysluettelo, Innehållsförteckning<br />
Pääkirjoitus / Ledare 2<br />
<strong>Vaasa</strong>n kävelykeskusta 3<br />
Vasas promenadcentrum<br />
Katsaus 400-juhlavuoden<br />
3<br />
päätapahtumiin 4-5<br />
Tillbakablick på 400-årsjubileumsårets<br />
huvudevenemang<br />
4-5<br />
Ympäristölaboratorio 7<br />
Miljölaboratoriet 7<br />
<strong>Vaasa</strong>n talousarvio <strong>2007</strong> 8-9<br />
Vasas budget <strong>2007</strong> 8-9<br />
<strong>Kaupungin</strong>kirjasto / Stadsbiblioteket 13<br />
Mustasaari kiinnostaa vaasalaisia eniten 13<br />
Korsholm intresserar Vasaborna mest 13<br />
VAKK:n projektitoimiala 15<br />
Vuxenutbildningscentrets<br />
projektverksamhet<br />
15<br />
Eduskuntavaalit <strong>2007</strong> 16-17<br />
Riksdagsvalet <strong>2007</strong> 16-17<br />
<strong>Vaasa</strong>n ammattiopiston työnäytöt 19-21<br />
Vasa yrkesinstituts yrkesprov 19-21<br />
Työpaikkaryhmien verenluovutus 23<br />
Arbetsplatsgruppernas blodgivning 23<br />
Asuntomessut 2008 24-25<br />
Bostadsmässan 2008 24-25<br />
<strong>Vaasa</strong>n oppisopimustoimisto 27<br />
Vasa läroavtalsbyrå 27<br />
<strong>Vaasa</strong>n kaupunginteatteri 28-29<br />
<strong>Vaasa</strong> XV kuorofestivaali 30<br />
Vasa XV körfestival 30<br />
Tikanojan taidekoti 31<br />
Tikanojas konsthem 31<br />
Tapahtumat / Evenemang 32<br />
Toimitus/Redaktion<br />
Päätoimittaja/Huvudredaktör: Veli-Matti Laitinen<br />
Toimituskunta, Redaktörskår: Hannele Saloranta,<br />
Markus Malila<br />
Kielenkäännökset, Översättningar: <strong>Vaasa</strong>n kaupungin<br />
kielenkääntämö, Vasa stads översättningsbyrå<br />
Julkaisija ja kustantaja<br />
Utgivare och förläggare<br />
<strong>Vaasa</strong>n kaupunki, Vasa stad<br />
PL/PB 3, 65101 <strong>Vaasa</strong>, Vasa<br />
Puh./Tfn (06) 325 1045<br />
http://www.vaasa.fi<br />
ISSN (Painettu, Tryckt) 1459-6016<br />
ISSN (Verkkolehti, Nättidningen) 1459-6032<br />
Taitto, Ombrytning:<br />
Mainostoimisto Grappa Oy, <strong>Vaasa</strong><br />
Paino, Tryck: UPC-Print <strong>Vaasa</strong><br />
Painos, Upplaga: 49 700 kpl/st.<br />
Seuraavat tiedotuslehdet ilmestyvät:<br />
1.6.<strong>2007</strong> ja 31.8. <strong>2007</strong><br />
Följande informationstidningar:<br />
1.6.<strong>2007</strong> och 31.8. <strong>2007</strong><br />
Pääkirjoitus – Ledare<br />
Kunta- ja palvelurakenneuudistus,<br />
mitä se merkitsee?<br />
Kunta- ja palvelurakenneuudistus ja puitelaki ovat<br />
käsitteitä, joihin ei nykyisin voi olla törmäämättä. Nämä<br />
käsitteet tulevat vastaan mediassa alituiseen, halusipa<br />
sitä tai ei. On aivan paikallaan esittää kysymys: miksi?<br />
Mikä on kunta-ja palvelurakenneuudistus?<br />
Suomessa sovelletaan pohjoismaista hyvinvointimallia.<br />
Se tarkoittaa, että julkiset hyvinvointipalvelut kuten<br />
koulutus, kulttuuri-, liikunta-, sosiaali- ja terveys sekä<br />
tekniset palvelut tuotetaan niin lähellä asukkaita kuin<br />
mahdollista. Suomessa kuntien rooli näiden palvelujen<br />
tuottajana on erityisen keskeinen.<br />
Viime vuosikymmenien aikana yhteiskunta on muuttunut<br />
monessa mielessä ja nämä muutokset myös<br />
jatkuvat. Suomen kuntien kannalta merkittävimpiä<br />
tulevaisuuden kehityspiirteitä ovat kansainvälisen<br />
ja kansallisen kilpailun koveneminen ja siitä seuraava verokilpailu, suuret ikärakenteen muutokset,<br />
lisääntyvät tasapuolisten peruspavelujen tarjonnan vaikeudet ja kasvava tarve turvata kasvun ja<br />
kehityksen mahdollisuudet eri alueilla ja kunnissa.<br />
Kaiken kaikkiaan näiden muutosten aiheuttamat haasteet merkitsevät sitä, että tarvitsemme<br />
kaikkia toimintojamme varten suuremman väestöpohjan. ”Leveämmät hartiat” ovat välttämättömät<br />
voidaksemme turvata tärkeiden yhteiskunnallisten palvelujen saatavuuden ja laadun. Ne ovat<br />
välttämättömän myös voidaksemme edelleen kehittää <strong>Vaasa</strong>n seudun menestystekijöitä, joita<br />
ovat menestyvä elinkeinoelämä, monipuolinen koulutustarjonta ja hyvät peruspalvelut.<br />
<strong>Vaasa</strong>n kaupunki on pitänyt tärkeänä, että aluettamme vahvistetaan keräämällä korkea-asteinen<br />
koulutus ja kulttuurilaitokset maakuntatasolle. Suurentamalla kuntia kasvavista palveluvaatimuksista<br />
ja alueiden välisestä kilpailusta selvitään parhaiten. Samanaikaisesti kaupunki on painokkaasti<br />
esittänyt, että lähipalvelujen ja kielellisten näkökohtien turvaaminen on tässä yhteydessä erityisen<br />
tärkeää.<br />
Kunta- ja palvelurakenneuudistuksessa on yksinkertaisesti kyse siitä, että pyrimme turvaamaan<br />
tämän alueen nykyisten ja tulevien sukupolvien elinmahdollisuudet ja tulevaisuuden.<br />
Apulaiskaupunginjohtaja<br />
Bengt Strandin<br />
Vad betyder kommun- och servicestrukturreformen?<br />
Idag kan man knappast öppna sin tidning, radio eller TV utan att stöta på begreppen kommunoch<br />
servicestruktur och ramlag. Det är på sin plats att ställa frågan: Varför? Vad är kommun- och<br />
servicestrukturreformen?<br />
Finland arbetar enligt den nordiska välfärdsmodellen, vilket innebär att välfärdstjänsterna såsom<br />
utbildning, kultur, idrott, social- och hälsovård samt den tekniska servicen produceras så nära<br />
invånarna som möjligt. Kommunernas roll som serviceproducent är mycket central i Finland.<br />
Under de senaste årtiondena har samhället genomgått stora förändringar och förändringarna<br />
kommer också att fortsätta. Till de viktigaste utvecklingsdragen ur de finländska kommunernas<br />
synvinkel i framtiden hör en hårdare internationell och nationell konkurrens med åtföljande<br />
skattekonkurrens, stora förändringar i åldersstrukturen, svårigheter att trygga ett jämlikt utbud<br />
av basservice och ett ökat behov av att trygga tillväxt och utveckling inom olika regioner och<br />
kommuner.<br />
Sammantaget betyder dessa utmaningar att vi för samtliga verksamheter behöver ett större<br />
befolkningsunderlag. ”Bredare axlar” är nödvändiga för att kunna trygga tillgång till och kvalitet<br />
för viktig samhällsservice. De är nödvändiga också för att vi skall kunna bygga vidare på<br />
Vasaregionens framgångsfaktorer, som är ett framgångsrikt näringsliv, ett mångsidigt<br />
utbildningsutbud och en god basservice.<br />
Vasa stad har ansett det viktigt att regionen stärks genom att högre utbildning och kulturinstitutioner<br />
samlas på landskapsnivå. Genom att förstora kommunerna klarar man bäst av de ökade servicekraven<br />
och konkurrensen mellan regionerna. Samtidigt har staden framhållit vikten av att<br />
närservicen och de språkliga aspekterna tryggas i det här sammanhanget.<br />
I kommun- och servicestrukturreformen är det helt enkelt frågan om att vi strävar efter att trygga<br />
levnadsmöjligheten och framtiden för nuvarande och kommande generationer i denna region.<br />
Biträdande stadsdirektör<br />
Bengt Strandin
Kävelykeskustan<br />
uudistamisen ensimmäinen erävoitto<br />
Vuonna 1994 alkanut <strong>Vaasa</strong>n keskustan<br />
kehitystyön ensimmäinen vaihe valmistui<br />
<strong>Vaasa</strong>n 400-juhlavuoden aikana kun kävelykeskusta<br />
vihittiin syyskuussa virallisesti käyttöön.<br />
Uusittu ilme sai tunnustusta pitkin<br />
viime vuotta.<br />
Juhlauoden aikana uusi kävelykeskusta sai<br />
paljon positiivista palautetta. Maaliskuussa se<br />
valittiin vuoden 2006 Eläväksi kaupunkikeskustaksi,<br />
kesäkuussa sille annettiin vuoden kuntatekniikan<br />
erityismaininta ja lokakuussa se sai<br />
kunniamaininnan Vuoden ympäristörakenne<br />
2006-kilpailussa.<br />
- Kilpailumenestyksen lisäksi <strong>Vaasa</strong>n kävelykeskusta<br />
on saanut paljon näkyvyyttä eri ammattialojen<br />
julkaisuissa, kertoo kaupungininsinööri<br />
Timo Martonen tyytyväisenä.<br />
Yhteistyöllä onnistuneita oivalluksia<br />
Asiantuntijoiden piirissä keskustaa on kiitelty<br />
erityisesti innovatiivisista ja loppuun asti suunnitelluista<br />
yksityiskohdista sekä kauniista ja<br />
viihtyisästä kokonaisuudesta. Talvella keskusta<br />
on lumensulatusjärjestelmänsä ansiosta myös<br />
turvallinen. Kävelykeskustaa on kehuttu keskikokoisen<br />
kaupungin ilahduttavaksi panostukseksi<br />
keskustan viihtyisyyteen.<br />
Första skedet i arbetet med att utveckla<br />
centrum inleddes år 1994 och blev klart<br />
under Vasas 400-årsjubileumsår, då Vasas<br />
promenadcentrum officiellt invigdes i september.<br />
Förnyelsen fick flera erkännanden<br />
under året.<br />
Under jubileumsåret fick Vasas nya promenadcentrum<br />
mycket positiv feedback. I mars valdes<br />
det till 2006 års levande stadskärna, i juni erhölls<br />
årets specialomnämnande för kommuntekniken<br />
och i oktober fick det dessutom hedersomnämnande<br />
i tävlingen om årets strukturering<br />
av miljön.<br />
- Förutom tävlingsframgången har Vasas promenadcentrum<br />
synts mycket i olika yrkesbranschers<br />
publikationer, berättar en nöjd stadsingenjör<br />
Timo Martonen.<br />
Lyckade idéer genom samarbete<br />
Experter har lovordat centrum speciellt för dess<br />
innovativa och finslipade detaljer samt för den<br />
vackra och trivsamma helheten. På vintern är<br />
centrum tack vare snösmältningssystemet<br />
säkert. Promenadcentrum har fått beröm som<br />
en frisk satsning på trivsel i stadskärnan av en<br />
medelstor stad.<br />
3<br />
- Erityisesti kollegat ovat ihmetelleet, että kuinka<br />
<strong>Vaasa</strong>ssa on uskallettu lähteä näin mittavaan<br />
panostukseen keskustan viihtyisyyden ja toiminnallisuuden<br />
parantamiseksi. Asia on myös niin,<br />
että ilman yritysten ja muiden yhteistyökumppaneiden<br />
apua tätä ei varmasti olisi pystytty<br />
tässä laajuudessa toteuttamaan, valottaa kaupungin<br />
rakennuttajapäällikö Markku Litmanen.<br />
Hanskat eivät jää naulaan<br />
Positiivisesta palautteesta huolimatta kävelykeskusta<br />
ja tori eivät ole vielä täysin valmiita.<br />
Alkuperäisissä suunnitelmissa <strong>Vaasa</strong>n kävelykeskusta<br />
oli huomattavasti laajempi kuin nykyinen<br />
valmistunut alue, joten myös tulevaisuudessa<br />
riittää haasteita. Juhlavuoden aikana keskustassa<br />
välteltiin ylimääräisiä rakennustöitä, mutta<br />
vuoden <strong>2007</strong> aikana torin ympäristöä parannetaan<br />
ainakin toisella torin poikki rakennettavalla<br />
sulatettavalla kävelykäytävällä.<br />
- Erityisesti torin ja kävelykeskustan puhtaanapito<br />
on yksi ylläpidon nykyisistä haasteista.<br />
Vaikka siivousta järjestetään kaupungin taholta,<br />
tarvitaan puhtaanapidon yhteistyöhön mukaan<br />
myös yrityksiä, valottavat Martonen ja Litmanen<br />
tulevaisuuden suunnitelmia.<br />
Delseger för<br />
förnyelsen av Vasas promenadcentrum<br />
- Speciellt kolleger har förundrat sig över hur<br />
Vasa har haft modet att påbörja en så enorm<br />
satsning på att förbättra stadskärnans trivsel<br />
och funktion. Faktum är att utan företagens<br />
och andra samarbetsparters hjälp skulle detta<br />
inte ha varit möjligt att genomföra i den här<br />
omfattningen, upplyser stadens projekteringschef<br />
Markku Litmanen.<br />
Handskarna läggs inte på hyllan<br />
Trots den positiva responsen är promenadcentrum<br />
och torget ännu inte helt färdiga. I de<br />
ursprungliga planerna var promenadcentrum<br />
betydligt större än det område som nu färdigställts,<br />
så utmaningar räcker också för framtiden.<br />
Under jubileumsåret undveks onödiga byggnadsarbeten<br />
i centrum, men under <strong>2007</strong> kommer<br />
torgmiljön att förbättras åtminstone med ytterligare<br />
ett uppvärmt gångstråk över torget.<br />
- Speciellt renhållningen av torget och promenadcentrum<br />
är en av dagens utmaningar för<br />
underhållsavdelningen. Trots att staden deltar<br />
i städningen behövs även företagen med<br />
i renhållningssamarbetet, upplyser Martonen<br />
och Litmanen om planerna för framtiden.<br />
Teksti / Text: Markus Malila<br />
VAASAN KAUPUNGIN TIEDOTUSLEHTI 1/<strong>2007</strong>
Kiitokset kaikille <strong>Vaasa</strong> 400-juhlavuoden<br />
tapahtumissa mukana olleille.<br />
Juhlavuoden päätapahtumissa<br />
riitti juhlavieraita pääsääntöisesti<br />
hyvin ja <strong>Vaasa</strong> sai paljon positiivista<br />
julkisuutta koko valtakunnan<br />
tasolla asti. Juhlavuoden päätapahtumia<br />
tallensi valokuviksi Jaakko<br />
J. Salo.<br />
Juhlavuoden kesän ensimäinen kaikelle<br />
yleisölle suunnattu päätapahtuma<br />
oli 9.8 alkanut tapahtumaputki,<br />
jolloin vietettiin Historiallista päivää<br />
ja <strong>Vaasa</strong>n Merellistä päivää. Elokuun<br />
9. ja 12. päivinä järjestetyt teemapäivät<br />
keräsivät tuhatpäisen yleisön.<br />
Historiallisen päivän ohjelma veti<br />
Vanhaan <strong>Vaasa</strong>an noin 4000 ihmisen<br />
joukon ja Merellisen päivän ohjelmasta<br />
ja hyvästä säästä nautiskeli<br />
noin tuhat vierailijaa.<br />
Elokuun 10. päivän suosittu <strong>Vaasa</strong>n<br />
Taiteiden yö ja sen yhteydessä järjestetty<br />
<strong>Vaasa</strong> 400-kansanjuhla olivat<br />
myös menestyksiä. Kaiken kaikkiaan<br />
noin 25-35 000 ihmisen joukko nautti<br />
hämärtyvästä kesäillasta ja poikkitaiteellisista<br />
esityksistä ympäri kaupunkia.<br />
<strong>Vaasa</strong> 400-kansanjuhlan Muumishow<br />
kiinnosti perheen pienimpiä<br />
niin paljon, että myöhemmin järjestettiin<br />
jopa lisänäytöksiä.<br />
Kansanjuhlassa avattiin myös <strong>Vaasa</strong>n<br />
300-vuotisjuhlissa suljettu kuparilaatikko,<br />
josta paljastui aikansa merkittävien<br />
vaasalaisten tervehdyksiä ja<br />
rahanäytteitä.<br />
Ruotsin kuningasparin, Kaarle XVI<br />
Kustaan ja kuningatar Silvian vierailu<br />
ei luultavasti jäänyt huomaamatta<br />
yhdeltäkään vaasalaiselta.<br />
Syyskuun 13.-14. päivän vierailu nosti<br />
<strong>Vaasa</strong>n suomalaisen median keskipisteeksi<br />
sekä lehdissä että televisiossa.<br />
Kaiken kaikkiaan kuningasparin<br />
näki noin 8000 uteliasta. Useiden<br />
kymmenien paikan päällä vierailleiden<br />
toimittajien ansiosta sanomalehdissä<br />
julkaistiin ympäri Suomen yhteensä<br />
yli 200 artikkelia tuosta historiallisesta<br />
vierailusta.<br />
Lokakuun alussa juhlittiin <strong>Vaasa</strong>n<br />
syntymäpäiviä vielä kerran. Vaikka<br />
sää ei lokakuisena iltana <strong>Vaasa</strong>n päivien<br />
yhteydessä järjestettyä tapahtumaa<br />
suosinut, oli <strong>Vaasa</strong>n keskustan<br />
uuden julkisivuvalaistuksen sytyttämistä<br />
ja Ekku Peltomäen valoteosta<br />
saapunut paikan päälle katsomaan<br />
noin 3000 hengen kiinnostuneiden<br />
joukko.<br />
Kaikean kaikkiaan juhlavuoden päätapahtumien<br />
myötä <strong>Vaasa</strong>n 400-juhlista<br />
kehkeytyi muistettavat ja onnistuneet<br />
juhlat. 500-vuotisjuhlista tulee<br />
varmasti vielä komeammat, sillä nyt<br />
<strong>Vaasa</strong> katsoo jo tulevaisuuteen.<br />
VASA STADS INFORMATIONSTIDNING 1/<strong>2007</strong><br />
Katsaus<br />
onnistuneen<br />
juhlavuoden<br />
päätapahtumiin<br />
4
Tillbakablick<br />
på det gångna<br />
jubileumsårets<br />
huvudevenemang<br />
5<br />
Tack alla som deltagit i evenemangen<br />
som ordnats under Vasas<br />
400-årsjubileumsår. De flesta av<br />
jubileumsårets huvudevenemang<br />
hade gott om gäster och Vasa fick<br />
mycket positiv publicitet ända upp<br />
på riksplanet. Jubileumsårets huvudevenemang<br />
fotograferades av<br />
Jaakko J. Salo.<br />
Jubileumssommarens första huvudevenemang<br />
för allmänheten inleddes<br />
då raden av evenemang startade 9.8<br />
med firandet av den Historiska dagen<br />
och den Havsnära dagen.<br />
Temadagarna som ordnades den 9<br />
och 12 augusti lockade ett tusental<br />
besökare. Programmet under den<br />
Historiska dagen lockade ungefär<br />
4000 personer till Gamla Vasa, och<br />
av programmet under den Havsnära<br />
dagen och det vackra vädret njöt<br />
ungefär tusen besökare.<br />
Det populära evenemanget Konstens<br />
natt och Vasa 400 år-folkfesten,<br />
som båda ägde rum den 10 augusti,<br />
var också de publikframgångar.<br />
Sammanlagt njöt cirka 25-35 000 personer<br />
av den skymmande sommarkvällen<br />
och de tvärkonstnärliga förställningarna<br />
som framfördes i olika<br />
delar av staden. Muminshowen under<br />
Vasa 400 år-folkfesten intresserade<br />
familjens yngsta i den grad att man<br />
senare ordnade extraföreställningar.<br />
Under folkfesten öppnades också<br />
den kopparlåda som hade förseglats<br />
vid jubileumsfesten som hölls då<br />
Vasa fyllde 300 år. Lådan visade sig<br />
innehålla hälsningar av den tidens<br />
mest framstående Vasabor samt en<br />
samling dåtida pengar.<br />
Det svenska kungaparets, kung Carl<br />
XVI Gustavs och drottning Silvias<br />
besök gick knappast obemärkt förbi<br />
hos en enda Vasabo. Under besöket<br />
den 13 och 14 september blev Vasa<br />
medelpunkten för finsk media, tidningspress<br />
och television.<br />
Sammanlagt sågs kungaparet av cirka<br />
8000 nyfikna. Tack vare de tiotals<br />
journalister som var på plats publicerade<br />
dagstidningarna totalt över<br />
200 artiklar om det historiska besöket.<br />
I början av oktober firades Vasas<br />
födelsedag ännu en gång. Trots att<br />
vädret inte gynnade evenemanget<br />
som ordnades en oktoberkväll i samband<br />
med Vasadagarna, hade en skara<br />
på cirka 3000 intresserade kommit<br />
för att se när fasadbelysningen i centrum<br />
tändes och Ekku Peltomäkis<br />
ljuskonstverk framfördes.<br />
Sammanfattningsvis kan sägas att<br />
tack vare jubileumsårets olika huvudevenemang<br />
blev Vasas 400-årsjubileumsfester<br />
minnesvärda och lyckade.<br />
Och 500-årsjubileet blir säkert ännu<br />
praktfullare, ty redan nu blickar Vasa<br />
framåt.<br />
Teksti/Text : Markus Malila<br />
VAASAN KAUPUNGIN TIEDOTUSLEHTI 1/<strong>2007</strong>
Oletko keski-ikäinen?<br />
Jäikö ammattikoulu käymättä tai kesken?<br />
Tuntuuko uuden teknologian käyttöönotto<br />
vaikealta?<br />
Jos vastasit näihin kysymyksiin myöntävästi,<br />
tarjoamme sinulle maksutonta<br />
Tietokoneen ajokortti -koulutusta<br />
Tavoitteena on tietokoneen A-kortti tai kansalaisen @-kortti.<br />
Kansalaisen @-kortti:<br />
- Internetin ja sähköpostin käyttö<br />
- Tietokoneen käyttö<br />
- Tekstinkäsittely<br />
- Piirtäminen ja kuvien käsittely<br />
Tietokoneen ajokortti:<br />
@-kortin lisäksi:<br />
- Tietotekniikan perusteet<br />
- Taulukkolaskenta<br />
- Tietokannat<br />
Lähiopetusta on 8 tuntia viikossa klo 12.00-16.00 tai 17.00-21.00,<br />
valintasi mukaan<br />
Koulutus on maksuton, jos olet 30-59 -vuotias eikä sinulla ole<br />
ammattikoulutodistusta.<br />
Lisätietoja: Matti Kunnari, p. (06) 213 5291 tai 0400-862 773<br />
Muita Noste-koulutuksia<br />
- talotekniikka, sähkö LVI<br />
- metalli<br />
- turvallisuus<br />
- myynti<br />
- sosiaali- ja terveysala<br />
Lisätietoja: Ville Tuomi, p. 040-591 1623<br />
- yrittäjyys<br />
- taloushallinto<br />
- puhdistuspalvelut<br />
- matkailu- ja ravitsemusala<br />
VAASAN AMMATILLINEN<br />
AIKUISKOULUTUSKESKUS<br />
Runsorintie 1, 65380 VAASA.<br />
Puh. (06) 213 5111 Fax (06) 213 5213<br />
http://www.vakk.fi<br />
Investera i din framtid<br />
VÄLJ HANKEN<br />
Hanken i Vasa erbjuder dig<br />
• en högklassig universitetsutbildning i en<br />
internationell studiemiljö<br />
• studier för ekonomie kandidat-, magisteroch<br />
doktorsexamen<br />
• undervisning på svenska och engelska<br />
• tvååriga magisterprogram<br />
• nära kontakter till näringslivet<br />
En ekonom från Hanken har ett brett<br />
kunnande och goda färdigheter för<br />
krävande jobb både i Finland och<br />
utomlands.<br />
VASA studieinfo@hanken.fi<br />
STADS INFORMATIONSTIDNING 1/<strong>2007</strong> 6<br />
www.hanken.fi<br />
Menevätkö kirjaimet tai numerot<br />
sekaisin keskenään?<br />
Entä oikea ja vasen?<br />
Kirjoitusvirheet harmittavat?<br />
Onko lomakkeita kurja täyttää?<br />
Lukeminen on hidasta?<br />
Ehkäpä sinäkin olet erilainen oppija?<br />
Jos olet kiinnostunut tietämään lisää asiasta niin<br />
kannattaa ottaa yhteyttä alueesi Lukineuvolaan.<br />
<strong>Vaasa</strong>n seudun LUKINEUVOLA<br />
(Pitkäkatu 28-30, Tammipiha 2. krs)<br />
Yhden luukun palvelupiste erilaisille oppijoille<br />
ja heidän kanssaan työskenteleville<br />
Lukineuvola tarjoaa:<br />
- tietoa erilaisesta oppimisesta ja oppijasta<br />
- alkukartoitusta ja testausta<br />
- kuntoutusta<br />
- ohjausta ja tukea<br />
- eri ammattiryhmien koulutusta<br />
- tukiverkostoa<br />
Lisätietoja:<br />
Gunilla Toivonen, lukiasiamies, puh. 040-7765 440<br />
Jaana Väre-Hautala, erityisopettaja, puh. 0400-788 587<br />
<strong>Vaasa</strong>n seudun Lukineuvola, puh. (06) 3126 116<br />
Pitkäkatu 28-30, Tammipiha 2. krs, 65100 <strong>Vaasa</strong><br />
vaasa.lukineuvola@vaasa.fi<br />
VAASAN AMMATILLINEN<br />
AIKUISKOULUTUSKESKUS<br />
Runsorintie 1, 65380 VAASA.<br />
Puh. (06) 213 5111 Fax (06) 213 5213<br />
http://www.vakk.fi
Ympäristölaboratoriosta ohjausta<br />
elintarvikeyritysten omavalvontaan<br />
Ympäristön puhtaus ja elintarvikkeiden<br />
turvallisuus ovat koko yhteiskunnalle yhä<br />
tärkeämpiä. <strong>Vaasa</strong>n ympäristölaboratorio<br />
on palvellut yrityksiä, kuluttajia ja yhteisöjä<br />
yli sadan vuoden ajan. Sen toiminta on turvallisten<br />
ympäristöratkaisujen ja paremman<br />
elintarvikehygienian kannalta korvaamatonta.<br />
Alunperin terveysvalvontaa tukemaan perustettu<br />
laboratorio seisoo nykyään puhtaasti omilla<br />
jaloillaan. Sen 13 työntekijää työskentelevät<br />
<strong>Vaasa</strong>n ja ympäryskuntien asukkaiden turvallisuuden<br />
hyväksi yhteensä kolmella eri osastolla.<br />
Näitä osastoja ovat elintarvikehygienian, ympäristötutkimusten<br />
sekä terveydensuojelun ja<br />
elintarvikekemian osastot.<br />
Turvalliset ja hygieeniset tuotteet ovat elintarvikkeiden<br />
laadun tärkein tekijä, joten <strong>Vaasa</strong>n<br />
ympöristölaboratorio tarjoaa näytteenoton ja<br />
analysoinnin lisäksi myös elintarvike- ja ympäristöalan<br />
yrityksille suunnattuja konsultointipalveluja.<br />
Yksi tällainen palvelu on elintarvikehygienian<br />
omavalvonnan ohjaus.<br />
Konsultin<br />
kautta säästöjä ja hyvää mainetta<br />
Elintarvikelaki velvoittaa elintarvikealan yritykset<br />
omavalvontaan, jolla varmistetaan käsiteltyjen<br />
En ren miljö och säkra livsmedel blir allt<br />
viktigare för samhället. Miljölaboratoriet i<br />
Vasa har betjänat företag, konsumenter och<br />
sammanslutningar i över hundra år.<br />
Verksamheten är oersättlig när det gäller<br />
säkra miljölösningar och bättre livsmedelshygien.<br />
Laboratoriet som ursprungligen inrättades för<br />
att stöda hälsoövervakningen står i dag helt på<br />
egna ben. Laboratoriets 13 anställda arbetar<br />
för medborgarnas säkerhet i Vasa och grannkommunerna<br />
på tre olika avdelningar. Dessa<br />
är avdelningen för livsmedelshygien, avdelningen<br />
för miljöundersökningar och avdelningen<br />
för hälsoskydd och livsmedelskemi.<br />
Det viktigaste när det gäller livsmedelskvaliteten<br />
är säkra och hygieniska produkter, och därför<br />
erbjuder miljölaboratoriet utöver provtagning<br />
och analys även konsulttjänster åt livsmedelsföretag<br />
och företag inom miljöbranschen. En<br />
sådan tjänst är handledning då det gäller egenkontrollen<br />
för livsmedelshygien.<br />
Konsulttjänster<br />
ger inbesparingar och gott rykte<br />
Livsmedelslagen förpliktar företagare inom<br />
livsmedelsbranschen till egenkontroll, som<br />
7<br />
elintarvikkeiden moitteettomuus ja turvallisuus.<br />
Tätä tarkoitusta varten yrityksen tulee tehdä ja<br />
toteuttaa omavalvontasuunnitelma, jossa<br />
mahdolliset riskialueet tunnistetaan ja niiden<br />
valvonta suunnitellaan.<br />
<strong>Vaasa</strong>n ympäristölaboratorion omavalvontapalvelujen<br />
piiriin kuuluu tällä hetkellä noin 15<br />
yritystä ympäri maakuntaa. Aiemmin hygieniavalvonta<br />
on nähty lähinnä yrityksen ydintoimintaa<br />
häiritsevänä välttämättömänä pahana, mutta<br />
erityisesti suuret yritykset ymmärtävät tänä<br />
päivänä sen tärkeyden.<br />
- Omavalvonnan konsultoinnin avulla tehostetaan<br />
elintarvikevalvontaa. Samalla vähentyy<br />
yrityksen oman työvoiman käyttämä aika ja<br />
vaiva valvonnan suhteen. Etuna on toki myös<br />
hyvä maine hygieenisenä ja turvallisena yrityksenä,<br />
tarkentaa ympäristölaboratorion elintarvikehygienisten<br />
tutkimusten vastaava<br />
eläinlääkäri Minna Lemettinen.<br />
Elintarvikevalvonnassa keskeinen periaate on<br />
elintarvikkeisiin liittyvien riskien vähentäminen<br />
ja vaarojen ehkäiseminen mahdollisimman<br />
varhaisessa vaiheessa. Omavalvonta edellyttää<br />
usein myös näytteenottoa ja laboratorioanalyysejä,<br />
joten ammattilaisten apu voi monesti olla<br />
tarpeen.<br />
Miljölaboratoriet<br />
ger handledning för livsmedelsföretagens egenkontroll<br />
skall garantera att de hanterade livsmedlen är<br />
oklanderliga och säkra. För detta ändamål bör<br />
företaget uppgöra och genomföra en plan för<br />
egenkontroll, i vilken eventuella riskområden<br />
identifieras och tillsynen av dem planeras.<br />
Miljölaboratoriets tjänster för egenkontroll<br />
utnyttjas för närvarande av ungefär 15 företag<br />
i olika delar av landskapet. Tidigare ansågs<br />
hygienövervakningen främst vara ett nödvändigt<br />
ont som störde företagens kärnverksamhet,<br />
men i synnerhet stora företag förstår i dag<br />
övervakningens betydelse.<br />
- Med hjälp av konsulttjänster för egenkontroll,<br />
som kan beställas hos oss, effektiveras livsmedelstillsynen.<br />
Samtidigt minskar den tid och<br />
det besvär företagets egen personal sätter ner<br />
på detta. En ytterligare fördel är naturligtvis ett<br />
gott rykte som ett hygieniskt och säkert företag,<br />
preciserar ansvariga veterinären för miljölaboratoriets<br />
livsmedelshygien Minna Lemettinen.<br />
Det centrala målet för livsmedelstillsynen är<br />
att minska livsmedelsriskerna och förebygga<br />
faror i ett så tidigt skede som möjligt. Vid egenkontroll<br />
förutsätts ofta även provtagning och<br />
laboratorieanalyser, varför en fackmans hjälp<br />
många gånger kan behövas.<br />
Teksti / Text: Markus Malila<br />
Kuva/Bild: Minna Lemettinen<br />
Laborantti Anita Murtonen näytteenotossa<br />
kalajalostamo Morney & Co:lla<br />
Sundomissa.<br />
Laborant Anita Murtonen tar prover<br />
vid fiskförädlingsanläggningen<br />
Morney & Co i Sundom<br />
VAASAN KAUPUNGIN TIEDOTUSLEHTI 1/<strong>2007</strong>
Suomen kuntien menot ovat lisääntyneet<br />
viimeisten vuosien aikana<br />
keskimäärin yli 5 % vuodessa. Tämä<br />
kehitys yhdessä alhaisen talouskasvun<br />
kanssa on synnyttänyt kuntatalouteen<br />
alijäämän. Vuonna 2006 kuntien<br />
verotulot kasvoivat kuitenkin voimistuneen<br />
talouskasvun ansiosta ennakoitua<br />
nopeammin ja kuntien rahoitustasapaino<br />
on näin ollen paranemaan<br />
päin.<br />
Paranevasta tilanteesta huolimatta<br />
kuntatalous pysyy alijäämäisenä,<br />
koska kunnissa menojen kasvu jatkuu<br />
edelleen voimakkaana (n 4,5 %).<br />
Mikäli kuntien menot kasvaisivat<br />
jatkossakin yli viiden prosentin vauhdilla<br />
vuodessa, alkaisi kuntien talous<br />
jälleen voimakkaasti heikentyä.<br />
<strong>Vaasa</strong>n kaupungin vuoden <strong>2007</strong><br />
talousarviossa palvelutuotannon<br />
nettomenot kasvavat 4,9 %. <strong>Kaupungin</strong><br />
talouden tasapainoinen kehitys<br />
edellyttäisi hillitympää menojen<br />
kasvua, mutta <strong>2007</strong> talousarviossa<br />
puretaan samalla menneiden vuosien<br />
aikana syntyneitä kehitys- ja<br />
investointipaineita. Menoja kasvattaa<br />
lisäksi panostaminen sosiaali- ja<br />
terveystoimeen ja päivähoitoon.<br />
Tulevien vuosien nettomenojen<br />
kasvu on tämän takia rajoitettava<br />
noin neljään prosenttiin.<br />
Vuoden <strong>2007</strong> talousarviossa kurotaan kiin<br />
I budgeten <strong>2007</strong> eftersträva<br />
Työpaikkojen ja<br />
verotulojen kasvu nopeutunut <strong>Vaasa</strong>ssa<br />
<strong>Vaasa</strong>n työpaikkakehitys on selvästi voimistunut<br />
vuosina 2005 ja 2006. Vuoden 2006 aikana<br />
<strong>Vaasa</strong>n työttömyysprosentti laski yhdeksästä<br />
ja puolesta prosentista kahdeksaan prosenttiin.<br />
Työpaikkojen kasvu näkyy voimistuneena väestön<br />
kasvuna <strong>Vaasa</strong>ssa. Marraskuun lopussa<br />
2006 <strong>Vaasa</strong>n väestö oli 57649 asukasta, jolloin<br />
kasvua viime vuoden vastaavaan aikaan oli 482<br />
asukasta.<br />
Muutosta on tapahtunut myös kunnallis- verotettavien<br />
tulojen kehityksessä. <strong>Vaasa</strong>ssa vuoden<br />
2005 verotettujen tulojen kasvu oli 0,7 %:a yli<br />
maan keskiarvon. Kaiken kaikkiaan <strong>Vaasa</strong>n<br />
verotuloista n. 86 % on kunnallisveroa, joten<br />
on tärkeää saada <strong>Vaasa</strong>an muuttava väestö<br />
asettumaan kaupunkiin asumaan.<br />
Yhteisöveron osuus <strong>Vaasa</strong>ssa on 8 % koko verotulosta<br />
ja sen määrä on pudonnut kolmannekseen<br />
vuosikymmenen vaihteen tasosta. Kunnallisvero-<br />
ja kiinteistöveroprosentit säilyvät vuonna<br />
<strong>2007</strong> entisinä: kunnallisvero 19 %, kiinteistövero<br />
vakituinen asuminen 0,25 % ja yleinen 1 %.<br />
Resursseja sosiaalija<br />
terveystoimeen sekä kaavoitukseen<br />
Vuoden <strong>2007</strong> talousarvion painopistealueita<br />
ovat sosiaali- ja terveystoimi, varhaiskasvatusja<br />
perusopetus sekä erilaiset toimenpiteet verotulopohjan<br />
vahvistamiseksi. Lisäksi tuetaan<br />
erityisesti asuntomessuja, kaavoitusta ja tonttituotantoa.<br />
Sosiaali- ja terveystoimessa perusterveydenhuollon<br />
lääkäritilanne on helpottumassa.<br />
Työterveyshuollon ja opiskelijaterveyshuollon<br />
henkilöstöresursseja lisätään yhdellä lääkärillä<br />
ja kahdella hoitajalla. Lisäksi kotipalveluun,<br />
laitoshoitoon ja palveluasumiseen lisätään<br />
seitsemän hoitajaa. Tämän tavoitteena on mm.<br />
avohoidon tukeminen ja erikoissairaanhoidon<br />
kustannusten kasvun hillitseminen. Kuntalaisia<br />
palvelevaa henkilöstöä lisätään myös sosiaalityöhön<br />
ja vammaishuollon päivä- ja työtoimintaan.<br />
Päivähoitoa tarvitsevien lasten määrä <strong>Vaasa</strong>ssa<br />
kasvaa, joten varhaiskasvatukseen tarvitaan<br />
uusia hoitajia. Talousarvioon sisältyy lisäksi<br />
uutena toimenpiteenä kotihoidontuen täsmälisän<br />
(150 euroa/kk) käyttöönotto. Metsäkallion<br />
päiväkoti valmistuu 1.12.<strong>2007</strong>.<br />
Kaavoitukseen ja tonttituotantoon on lisätty<br />
rahaa 0,7 miljoonaa euroa. Tällä rahalla kaupungin<br />
tavoitteena on saada hakijoille jaettavaksi<br />
noin 200 omakotitonttia.<br />
Kuntsin modernin taiteen museon käyttöönotto<br />
vuonna <strong>2007</strong> on puolestaan merkittävä lisäpanostus<br />
kulttuuriin. <strong>Kaupungin</strong>teatterin budjettia<br />
VASA STADS INFORMATIONSTIDNING 1/<strong>2007</strong> 8<br />
<strong>Vaasa</strong>n kunnallisvero 1997 - 2008 milj. €<br />
Vasas redovisade kommunalskatt 1997 - 2008 milj. €<br />
180,0<br />
165,6<br />
160,0<br />
152,5<br />
158,6<br />
140,0<br />
128,5<br />
142,0<br />
139,5 140,7 142,0<br />
120,0<br />
100,0<br />
80,0<br />
60,0<br />
40,0<br />
20,0<br />
107,3<br />
114,9 117,5<br />
111,2<br />
0,0<br />
1997’ 1998’ 1999’ 2000’ 2001’ 2002’ 2003’ 2004’ 2005’ 2006’ <strong>2007</strong>’ 2008’<br />
Toimintojen osuudet (%) käyttötalouden nettomenoista talousarvio <strong>2007</strong><br />
Museot ja teatteri:<br />
5,0 milj. €; 1,8 %<br />
Kulttuuri ja vapaa-aika:<br />
6,4 milj. €; 2,3 %<br />
Ammattikorkea:<br />
16,7 milj. €; 6,0 %<br />
Työllistäminen,<br />
varausrahat,<br />
avustukset,<br />
keskushallinto ym.:<br />
25,2 milj. €; 9,1 %<br />
Toisen asteen koulutusltk<br />
ja oppisopimus:<br />
25,6 milj. €; 9,2 %<br />
Varhaiskasvatus ja perusopetus:<br />
60,0 milj. €; 21,6 %<br />
Työväenopisto ja kirjasto:<br />
4,6 milj. €; 1,7 % Tekn. + rak.ltk:<br />
2,8 milj. €; 1,0 %<br />
Sosiaali- ja<br />
terveys.ltk:<br />
131,8 milj. €;<br />
47,4 %<br />
on lisäksi oikaistu nykyisen toiminnan turvaamiseksi.<br />
Muuten kulttuuri- ja vapaa-aikatoimessa<br />
säilytetään pääosin nykyinen taso.<br />
Investoinnit <strong>2007</strong><br />
Kaupunki investoi tänä vuonna yhteensä 28,8<br />
miljoonaa euroa. Talonrakennuksen investoinnit<br />
ovat 8,5 miljoonaa euroa suurimpien kohteiden<br />
ollessa sosiaaliviraston (Vöyrinkatu 46) peruskorjaus,<br />
Sundom lärcenter/Sundomin opetuskeskuksen<br />
peruskorjaus ja laajennus sekä<br />
Metsäkallion päiväkoti. Lisäksi eri rakennusten<br />
peruskorjaukseen käytetään noin 3 miljoonaa<br />
euroa. Kunnallistekniikkaa eli muun muassa<br />
katuja ja teitä rakennetaan noin 9 miljoonalla<br />
eurolla. Suurin yksittäinen kohde on asuntomessujen<br />
ja muiden uusien asuntoalueiden<br />
kunnallistekniikka. Koneita, laitteita, kalusteita<br />
ja tietojärjestelmiä uusitaan yhteensä 3,8<br />
miljoonalla eurolla.<br />
Teksti: Raili Tiitola
ni menneiden vuosien menoja<br />
s en utjämning av utgifter från tidigare år<br />
Yhteisövero milj. € 1993 - 2010<br />
Vasas samfundskatt milj. € 1993 - 2010<br />
45<br />
40<br />
35<br />
30<br />
25<br />
20<br />
15<br />
10<br />
5<br />
0<br />
1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 <strong>2007</strong> 2008 2009 2010<br />
Arbetsplats- och skatteinkomstökningen<br />
i Vasa har försnabbats<br />
Arbetsplatsutvecklingen har tydligt stärkts under<br />
2005 och 2006. Under år 2006 sjönk arbetslöshetsprocenten<br />
i Vasa från nio och en halv procent<br />
till åtta procent. Arbetsplatstillväxten syns<br />
som en snabbare ökning i Vasas folkmängd.<br />
I slutet av november 2006 hade staden 57649<br />
invånare, vilket betyder en ökning med 482<br />
invånare jämfört med motsvarande tidpunkt<br />
föregående år.<br />
Förändringar har också skett i utvecklingen av<br />
den kommunalbeskattade inkomsten. År 2005<br />
var ökningen i de beskattningsbara inkomsterna<br />
0,7 % över landets genomsnitt. Av Vasas skatteinkomster<br />
består ca 86 % av kommunalskatt,<br />
varför det är viktigt att få människor som flyttar<br />
till Vasa att varaktigt bosätta sig här.<br />
Samfundsskattens andel av hela skatteinkomsten<br />
i Vasa är 8 %, och beloppet har sjunkit till en<br />
tredjedel från nivån vid decennieskiftet.<br />
Kommunal- och fastighetsskattesatserna förblir<br />
desamma år <strong>2007</strong>: kommunalskatt 19 %, fastighetsskatt<br />
för stadigvarande boende 0,25 % och<br />
allmän fastighetsskatt 1 %.<br />
Resurser anvisas social- och<br />
hälsovårdssektorn samt planläggningen<br />
Fokusområden i budgeten <strong>2007</strong> är social- och<br />
hälsovårdssektorn, småbarnsfostran och grundläggande<br />
utbildning samt åtgärder för stärkande<br />
av skatteinkomstunderlaget. Vidare görs satsningar<br />
speciellt på bostadsmässan, planläggning<br />
och tomtproduktion.<br />
Inom bashälsovården har läkarsituationen lättat.<br />
Personalresurserna inom företagshälsovården<br />
och studenthälsovården utökas (1 läkare och<br />
2 vårdare). Vidare får hemservicen, anstaltsvården<br />
och serviceboendet ytterligare sju vårdare.<br />
Avsikten är att bl.a. stöda den öppna vården<br />
och stävja kostnaderna inom specialsjukvården.<br />
För att betjäna kommuninvånarna utökas<br />
9<br />
personalresurserna även inom socialarbetet<br />
och inom dag- och arbetsverksamheten inom<br />
handikappomsorgen.<br />
Antalet barn som behöver dagvård i Vasa ökar<br />
och därför behöver småbarnsfostran fler nya<br />
vårdare. I budgeten ingår dessutom som en<br />
ny åtgärd ibruktagande av ett selektivt tillägg<br />
till stödet för vård av barn i hemmet (150 euro<br />
/mån.). Skogsbergets daghem blir klart 1.12.<strong>2007</strong>.<br />
För planläggning och tomtproduktion har resurserna<br />
ökats med 0,7 miljoner euro. Avsikten<br />
är att staden med denna summa skall kunna<br />
dela ut ungefär 200 egnahemstomter.<br />
Ibruktagandet av Kuntsis museum för modern<br />
konst år <strong>2007</strong> är å sin sida en viktig tilläggssatsning<br />
på kulturen. <strong>Vaasa</strong>n kaupunginteatteris<br />
budget har dessutom korrigerats för tryggande<br />
av den nuvarande verksamheten. I övrigt bibehålls<br />
i huvudsak den nuvarande nivån inom<br />
kultur- och fritidsväsendet.<br />
Funktionernas andelar (%) av nettoutgiften inom driftsekonomin BG <strong>2007</strong><br />
Museer och teater:<br />
5,0 milj. €; 1,8 %<br />
Kultur- och fritid:<br />
6,4 milj. €; 2,3 %<br />
Yrkesinstitut:<br />
16,7 milj. €; 6,0 %<br />
Sysselsättn. reserverare<br />
anslag, understöd,<br />
centralförvaltning mm.:<br />
25,2 milj. €; 9,1 %<br />
Utbild. nämnden<br />
för andra<br />
stadiet och<br />
läroavtalsutb.:<br />
25,6 milj. €; 9,2 %<br />
Småbarnfostran och<br />
grundlägg. utbildning:<br />
60,0 milj. €; 21,6 %<br />
Työväenopisto,<br />
Arbis och bibliotek:<br />
4,6 milj. €; 1,7 %<br />
Tekniska sektorn +<br />
byggnads-och<br />
miljönämnden:<br />
2,8 milj. €; 1,0 %<br />
Soc. och<br />
hälsovårdsnämnden:<br />
131,8 milj. €; 47,4 %<br />
Investeringar <strong>2007</strong><br />
Staden investerar i år sammanlagt 28,8 miljoner<br />
euro. Husbyggnadsinvesteringarna uppgår till<br />
8,5 miljoner euro, och de största objekten är<br />
renoveringen av social- och hälsovårdsverket<br />
(Vörågatan 46), renoveringen och utbyggnaden<br />
av Sundom lärcenter samt Skogsbergets daghem.<br />
Därtill används för renoveringar av byggnader<br />
ca 3 miljoner euro. Kommunalteknik,<br />
dvs. bland annat gator och vägar, byggs för<br />
ungefär 9 miljoner euro. Det största enskilda<br />
objektet är kommunaltekniken på bostadsmässområdet<br />
och på andra nya bostadsområden.<br />
Maskiner, apparater, inventarier och datasystem<br />
förnyas för sammanlagt 3,8 miljoner euro.<br />
Text: Raili Tiitola<br />
Kommunernas utgifter har ökat under<br />
de senaste åren i genomsnitt<br />
över 5 % per år. Denna utveckling<br />
tillsammans med den svaga ekonomiska<br />
tillväxten har framkallat ett<br />
underskott i den kommunala ekonomin.<br />
År 2006 ökade kommunernas<br />
skatteinkomster dock snabbare än<br />
förväntat tack vare den förbättrade<br />
ekonomiska tillväxten, och kommunernas<br />
finansieringsbalans är således<br />
på bättringsväg.<br />
Trots den förbättrade situationen<br />
kommer den kommunala ekonomin<br />
att uppvisa underskott eftersom den<br />
kraftiga utgiftsökningen kommer att<br />
fortsätta (ca 4,5 %). Om kommunernas<br />
utgifter även i fortsättningen<br />
växer med över fem procent per år<br />
börjar den kommunala ekonomin<br />
åter att kraftigt försämras.<br />
I Vasa stads budget <strong>2007</strong> ökar nettoutgifterna<br />
för serviceproduktionen<br />
4,9 %. En stabil utveckling av stadens<br />
ekonomi skulle förutsätta en måttligare<br />
ökning av utgifterna, men i<br />
budgeten <strong>2007</strong> utjämnas samtidigt<br />
de utvecklings- och investeringstryck<br />
som skapats under gångna år.<br />
Satsningen på social- och hälsovårdssektorn<br />
och dagvården ökar dessutom<br />
utgifterna. Ökningen av nettoutgifterna<br />
under kommande år måste<br />
därför begränsas till ungefär fyra<br />
procent.<br />
VAASAN KAUPUNGIN TIEDOTUSLEHTI 1/<strong>2007</strong>
e wanted!<br />
Vamkista valmistut työelämän halutuksi osaajaksi. Monialaiset ja monikieliset<br />
korkeakoulututkintomme valmentavat sinut menestykselliselle uralle.<br />
Liiketalous > Hotelli- ja ravintola-ala > Tietojenkäsittely > Sosiaaliala > Hoitotyö, terveydenhoitotyö<br />
> Hoitotyö, hoitotyö > Kone- ja tuotantotekniikka > Sähkötekniikka > Rakennustekniikka<br />
> Ympäristöteknologia > Tietotekniikka<br />
Företagsekonomi > Informationsbehandling > Hotell- och restaurangbranschen<br />
Information Technology > International Business > Hotel and Restaurant Business<br />
Haku englanninkielisiin koulutusohjelmiin 15.1. – 9.2.<strong>2007</strong>, www.admissions.fi<br />
Esitetilaus tekstarilla > Lähetä sana esite + yhteystietosi numeroon +358 40 733 7645 (esite etunimi<br />
sukunimi osoite). Viesti maksaa normaalin tekstiviestin verran.<br />
Yhteishaku 26.3. – 13.4.<strong>2007</strong><br />
www.amkhaku.fi > hakutoimisto@puv.fi > puh 06 – 326 3111 (vaihde)<br />
www.puv.fi /wanted<br />
VASA STADS INFORMATIONSTIDNING 1/<strong>2007</strong> 10
Veri vetää<br />
Juuri valmistunut matkailu- ja ravitsemisalan restonomi<br />
Markku Kuukasjärvi opiskeli <strong>Vaasa</strong>n ammattikorkeakoulussa<br />
englannin kielellä. Opinnot ovat vieneet miestä<br />
Maltalle työharjoitteluun, Irlantiin kesätöihin sekä<br />
opiskelija vaihtoon Thaimaahan.<br />
Rovaniemeläisellä Markku Kuukasjärvel<br />
lä oli matkailu mielessä, kun hän<br />
aikoi naan etsi opiskelupaikkaa. Parasta<br />
hänen mukaansa <strong>Vaasa</strong>n ammattikorkeakoulun<br />
eli Vamkin Hotel and Restaurant<br />
Business -koulutusohjelmassa onkin<br />
ollut mahdollisuus päästä reissaamaan<br />
helposti.<br />
– Vamkin valitsin, koska matkailu ja<br />
englannin kielellä opiskelu kiinnostivat,<br />
ja oli halu päästä omille jaloille, Markku<br />
muistelee.<br />
– <strong>Vaasa</strong>sta hänelle on jäänyt myönteinen<br />
mielikuva opiskelupaikkakuntana,<br />
sillä nuoria on paljon ja ihmiset ovat<br />
suvaitsevaisia. Koulun käytävillä on ollut<br />
kansainvälinen tunnelma.<br />
Opintoihin kuuluvan neljän kuukauden<br />
työharjoittelun Markku teki Maltalla,<br />
jossa hän työskenteli lipunmyyjänä<br />
risteily-yrityksessä ja vastaanottovirkailijana<br />
hotellissa. Vuonna 2006 hän ehti<br />
käydä Thaimaassa opiskelijavaihdossa ja<br />
kesätöissä Irlannissa. Hän kehuu kolmen<br />
kuukauden Thaimaan vaihtoa etenkin<br />
hyvien avustusten vuoksi; opiskelijan<br />
vähistä varoista ei kulunut matkarahoja<br />
senttiäkään.<br />
Tutkimuskohteena<br />
turistit Auschwitzissa<br />
Myös opinnäytetyö vei ulkomaille, kun<br />
hän kävi lokakuussa 2006 keräämässä<br />
tutkimusaineistoa Puolassa toisen maailmansodan<br />
aikaisella keskitysleirillä<br />
Auschwitzissa. Markku käsitteli ilmiötä<br />
nimeltä dark tourism, eli ihmisten matkustamista<br />
paikkoihin, jotka liittyvät<br />
läheisesti kuolemaan tai kärsimykseen.<br />
Hän kertoo tavoittaneensa paikan pääl-<br />
> Markku Kuukasjärvi on ehtinyt<br />
opintojensa aikana nähdä maailmaa ja<br />
työskennellä Irlannissa ja Maltalla.<br />
maailmalle<br />
lä 103 matkailijaa 16 eri maasta. Nämä<br />
ihmiset ilmoittivat matkansa syyksi<br />
itsensä sivistämisen, tapahtuman muiston<br />
kunnioittamisen, uteliaisuuden sekä<br />
uusien kokemusten saamisen.<br />
Kouluenglannilla opinnot aloittaneen<br />
Markun englannin voi sanoa 3,5 opintovuoden<br />
jälkeen hipovan jo täydellisyyttä.<br />
Onko sitten jokin kurssi erityisesti jäänyt<br />
mieleen?<br />
– Osman Nalbantoglun pitämä Philosophy<br />
of Entrepeneurship oli mieleen,<br />
koska tykkään fi losofoida ja laajentaa<br />
perspektiiviä.<br />
Tulevaisuutta Markku ei ole tarkkaan<br />
suunnitellut; sitä täytyy katsoa myös<br />
liettualaisen tyttöystävän näkökulmasta.<br />
Töitä hän sanoo tekevänsä missä päin<br />
maailmaa tahansa esimerkiksi matkailun<br />
kehittämisen parissa mutta myös<br />
opiskelu voisi vielä hyvinkin jossain vai -<br />
heessa maittaa.<br />
11<br />
Kolme tutkintoa englanniksi<br />
<strong>Vaasa</strong>n ammattikorkeakoulun syksyllä<br />
<strong>2007</strong> alkavan kolmen englanninkieli sen<br />
koulutusohjelman hakuaika on 15.1. –<br />
9.2.<strong>2007</strong>. Englanniksi voi opiskella tietotekniikkaa<br />
(Information Technology),<br />
kansainvälistä kauppaa (International<br />
Business) tai matkailu- ja ravintolaalaa<br />
(Hotel and Restaurant Business).<br />
Thaimaan vaihto Bangkokin lähistölle<br />
Rangsit Universityyn on sisällytetty aikatauluun<br />
sitä haluaville matkailun ja<br />
liiketalouden englanninkielisissä tutkinnoissa.<br />
Kansainvälisyys on keskeinen osa<br />
Vamkin toimintaa. Yli 50 maasta saa puvat<br />
ulkomaalaiset opiskelijat ja vie rai li jaluennoitsijat<br />
edesauttavat monikie lisen<br />
ja monikulttuurisen toiminta ym pä ris tön<br />
tön syntymistä. Kolmessa englanninkielisessä<br />
tutkintoon johta vas sa koulutusohjelmassa<br />
opiskelee vuosittain noin<br />
200 ulkomaalaista opiskelijaa. Kansainvälisiä<br />
vaihto-opiskelijoita vastaanotetaan<br />
noin 80 ja omista opiskelijoista<br />
noin 150 lähtee ulkomaan vaihtoon<br />
vuosittain.<br />
Teksti: Pia Liedes<br />
Kuva: Markku Kuukasjärvi<br />
VAASAN KAUPUNGIN TIEDOTUSLEHTI 1/<strong>2007</strong>
VASA STADS INFORMATIONSTIDNING 1/<strong>2007</strong> 12
Kätevä tapa kokea uutta, ilmaiseksi!<br />
Ett bekvämt sätt att prova något nytt - gratis!<br />
Pääkirjaston toisesta kerroksesta löydät Musiikin<br />
ja taiteen-osaston, joka tarjoaa perinteisten<br />
kirjojen, nuottien ja lehtien lisäksi mahtavan<br />
kirjon musiikkia CD- ja DVD-levyinä. Hyllyistä<br />
voit keksiä sellaista, jota et enää muualta löydä.<br />
Oman tarjonnan lisäksi kaukopalvelun kautta<br />
myös muiden Suomen kirjastojen kokoelmat<br />
ovat asiakkaiden ulottuvilla. Osastolla on myös<br />
rauhallinen lehtihuone, joka on kiva paikka<br />
lueskella aihepiirin lehtiä.<br />
-Tänä vuonna olemme laajentaneet ja uusineet<br />
lehtivalikoimaamme, joka yltää jo yli 80:een<br />
vuosikertaan, toteaa kirjastovirkailija Essi Viitala.<br />
Taidetarjontaa elävöittää vaihtuvin näyttelyin<br />
Taidekäytävä Teema, jonka kautta osastolle<br />
kuljetaan. Osaston yhteydessä sijaitsevasta<br />
Taidelainaamosta saa vuokrata kotiin kuukausimaksua<br />
vastaan ammattitaiteilijoiden eri tekniikoin<br />
tehtyjä teoksia.<br />
13<br />
På stadsbibliotekets andra våning hittar du<br />
Musik- och konstavdelningen. Här finns den<br />
traditionella samlingen bestående av böcker,<br />
noter och tidningar, men också ett imponerande<br />
stort utbud av musik på cd och dvd. I hyllorna<br />
kan du hitta sådant som inte längre finns någon<br />
annanstans. Utöver bibliotekets eget utbud,<br />
kan du genom fjärrlånetjänsten få tillgång till<br />
samlingar i de övriga biblioteken i Finland. På<br />
avdelningen finns också ett lugnt och trevligt<br />
tidningsrum, där man kan bekanta sig med<br />
ämnesområdets tidskrifter.<br />
- I år har vi förnyat och breddat vårt tidningsurval,<br />
som redan är uppe i 80 årgångar, konstaterar<br />
biblioteksfunktionär Essi Viitala.<br />
Konstutbudet får liv genom de växlande utställningarna<br />
i Konstgalleri Tema, som du sannolikt<br />
passerar på vägen till avdelningen. Från Artoteket,<br />
som finns vägg i vägg med avdelningen, får<br />
du mot en månadsavgift hyra hem verk som<br />
är gjorda i olika tekniker av professionella<br />
konstnärer.<br />
Mustasaari kiinnostaa vaasalaisia eniten<br />
Korsholm intresserar Vasaborna mest<br />
Åbo akademin Institutet för finlandssvensk samhällsforsking toteutti vuosien 2005-<br />
2006 aikana ”<strong>Vaasa</strong> kaksikielisenä ja monikulttuurisenä kaupunkina” -kansalaiskyselyn.<br />
Sen avulla selvitettiin <strong>Vaasa</strong>a koskevien kieli- ja kulttuurikysymysten lisäksi mielipiteitä<br />
ajankohtaisesta kunta- ja palvelurakenneuudistuksesta. Kyselyyn vastasi kaiken kaikkiaan<br />
lähes 2400 15-80-vuotiasta vaasalaista.<br />
Tutkimuksen tulokset ovat melko selviä. Useimmat vastanneista vaasalaisista pitivät<br />
<strong>Vaasa</strong>a ympäröivää Mustasaarta <strong>Vaasa</strong>lle luonnollisimpana liitoskuntana. Suomen ja<br />
ruotsinkielisten kieliryhmien mukaan jaotelluissa tutkimustuloksissa ilmeni, että 55%<br />
suomenkielisistä ja 67% ruotsinkielisistä asettaisi Mustasaaren ensimmäiselle sijalle<br />
kuntaliitoksia suunniteltaessa. Vain joka kahdeksas vastaajista ehdotti kuntaliitoksia<br />
ilman Mustasaarta.<br />
Molemmissa kieliryhmissä oli myös epävarmuutta kuntaliitosten tarpeellisuudesta.<br />
Jopa yli 50% molemmista kieliryhmistä ei osannut vastata varmuuuella kuntaliitosten<br />
tarpeellisuutta koskevaan kysymykseen. Kunta- ja palvelurakennuudistuksen läpivienti<br />
kaipaa siis enemmän selkokielisiä kansalaisille suunnattuja puheenvuoroja.<br />
Åbo Akademis Institut för finlandssvensk samhällsforskning genomförde under åren 2005-2006<br />
en medborgarenkät ”Vasa som tvåspråkig och mångkulturell stad”. Med hjälp av undersökningen<br />
utreddes utöver de språk- och kulturfrågor som gällde Vasa även Vasabornas åsikter om den aktuella<br />
kommun- och servicestrukturreformen och om kommunsammanslagningar. På enkäten svarade<br />
allt som allt närmare 2400 Vasabor i åldern 15-80 år.<br />
Undersökningsresultaten är klara. Största delen av de Vasabor som svarat ansåg att Korsholm, som<br />
omger Vasa, är den naturligaste kommunen att slå sig samman med. Enligt en indelning i finskspråkiga<br />
och svenskspråkiga svarande framkom det i undersökningsresultaten att 55 % av de finskspråkiga<br />
och 67 % av de svenskspråkiga skulle sätta Korsholm på första plats vid planeringen av kommunsammanslagningar.<br />
Allt som allt var det bara ungefär var åttonde av svarandena som föreslog kommunsammanslagningar<br />
utan Korsholm.<br />
I båda språkgrupperna fanns också en tydlig osäkerhet om behovet av kommunsammanslagningar.<br />
Det var över 50 % från båda språkgrupperna som inte kunde svara med säkerhet på frågan som<br />
gällde behovet av kommunsammanslagningar. För att genomföra kommun- och servicestrukturreformen<br />
behövs alltså mera lättförståelig information som är riktad till medborgarna.<br />
Teksti/ Text: Markus Malila<br />
Kuva/Bild: Markus Malila<br />
Teksti / Text: Anna Härmä<br />
VAASAN KAUPUNGIN TIEDOTUSLEHTI 1/<strong>2007</strong>
VASA STADS INFORMATIONSTIDNING 1/<strong>2007</strong> 14
Aikuiskoulutuksen projektitoiminta<br />
mukana elinkeinoelämän kehityksessä<br />
<strong>Vaasa</strong>n ammatillisen aikuiskoulutuskeskuksen<br />
projektitoimiala on 11 hengen joukolla toimiva<br />
elinkeinoelämää ja työntekijöitä palveleva<br />
yksikkö, jonka tavoitteena on tukea<br />
ja kehittää aikuiskoulutusta, yrittäjyyttä ja<br />
työelämää alueellisesti ja valtakunnallisesti.<br />
Teitä työhön ja koulutukseen<br />
Palvelemme mm. aikuisia tunnistamaan oppimisvaikeuksiaan<br />
ja asiantuntijoita ymmärtämään<br />
näitä vaikeuksia. Koulutamme työpaikkaohjaajia<br />
niille työnantajille, jotka ottavat oppilaita työssäoppimisjaksoille.<br />
Luomme sidosryhmien kanssa<br />
keinoja, joilla pitkäaikaistyötön saadaan ohjattua<br />
takaisin työelämään ja jolla maahanmuuttajien<br />
työelämään siirtymistä nopeutetaan. Myös ne<br />
yli 35-vuotiaat aikuiset, jotka ovat työelämässä,<br />
mutta vailla ammattitutkintoa, saavat halutessaan<br />
koulutuksensa meidän kauttamme.<br />
Tukea myös yrittäjille<br />
Asiakkaistamme suurin osa on yrittäjiä ja<br />
pienten ja keskisuurten yritysten henkilöstöä.<br />
Viimeisen kolmen vuoden aikana runsaat 250<br />
Projektenheten vid Vasa yrkeskurscenter<br />
för vuxna är ett team på 11 personer som<br />
betjänar näringslivet och arbetstagarna.<br />
Målet är att stöda och utveckla vuxenutbildningen,<br />
företagsamheten och arbetslivet<br />
regionalt och riksomfattande.<br />
Vägar till arbete och utbildning<br />
Vi hjälper bl.a. vuxna att känna igen sina inlärningssvårigheter<br />
och sakkunniga att förstå<br />
dessa svårigheter. Vi utbildar arbetsplatshandledare<br />
för de arbetsgivare som tar elever till<br />
perioder för inlärning i arbetet. Vi skapar med<br />
intressentgrupperna metoder, med vilka det<br />
är möjligt att styra en långtidsarbetslös tillbaka<br />
till arbetslivet och varmed invandrarnas övergång<br />
till arbetslivet påskyndas. Också vuxna över 35<br />
år, som är i arbetslivet, men som saknar yrkesexamen,<br />
får om de önskar sin utbildning via oss.<br />
Stöd också till företagarna<br />
Av våra kunder är största delen företagare och<br />
personal inom små och medelstora företag.<br />
Under de senaste tre åren har drygt 250 små<br />
och medelstora företag via vår projektfinansie-<br />
15<br />
pk-yritystä on ollut projektirahoituksemme kautta<br />
erilaisissa kehitystoimenpiteissä tai henkilöstökoulutuksessa.<br />
Vuodesta 2004 asti olemme<br />
olleet Suomen 42:n muun aikuiskoulutuskeskuksen<br />
kanssa luomassa pk-yrityksille suunnattua<br />
kehittämis- ja palvelumallia. Tätä työtä<br />
on tehty tiiviissä yhteistyössä Suomen yrittäjien<br />
kanssa niin valtakunnan tasolla kuin paikallisestikin.<br />
Rahoitus toimintaamme tulee pääosin ESRhankkeista.<br />
Alueellisissa projekteissa toimimme<br />
laajassa yhteistyöverkostossa. Verkostoon kuuluu<br />
sekä oppilaitoksia, että yrittäjyyttä ja työelämää<br />
palvelevia organisaatioita. Tällä hetkellä<br />
neljän projektimme toiminta on valtakunnallista.<br />
Kahdella hankkeella on myös kansainvälisiä<br />
partnereita, joiden ansiosta saamme myös<br />
Eurooppalaista näkökulmaa projekteihimme.<br />
Vuxenutbildningens projektverksamhet<br />
är med i utvecklingen av näringslivet<br />
ring varit med i olika utvecklingsåtgärder eller<br />
personalutbildning. Fr.o.m. år 2004 har vi tillsammans<br />
med 42 andra vuxenutbildningscenter<br />
i Finland varit med och skapat en till små och<br />
medelstora företag riktad utvecklings- och<br />
servicemodell. Detta arbete har gjorts i intimt<br />
samarbete med företagarna i Finland både på<br />
riksplanet och lokalt.<br />
Finansieringen för verksamheten kommer till<br />
största delen från ESF-projekt. I regionala projekt<br />
verkar vi inom ett omfattande samarbetsnät.<br />
Till nätet hör både läroinrättningar och organisationer<br />
som betjänar företagsamheten och<br />
arbetslivet. För närvarande är våra fyra projekts<br />
verksamhet riksomfattande. Två projekt har<br />
också internationella partner, tack vare vilka vi<br />
också får ett europeiskt perspektiv i våra projekt.<br />
Teksti / Text: Liisa Wahlström<br />
Lisätietoja toiminnasta antaa projektijohtaja<br />
Liisa Wahlström,<br />
040-5935 303 tai<br />
liisa.wahlstrom@vaasa.fi<br />
Ytterligare uppgifter om verksamheten<br />
ger projektchef Liisa Wahlström,<br />
040-5935 303 eller<br />
liisa.wahlstrom@vaasa.fi<br />
VAASAN KAUPUNGIN TIEDOTUSLEHTI 1/<strong>2007</strong>
Ennakkoäänestys 7.3. – 13.3.<strong>2007</strong><br />
<strong>Kaupungin</strong> omia ennakkoäänestyspaikkoja eduskuntavaaleissa<br />
<strong>2007</strong> ovat:<br />
Kansalaisinfo pääkirjastossa, Kirjastonkatu 13<br />
Nuorisotalo, Kirkkopuistikko 34<br />
Palosaaren kirjasto, Pikitehtaankatu 19-23<br />
Variskan kirjasto, Vanhan <strong>Vaasa</strong>nkatu 20<br />
Avoinna<br />
7.3.-9.3. ja 12.-13.3.<strong>2007</strong> klo 10:00-20:00<br />
10.-11.3.<strong>2007</strong> klo 10:00-15:00<br />
<strong>Vaasa</strong>n yliopisto, Tritonia, Wolffintie 34<br />
Avoinna<br />
7.-8.3. ja 12.-13.3.<strong>2007</strong> klo 10:00-18:00<br />
9.3.<strong>2007</strong> klo 10:00-17:00<br />
Lisäksi seuraavassa postikonttorissa<br />
Posti 65230 VAASA/Vetokannas, Gerbyntie 14<br />
Avoinna<br />
7.3.-9.3.<strong>2007</strong> klo 9:00-18:00<br />
10.3.-11.3.<strong>2007</strong> klo 10:00-16:00<br />
12.3.-13.3.<strong>2007</strong> klo 9:00-20:00<br />
Förhandsröstning 7.3 – 13.3.<strong>2007</strong><br />
Stadens egna förhandsröstningsställen vid riksdagsvalet <strong>2007</strong> är:<br />
Medborgarinfon, Biblioteksgatan 13<br />
Ungdomsgården, Kyrkoesplanaden 34<br />
Brändö bibliotek, Beckbruksgatan 19-23<br />
Variskas bibliotek, Gamla Vasagatan 20<br />
Öppettider<br />
7.3-9.3 och 12-13.3.<strong>2007</strong> kl. 10:00-20:00<br />
10.-11.3.<strong>2007</strong> kl. 10:00-15:00<br />
Vasa universitet, Tritonia, Wolffskavägen 34<br />
Öppettider<br />
7-8.3 och 12-13.3.<strong>2007</strong> kl. 10:00-18:00<br />
9.3.<strong>2007</strong> kl. 10:00-17:00<br />
Vid följande postkontor<br />
Post 65230 VASA/Dragnäsbäck, Gerbyvägen 14<br />
Öppettider<br />
7.3-9.3.<strong>2007</strong> kl. 9:00-18:00<br />
10.3-11.3.<strong>2007</strong> kl. 10:00-16:00<br />
12.3-13.3.<strong>2007</strong> kl. 9:00-20:00<br />
VASA STADS INFORMATIONSTIDNING 1/<strong>2007</strong> 16<br />
VAASAN VOIMAT ED<br />
VASAKRAFTERNA TILL<br />
Eduskuntavaalit toimitetaan 18.3.<strong>2007</strong>.<br />
<strong>Vaasa</strong>n kaupunki tarjoaa monipuoliset<br />
äänestysmahdollisuudet eduskuntavaaleissa <strong>2007</strong>.<br />
Riksdagsval förrättas 18.3.<strong>2007</strong>.<br />
Vasa stad erbjuder mångsidiga möjligheter att rösta<br />
vid riksdagsvalet <strong>2007</strong>.<br />
Kansalaisinfo / Medborgarinfon<br />
Nuorisotalo / Ungdomsgården<br />
Palosaaren kirjasto<br />
Brändö bibliotek<br />
Variskan kirjasto<br />
Variskas bibliotek<br />
<strong>Vaasa</strong>n yliopisto, Tritonia<br />
Vasa universitet, Tritonia<br />
Posti 65230 VAASA/ Vetokannas<br />
Post 65230 VASA/Dragnäsbäck
USKUNTAAN<br />
RIKSDAGEN<br />
<strong>2007</strong><br />
<strong>2007</strong><br />
EDUSKUNTAVAALIT<br />
RIK S D A G S VA L<br />
Vaalipäivän<br />
18.3.<strong>2007</strong><br />
äänestys<br />
Röstningen på<br />
valdagen<br />
18.3.<strong>2007</strong><br />
Ilmoituskorttiin on merkitty sen<br />
äänestyspaikan nimi ja katuosoite,<br />
missä äänestyspäivänä voi<br />
äänestää<br />
På meddelandekortet har<br />
antecknats namnet och adressen<br />
på den vallokal, där du kan rösta<br />
på valdagen.<br />
Keskusvaalilautakunnan sihteeri<br />
Anna Liisa Suoranta, puh: 325<br />
1432, gsm 040-7761432 tai e-mail:<br />
anna-liisa.suoranta@vaasa.fi<br />
Centralvalnämndens sekreterare<br />
Anna Liisa Suoranta tfn 325 1432,<br />
mobiltfn 040-7761432 eller e-mail:<br />
anna-liisa.suoranta@vaasa.fi<br />
S-Market, Gerby<br />
Citymarket Kivihaka<br />
Citymarket Stenhaga<br />
K-Supermarket Huutoniemi<br />
K-Supermarket Roparnäs<br />
17<br />
Sten’s K-extra<br />
Suvilahden ostoskeskus<br />
Sunnanvik köpcentrum<br />
Minimani<br />
Prisma<br />
ABC <strong>Vaasa</strong>/ ABC Vasa<br />
ÄÄNIHARAVA<br />
WALTTERI<br />
KIERTÄÄ JÄLLEEN<br />
RÖSTMAGNETEN<br />
WALTTERI<br />
KÖR IGEN<br />
Waltterin aikataulu ja reitti –<br />
Waltteris tidtabell och rutt<br />
7.3. klo/kl. 9:00-13:00<br />
Sten´s K-extra,<br />
Sundomintie/Sundomvägen 128<br />
7.3. klo/kl. 15:00-20:00<br />
Suvilahden ostoskeskus/<br />
Sunnanvik köpcentrum,<br />
Teirinkatu/Teirgatan 6<br />
8.3. klo/kl. 9:00-13:00<br />
S-Market, Gerby,<br />
Västervikintie/Västerviksvägen 2<br />
8.3. klo/kl. 15:00-20:00<br />
Minimani,<br />
Laivakatu/Skeppsgatan 13<br />
9.3. klo/kl. 9:00-13:00<br />
Citymarket Kivihaka/Stenhaga,<br />
Kokkokalliontie/Kokkobergsvägen 2-6<br />
9.3. klo/kl. 15:00-20:00<br />
Prisma,<br />
Toukolantie/Toukolavägen 3<br />
10.3. klo/kl. 10:00-16:00<br />
K Supermarket Huutoniemi/Roparnäs,<br />
Kuninkaantie/Kungsvägen 65-69<br />
11.3. klo/kl. 10:00-16:00<br />
ABC <strong>Vaasa</strong>/ABC Vasa,<br />
Kiitokaari/Expresskurvan 2<br />
12.3. klo/kl. 9:00-13:00<br />
Suvilahden ostoskeskus/<br />
Sunnanvik köpcentrum,<br />
Teirinkatu/Teirgatan 6<br />
12.3. klo/kl. 15:00-20:00<br />
Citymarket Kivihaka/Stenhaga,<br />
Kokkokalliontie/Kokkobergsvägen 2-6<br />
13.3. klo/kl. 9:00-13:00<br />
Prisma,<br />
Toukolantie/Toukolavägen 3<br />
13.3. klo/kl. 15:00-20:00<br />
S-Market, Gerby,<br />
Västervikintie/Västerviksvägen 2<br />
VAASAN KAUPUNGIN TIEDOTUSLEHTI 1/<strong>2007</strong>
VASA STADS INFORMATIONSTIDNING 1/<strong>2007</strong> 18
Näytöt laajenivat nuorten opintoihin<br />
Näyttö on tähän asti ollut aikuisten juttu:<br />
he ovat voineet näyttää osaamisensa ja<br />
hankkia ammattiinsa muodollisen pätevyyden<br />
näyttötutkinnon avulla. Tänä syksynä<br />
näytöt liitettiin myös nuorten opintoihin.<br />
Ammattiin opiskelevat nuoret antavat näyttöjä<br />
läpi opiskeluajan työssäoppimisjaksojen aikana.<br />
– Opiskelijat saavat tietoa työelämän vaatimuksista<br />
ja näyttävät, mitä he osaavat, <strong>Vaasa</strong>n<br />
ammattiopiston sosiaali-, terveys- ja liikuntaalan<br />
yksikön vs. koulutusalajohtaja Sinikka<br />
Heikkilä sanoo.<br />
Nuorten näyttöjärjestelmää on rakennettu vuosia,<br />
ja näyttöjen antamista on kokeiltu muutamissa<br />
oppilaitoksissa jo ennen elokuun virallista aloitusta.<br />
<strong>Vaasa</strong>n ammattiopistossa näyttöjen antaminen<br />
aloitettiin sosiaali-, terveys- ja liikuntaalalla,<br />
ja näytöt laajenevat vähitellen muille<br />
koulutusaloille.<br />
– <strong>Vaasa</strong>n ammattiopistossa on noin 2 200 opiskelijaa,<br />
ja heistä jokainen on ainakin kerran<br />
vuodessa suorittamassa näyttöä, vs. kehittämispäällikkö<br />
Hillevi Kivelä kertoo. Ammattiopistossa<br />
on tehty lujasti töitä uuden järjestelmän<br />
eteen, sillä asia on uusi opettajille, opiskelijoille<br />
ja työelämän edustajille. Ammattiopisto on<br />
muun muassa kouluttanut opiskelijoiden<br />
ohjaajiksi noin sata päiväkotien työntekijää.<br />
Näytöt annetaan Opetushallituksen päättämien<br />
tutkintokohtaisten opetussuunnitelmien mukaan.<br />
Ammattiopistoon perustettu ammattiosaamisen<br />
näyttötoimikunta allekirjoittaa näyttötodistukset<br />
ja valvoo, että näytöt annetaan näyttösuunnitelmien<br />
mukaan. Toimikuntaan kuuluu opettajia,<br />
opiskelijoita ja työelämän edustajia.<br />
19<br />
– Opiskelijat saavat valmistuessaan päättötodistuksen<br />
lisäksi näyttötodistuksen, joka on arvokas<br />
paperi työmarkkinoilla, Kivelä ja Heikkilä toteavat.<br />
Näyttötodistus kertoo nuoren osaamisesta<br />
tulevalle työnantajalle enemmän kuin perinteinen<br />
koulutodistus. Elokuussa kolmivuotisen<br />
lähihoitajakoulutuksen ammattiopistossa aloittanut<br />
Anni Laasanen antoi ensimmäiset näyttönsä<br />
Suvilahden päiväkodissa. Ruoanjakelun,<br />
lasten pukemisen ja muiden päiväkodin perustehtävien<br />
lisäksi Anni suunnitteli ja ohjasi muun<br />
muassa viidakkohenkisen jumppatuokion. Hän<br />
pitää näyttöjä tehokkaana tapana saada selville,<br />
mitä asioita on opeteltava vielä paremmin.<br />
– Näyttöjen ansiosta osaan itsekin arvioida<br />
paremmin omaa osaamistani.<br />
Teksti ja kuva Anne Kytölä, Viestintä Oy Prowomedia<br />
Yrkesprov nu även i de ungas studier<br />
Yrkesprovet har hittills varit en sak för vuxna:<br />
de har haft möjlighet att visa sitt kunnande<br />
och skaffa formell kompetens inom sitt yrke<br />
med hjälp av fristående examen. I höst utvidgades<br />
yrkesproven till att också gälla de<br />
ungas studier.<br />
Unga som studerar till ett yrke avlägger yrkesprov<br />
genom hela studietiden under sina utbildningsperioder<br />
på arbetsplatser.<br />
- Studerandena får kännedom om de krav som<br />
gäller i arbetslivet och kan visa vad de kan,<br />
säger Sinikka Heikkilä, tf utbildningsledare vid<br />
Vasa yrkesinstituts enhet för social-, hälsovårdsoch<br />
idrottsområdet. Systemet med yrkesprov<br />
för unga har byggts upp under flera år, och<br />
avläggande av yrkesprov har funnits på försök<br />
i en del läroanstalter redan före den officiella<br />
starten i augusti. Vid Vasa yrkesinstitut togs<br />
systemet med yrkesprov i bruk inom social-,<br />
hälsovårds- och idrottsområdet, och det utvidgas<br />
småningom även till andra utbildningsområden.<br />
– Vasa yrkesinstitut har cirka 2 200 studerande<br />
som alla åtminstone en gång per året avlägger<br />
yrkesprov, berättar tf utvecklingschef Hillevi<br />
Kivelä. Vid yrkesinstitutet har man arbetat hårt<br />
för det nya systemet eftersom det är nytt för<br />
lärarna, studerandena och arbetslivets före-<br />
trädare. Yrkesinstitutet har bland annat utbildat<br />
cirka hundra daghemsanställda till handledare<br />
för studerande. Yrkesproven avläggs enligt<br />
examensspecifika läroplaner som fastställts av<br />
Utbildningsstyrelsen. Yrkesprovskommittén<br />
som inrättats vid yrkesinstitutet undertecknar<br />
yrkesprovsbetygen och övervakar att proven<br />
avläggs enligt yrkesprovsplanerna. Kommittén<br />
består av lärare, studerande och företrädare<br />
för arbetslivet.<br />
– Då de studerande utexamineras får de förutom<br />
ett avgångsbetyg även ett yrkesprovsbetyg, som<br />
är ett värdefullt papper på arbetsmarknaden,<br />
säger Kivelä och Heikkilä. Yrkesprovsbetyget<br />
berättar för arbetsgivaren mera om den ungas<br />
kunnande än det traditionella skolbetyget.<br />
I augusti avlade Anni Laasanen, som inlett sin<br />
treåriga närvårdarutbildning vid yrkesinstitutet,<br />
sina första yrkesprov vid daghemmet i Sunnanvik.<br />
Utöver matutdelning, påklädning av barn och<br />
andra grundläggande uppgifter vid daghemmet<br />
planerade och ledde Anni bland annat en<br />
djungelinspirerad jumpastund. Hon tycker att<br />
yrkesproven är ett effektivt sätt att få reda på<br />
vilka saker som man bör lära sig ännu bättre.<br />
– Tack vare yrkesproven kan jag själv också<br />
bättre bedöma mitt eget kunnande.<br />
Text och bild Anne Kytölä, Viestintä Oy Prowomedia<br />
Lähihoitajaksi opiskeleva Anni<br />
Laasanen leipoi Pepe Kuusiston ja Nico<br />
Styfin kanssa Suvilahden päiväkodissa.<br />
Närvårdarstuderande Anni Laasanen<br />
bakar tillsammans med Pepe Kuusisto<br />
och Nico Styf vid daghemmet i<br />
Sunnanvik.<br />
VAASAN KAUPUNGIN TIEDOTUSLEHTI 1/<strong>2007</strong>
VASA STADS INFORMATIONSTIDNING 1/<strong>2007</strong> 20
21<br />
VAASAN KAUPUNGIN TIEDOTUSLEHTI 1/<strong>2007</strong>
KUULA-OPISTO<br />
uusien oppilaiden hakuaika 5.3. - 4.4. <strong>2007</strong><br />
Sökande till sång- och instrumentstudier bör<br />
boka tid för inträdesprov från kansliet.<br />
Sökande till dansstudier bör<br />
fylla i anmälningsblankett.<br />
Kallelse till tester sänds per post.<br />
Nya musiklekskol- och barndanselever<br />
intas i anmälningsordning.<br />
Skriv ut ansökningsblankett från:<br />
www.vasa.fi/kuula-institutet<br />
eller hämta på kansliet:<br />
Smedsbyvägen 2 (Opistotalo, 2. vån)<br />
öppet må-fre kl. 08.15-16.00<br />
förfrågningar: tel. 06 3253822<br />
eller 06 3253821<br />
VASA STADS INFORMATIONSTIDNING 1/<strong>2007</strong> 22<br />
Laulu- ja instrumenttiopintoihin<br />
hakijan on käytävä<br />
varaamassa testausaika kansliasta.<br />
Tanssiopintoihin<br />
täytetään ilmoittautumislomake.<br />
Testeihin kutsutaan kirjeitse.<br />
Musiikkileikkikoululaiset ja<br />
lastentanssioppilaat<br />
valitaan<br />
ilmoittautumisjärjestyksessä.<br />
Tulosta hakulomake osoitteesta:<br />
www.vaasa.fi/kuula-opisto<br />
tai nouda kansliasta:<br />
Sepänkyläntie 2 (Opistotalo, 2. krs)<br />
avoinna ma-pe klo 08.15-16.00<br />
tiedustelut: puh. 06 3253822<br />
tai 06 3253821<br />
ansökningstid för nya elever 5.3. - 4.4. <strong>2007</strong><br />
KUULA-INSTITUTET
Työpaikkaryhmien avulla myös<br />
verenluovutuksen ensikertalaiset liikkeelle <strong>Kaupungin</strong><br />
Suomen Punaisen Ristin Veripalvelussa työpaikkojen<br />
verenluovutusryhmien aktiivinen<br />
toiminta on tasaisen verensaannin kannalta<br />
tärkeää. Maamme sairaaloissa tarvitaan päivässä<br />
noin 1000 pussia luovutettua verta ja<br />
jo muutama aktiivinen työpaikkaryhmä voi<br />
tarjota apua akuuttiin verentarpeeseen.<br />
<strong>Vaasa</strong>n veripalvelutoimisto on viime aikoina<br />
pyrkinyt lisäämään erityisesti verenluovutukseen<br />
saapuvien työpaikkaryhmien määrää.<br />
- Tavoitteena on viime aikoina ollut saada<br />
mukaan lisää aktiivisia luovutusryhmiä, koska<br />
niiden kautta muun muassa ensikertalaisten<br />
kynnys lähteä verenluovutukseen madaltuu,<br />
kertoo <strong>Vaasa</strong>n veripalvelutoimiston vastaava<br />
sairaanhoitaja Maarit Soro.<br />
Työpaikoilla verenluovutusryhmä voi toimia<br />
esimerkiksi yhtenä yhteisenä virkistysmuotona.<br />
Verenluovutuksessa koko osallistuva porukka<br />
saa yhteisesti jaettuja kokemuksia ja roppakaupalla<br />
hyvää mieltä. Työryhmien lisäksi SPR:n<br />
veripalvelu kaipaa erityisesti nuorten verenluovuttajien<br />
panosta, sillä suurten ikäluokkien saavuttaessa<br />
luovutuskelpoisuuden yläikärajan vaarana<br />
on, että luovutetun veren saanti notkahtaa.<br />
Arbetsplatsgrupperna<br />
mobiliserar också förstagångsblodgivare<br />
För Finlands Röda Kors Blodtjänst är aktiva<br />
blodgivargrupper på arbetsplatserna av stor<br />
betydelse för en jämn tillgång på blod. Vid<br />
våra sjukhus behövs varje dag cirka 1000<br />
påsar donerat blod och redan några få aktiva<br />
arbetsplatsgrupper kan vara till hjälp vid<br />
akut behov av blod.<br />
Blodtjänstbyrån i Vasa har under den senaste<br />
tiden strävat efter att öka antalet blodgivargrupper<br />
på arbetsplatserna.<br />
- Målet är att få med fler aktiva blodgivargrupper<br />
eftersom tröskeln för bland annat förstagångsblodgivare<br />
tack vare dessa grupper då blir lägre,<br />
berättar Maarit Soro, ansvarig sjukskötare vid<br />
blodtjänstbyrån i Vasa.<br />
På arbetsplatserna kan blodgivargruppen till<br />
exempel vara en del av den gemensamma<br />
rekreationsverksamheten. Blodgivningen ger<br />
hela gruppen gemensamma erfarenheter och<br />
mängder av gott humör. Utöver arbetsplatsgrupper<br />
är FRK:s Blodtjänst i behov av unga<br />
blodgivare, eftersom det finns risk för att tillgången<br />
på donerat blod minskar när de stora<br />
23<br />
<strong>Kaupungin</strong><br />
hallintopalvelut verenluovutuksessa<br />
Myös <strong>Vaasa</strong>n kaupungin hallintopalveluiden<br />
yksikkö keräsi kokoon innostuneen verenluovutusryhmän.<br />
Parin tunnin sisältä tiedustelusta<br />
varatut paikat olivat jo täynnä ja neljän hengen<br />
luovuttajaryhmässä oli mukana jopa kolme<br />
ensikertalaista.<br />
- Monta kertaa on tullut mietittyä verenluovutusta,<br />
mutta en ole vain jotenkin saanut aikaiseksi<br />
lähteä. Nyt tuli työpaikan kautta mahdollisuus<br />
lähteä luovuttamaan niin pitihän se käyttää,<br />
hymyilee Leaa Sjöberg verenluovutuksen<br />
ensikertalaisena.<br />
<strong>Vaasa</strong>n veripalvelutoimisto ottaa verenluovuttajia<br />
vastaan kaikkina arkipäivinä. Löytyisikö<br />
teidänkin työpaikalta tai harrastuspiiristä aktiivisia<br />
ja verenluovutusta arvostavia ihmisiä?<br />
Verta voi luovuttaa terve 18-65-vuotias ja yli 50<br />
kiloa painava henkilö. Lisätietoja verenluovutuskelposuudesta<br />
ja työpaikkaryhmien ilmoittautumisesta<br />
saat SPR:n <strong>Vaasa</strong>n veripalvelutoimistosta.<br />
åldersgruppernas blodgivare uppnår en ålder<br />
som inte längre uppfyller förutsättningarna för<br />
att få ge blod.<br />
Stadens förvaltningsservice ger blod<br />
Också Vasa stads förvaltningsserviceenhet har<br />
samlat ihop en entusiastisk blodgivargrupp.<br />
Redan ett par timmar efter att förfrågan skickats<br />
ut var platserna fyllda och i gruppen på fyra<br />
personer fanns hela tre förstagångsblodgivare.<br />
- Jag har flera gånger funderat på att ge blod,<br />
men av någon anledning har det inte blivit av.<br />
Nu fick jag genom arbetsplatsen möjlighet att<br />
donera blod och naturligtvis tog jag chansen,<br />
ler Leea Sjöberg, förstagångsblodgivare.<br />
Blodtjänstbyrån i Vasa tar emot blodgivare alla<br />
vardagar. Finns det kanske också på din<br />
arbetsplats eller i din hobbykrets aktiva<br />
människor som värdesätter blodgivning? Blod<br />
kan ges av friska personer som är mellan 18<br />
och 65 år och väger över 50 kilo.<br />
Tilläggsuppgifter om förutsättningarna för att<br />
ge blod och om arbetsplatsernas anmälningar<br />
ger FRK:s blodtjänstbyrå i Vasa.<br />
Teksti / Text: Markus Malila<br />
Ojenna kätesi –<br />
yksin tai ryhmässä.<br />
hallintopalveluiden verenluovutusryhmä<br />
haastaa seuraavaksi<br />
luovutukseen Mustasaaren kunnan<br />
kanslian henkilökunnan. Kuvassa takana<br />
vasemmalta <strong>Vaasa</strong>n asuntomessujen<br />
Outi Olkkola, hallintojohtaja Veli-Matti<br />
Laitinen, edessä vasemmalta <strong>Vaasa</strong>n<br />
asuntomessujen Anni Kiviniemi sekä<br />
kaupungin ATK-osaston Leea Sjöberg.<br />
Kuva/Bild: Markus Malila<br />
Blodgivargruppen vid Vasa stads förvaltningsservice<br />
ger utmaningen att<br />
ge blod vidare till Korsholms kommunkanslis<br />
personal. På bilden bakom från<br />
vänster Outi Olkkola från Vasa Bostadsmässa,<br />
förvaltningsdirektör Veli-Matti<br />
Laitinen, framför från vänster Anni<br />
Kiviniemi från Vasa Bostadsmässa och<br />
Leea Sjöberg från stadens IT-avdelning.<br />
Räck ut din arm –<br />
själv eller i grupp.<br />
VAASAN KAUPUNGIN TIEDOTUSLEHTI 1/<strong>2007</strong>
Av ZACHARIAS TOPELIUS<br />
Dramatisering & regi JOAKIM GROTH<br />
"Vilken berättelse! ... Vilken<br />
lysande föreställning!" (Vasabladet)<br />
"... underhållande och storslagen<br />
teater ... Allt sitter; kläderna,<br />
dekoren, scenografin,<br />
ljussättningen, scenväxlingarna."<br />
(Jakobstads Tidning)<br />
SISTA FÖRESTÄLLNINGARNA<br />
PÅ STORA SCENEN !<br />
lˆ 27.1 kl 15<br />
lö 27.1 kl 19<br />
on 31.1 kl 19<br />
f r 2.2 kl 19<br />
lö 3.2 kl 15<br />
lö 3.2 kl 19<br />
on 7.2 kl 19<br />
to 8.2 kl 19<br />
BILJETTKASSAN<br />
ti-lö 12-17 tfn 06 320 9330<br />
f r 9.2 kl 19<br />
to 15.2 kl 19<br />
f r 16.2 kl 19<br />
lö 17.2 kl 19<br />
to 22.2 kl 19<br />
f r 23.2 kl 19<br />
lö 24.2 kl 15<br />
lö 24.2 kl 19<br />
www.wasateater.fi<br />
info@wasateater.fi<br />
VASA STADS INFORMATIONSTIDNING 1/<strong>2007</strong> 26
Oppisopimuskoulutusta Vacon Oyj:n tiiminvetäjille<br />
<strong>Vaasa</strong>n oppisopimustoimisto tarjoaa hyviä<br />
mahdollisuuksia ammattitaidon kehittämiseen<br />
ja osoittamiseen aidossa työympäristössä.<br />
Osaamisestaan saa virallisen todistuksen.<br />
Oppisopimuksen avulla myös työnantaja<br />
tukee työntekijöidensä kehitystä ja ammattitaitoa.<br />
Yksi oppisopimustoimen yhteistyökumppaneista<br />
on Vacon Oyj, jonka työntekijöitä<br />
osallistuu oppisopimuskoulutukseen.<br />
Vacon Oyj:n tuotannon HR managerin äitiyslomasijainen<br />
Tuija Koski kertoo, että koulutus<br />
sai alkunsa tiiminvetäjien omasta aloitteesta.<br />
He kokivat, että he tarvitsisivat johtamiseen<br />
liittyvää koulutusta. Oppisopimuskoulutuksen<br />
esitteestä löytyi yritykselle sopiva vaihtoehto<br />
eli Tekniikan erikoisammattitutkinto. Koulutusta<br />
lähdettiin suunnittelemaan yhteistyössä<br />
oppisopimustoimiston, Vaconin ja Johtamistaidon<br />
opiston kesken.<br />
Yhteistyön tuloksena Vacon Oyj:ssä käynnistyi<br />
keväällä 2005 oppisopimuskoulutus, jonka<br />
tavoitteena on suorittaa Tekniikan erikoisammattitutkinto<br />
Kaksi vuotta kestävään koulutukseen<br />
osallistuu 15 työntekijää ja Tuija Koski on<br />
itsekin yksi osallistujista. Tuija toimii samalla<br />
koulutuksen yhteyshenkilönä ja suunnittelee<br />
Läroavtalsutbildning för Vacon Abp:s teamledare<br />
Vasa läroavtalsbyrå erbjuder arbetstagaren<br />
goda möjligheter att utveckla och visa sina<br />
yrkeskunskaper i en genuin arbetsmiljö.<br />
Arbetstagaren får ett officiellt intyg över sitt<br />
kunnande. Med hjälp av läroavtalet stöder<br />
även arbetsgivaren sina arbetstagares utveckling<br />
och yrkesskicklighet. En av läroavtalsväsendets<br />
samarbetsparter är Vacon Abp, vars<br />
arbetstagare deltar i läroavtalsutbildningen.<br />
Tuija Koski, som är moderskapsvikarie för<br />
Vacon Abp:s HR manager på produktionssidan,<br />
berättar att utbildningen fick sin början på<br />
teamledarnas eget initiativ. De tyckte att de<br />
skulle behöva utbildning i anslutning till ledarskap.<br />
I läroavtalsväsendets broschyr fanns ett<br />
lämpligt alternativ, dvs. specialyrkesexamen<br />
i teknik. Planeringen av utbildningen inleddes<br />
i samarbete med läroavtalsbyrån, Vacon och<br />
Johtamistaidon opisto.<br />
Som resultat av samarbetet inleddes i Vacon<br />
Abp på våren 2005 en läroavtalsutbildning, med<br />
målet att avlägga specialyrkesexamen i teknik.<br />
I den två år långa utbildningen deltar 15 anställda<br />
och Tuija Koski hör också själv till dem. Tuija<br />
fungerar samtidigt som utbildningens kontaktperson<br />
och planerar ämnena för de teoretiska<br />
studierna tillsammans med Johtamistaidon<br />
opisto. Största delen av dem som deltar i Vacons<br />
27<br />
teoriaopintojen aiheet yhdessä Johtamistaidon<br />
opiston kanssa. Suurin osa Vaconin koulutuksen<br />
osallistujista on tiiminvetäjän tehtävissä ja osa<br />
on perehdyttäjä- tai asiantuntijatehtävissä.<br />
- ”Yrityksen näkökulmat otetaan hyvin huomioon<br />
jo koulutusta suunniteltaessa ja oppiminen on<br />
hyvin kytketty työtehtäviin”, hän kiittelee.<br />
Käytännöstä teoriaan ja takaisin<br />
Tiiminvetäjä Toni Laiho osallistuu myös koulutukseen.<br />
Hän toimii testauslinjan tiiminvetäjänä<br />
ja hänen tiimissä on yhteensä 14 työntekijää.<br />
- ”Koulutuksen aloitus oli haasteellista, kun<br />
kaikki oli uutta. Oli vaikea saada asiat paperille.<br />
Ensimmäisen näytön jälkeen oppiminen on<br />
edennyt helpommin ja koulutus on ollut todella<br />
antoisa.”<br />
Keväällä koulutuksen päätyttyä Laiholla on<br />
tutkintotodistus suoritetusta erikoisammattitutkinnosta.<br />
- ”Myös teoriaopinnot on tärkeä osa oppimista.<br />
Johtamistaidon opiston tarjoamat opinnot ovat<br />
selkeitä ja sisältävät paljon hyödyllistä tietoa,<br />
Toni kertoo. Plussaa saavat kokeneet opettajat<br />
ja heidän käytännön esimerkit.”<br />
utbildning är i teamledaruppgifter och en del<br />
är i introduktions- eller expertuppgifter.<br />
- ”Företagets synpunkter beaktas bra redan i<br />
utbildningens planeringsskede och inlärningen<br />
har kopplats till arbetsuppgifterna på ett bra<br />
sätt, berömmer hon”.<br />
Från praktik till teori och tillbaka<br />
Teamledare Toni Laiho deltar också i utbildningen.<br />
Han fungerar som teamledare vid testningslinjen<br />
och i hans team ingår sammanlagt 14<br />
arbetstagare.<br />
- ”Att komma ingång med utbildningen var en<br />
utmaning eftersom allting var nytt. Det var svårt<br />
att få saker på papper. Efter det första provet<br />
har inlärningen framskridit bättre och utbildningen<br />
har verkligen varit givande.”<br />
På våren efter den avslutade utbildningen har<br />
Laiho examensbetyg på avlagd<br />
specialyrkesexamen.<br />
- ”Även teoristudierna är en viktig del av<br />
inlärningen. De studier som Johtamistaidon<br />
opisto erbjuder är entydiga och inbegriper<br />
mycket nyttig information, berättar Toni.<br />
Pluspoäng får de erfarna lärarna och deras<br />
praktiska exempel.”<br />
Teksti / Text: Maria Slotte<br />
Kuva/Bild: Maria Slotte<br />
Hyvä lapsuushyvän<br />
elämän alku<br />
Tiiminvetäjä Toni Laiho testausuunin<br />
ääressä.<br />
Teamledare Toni Laiho invid testningsugnen.<br />
Lisää tietoa oppisopimuskoulutuksesta<br />
ja Tekniikan erikoisammattitutkinnosta:<br />
www.vaasa.fi/oppisopimus<br />
www.oph.fi/oppisopimus<br />
En god barndombörjan<br />
på ett bra liv<br />
Mera information om läroavtalsutbildningen<br />
och specialyrkesexamen<br />
i teknik:<br />
www.vaasa.fi/oppisopimus<br />
www.oph.fi/oppisopimus<br />
VAASAN KAUPUNGIN TIEDOTUSLEHTI 1/<strong>2007</strong>
Karoliina Kudjoi, Juha Lagström. Kuva Jyrki Tervo<br />
Näytelmä<br />
lujasta<br />
tahdosta ja<br />
rakkauden ja<br />
velvollisuuden ristiriidasta<br />
NISKAVUOREN NUORI EMÄNTÄ<br />
NISKAVUOREN NUORI EMÄNTÄ<br />
Hella Wuolijoen vahva klassikko NISKAVUOREN NUORI<br />
EMÄNTÄ on <strong>Vaasa</strong>n kaupunginteatterin kevättalven uutuus. Näytelmä<br />
on nuoren Loviisan selviytymis- ja kasvutarina, kuvaus rakkauden<br />
ja velvollisuuden ristiriidasta. Näytelmän sovittaa ja ohjaa Juha<br />
Luukkonen ja lavastaa ja puvustaa Liisa Ikonen. Ensi-ilta on 3.2.<strong>2007</strong><br />
suurella näyttämöllä.<br />
Loviisa saapuu nuorena miniänä Niskavuorelle. Hänelle selviää pian<br />
perheen tyrmistyttävä salaisuus: aviomiehellä Juhanilla on kiihkeä<br />
rakkaussuhde talon meijerskaan Malviinaan, joka on myös synnyttänyt<br />
Juhanille lapsen. Alkaa taistelu rakkaudesta, vallasta ja talosta.<br />
Niskavuoren emäntää sitoo sukupolvien perinne – eivät Niskavuoren<br />
naiset ennenkään ole itkeneet miestensä retkiä. Loviisa ottaa itselleen<br />
aseman talon hallitsijana, pitää avioliiton kasassa ja Niskavuoren<br />
seinät pystyssä. Kivulla on maksettava se kaikki – talo ja vallan<br />
avaimet – mutta yhtä sillä ei lunasteta: miehen rakkautta.<br />
Niskavuoren Loviisasta hilpeisiin brittipoliiseihin<br />
Ihmiskuviensa kautta näytelmä kertoo ajatonta tarinaansa<br />
aina yhtä väkevästi. Näytelmän rooleissa<br />
nähdään mm. Karoliina Kudjoi (nuori Loviisa),<br />
Juha Lagström (Juhani), Marja Myllylä<br />
(vanha Loviisa), Sakari Tuominen ja<br />
Hanna Julin.<br />
VASA STADS INFORMATIONSTIDNING 1/<strong>2007</strong> 28<br />
VA VA<br />
Allu Tuppurainen, Ilkka Aro. Ku<br />
Julmetun hauska brittikome<br />
On jouluaatto englantilaisessa pikkukaupun<br />
ulko-ovella kiistelee kaksi poliisia, Gobb<br />
olisi painettava ovikelloa. Heillä on tuom<br />
mutta hellämielisyytensä vuoksi heidän n<br />
suoriutua tehtävästä. Totuuden kiertely j<br />
hullunkurisimpiin väärinkäsityksiin. Julme<br />
huumorin sävyttämä tarina on täynnä v<br />
kadonneita tyttäriä, kaappiin piilotettuja<br />
henkiin sekä koiria, jotka häviävät ja löy<br />
poliisin hatusta! Vähemmästäkin kunno<br />
pyörälle päästään!<br />
Poliisikaksikon toilailuille pääsee yleisö<br />
jolloin valmistuu englantilaisen Anthony<br />
komediauutuus VALEHTELEVAT PO<br />
ja lavastaa Markus Packalén ja puvusta<br />
Suomenkielinen kantaesitys on 17.3.20<br />
Poliiseja näyttelevät Ilkka Aro ja Allu<br />
rooleissa hauskuuttavat Lis Laviola, Ki<br />
Lukinmaa, Miika Korkiakoski (vier.) j<br />
VAASAN KAUPUNGINTEATTERIN KEVÄTOHJELMISTO <strong>2007</strong>
LEHTELEVAT<br />
LEHTELEVAT POLIISIT POLIISIT<br />
va Virpi Laakso<br />
dia<br />
gissa. Iäkkään pariskunnan<br />
el ja Blunt, siitä, kumman<br />
isinaan vakavia uutisia,<br />
äyttää olevan mahdoton<br />
a kaartelu johtaa mitä<br />
tun herkullinen, mustankin<br />
auhtia ja yllätyksiä:<br />
ruumiita, jotka heräävät<br />
tyvät jälleen – vaikkapa<br />
n ”bobby” voi mennä<br />
nauramaan maaliskuussa,<br />
Neilsonin kirjoittama<br />
LIISIT. Näytelmän ohjaa<br />
a Paula Mikkilä.<br />
07 suurella näyttämöllä.<br />
Tuppurainen, muissa<br />
rsi Asikainen, Hannes<br />
a Usva Kärnä.<br />
HYVÄ HYVÄMEININKI! MEININKI!<br />
Risto<br />
Räppääjä<br />
valloittaa<br />
pienet ja suuret<br />
Lastennäytelmä<br />
RISTO RÄPPÄÄJÄ JA<br />
PAKASTAJA-ELVI on näytäntökauden<br />
ehdoton suosikki, joka on<br />
valloittanut lapset ja aikuiset ja kerännyt<br />
jo n. 6 000 katsojaa.<br />
Markus Packalénin ohjaama näytelmä<br />
pohjautuu Sinikka ja Tiina Nopolan<br />
samannimiseen lastenkirjaan.<br />
SYDÄNMAA<br />
Risto Räppääjä on iloinen poikaveijari, joka<br />
rakastaa rummutusta ja räppäämistä. Hän asuu Rauhatätinsä<br />
luona ja viihtyy parhaiten Nelli-ystävänsä ja tämän<br />
Alpo-kissan kanssa. Elämä joutuu kuitenkin melkoiseen<br />
myllerrykseen, kun tädin tuima Elvi-serkku saapuu taloon<br />
ja ryhtyy huushollaamaan. Elvi on maailman paras<br />
pakastaja-pussittaja ja muutenkin järjestyksen ystävä.<br />
Hän takavarikoi ensi töikseen Riston rummut ja tekee<br />
yleisen täitarkastuksen. Mutta ilmassa on myös jännitystä<br />
ja romantiikkaa, sillä naapurissa asuu ujo poikamies,<br />
herra Lindberg…<br />
Hilpeää tarinaa vauhdittavat hauskat laulut. Yhden miehen<br />
orkesterina taituroi Martti Tiainen. Rooleja esittävät<br />
mm. Antti Korhonen, Usva Kärnä, Hanna Julin, Kirsi<br />
Asikainen ja Sakari Tuominen.<br />
Yläkuva: Usva Kärnä (vas.), Heta Tuppurainen.<br />
Alakuva: Antti Korhonen<br />
Kuvat Jyrki Tervo<br />
VAASAN KAUPUNGINTEATTERI<br />
Pitkäkatu 53 65100 VAASA<br />
Lippumyymälä 29<br />
(06) 325 3961<br />
Markkinointi (06) 325 3966<br />
www.vaasa.fi/teatteri<br />
– tarina<br />
Pohjanmaasta<br />
ja meistä itsestämme<br />
Kokkolalaissyntyisen<br />
Ari-Pekka Lahden tuore<br />
näytelmä SYDÄNMAA<br />
on balladinomainen,<br />
koskettava ja hauska<br />
pohjalaisen suvun tarina.<br />
Se kertoo neljän<br />
sukupolven vaiheista<br />
kansalaissodasta<br />
nykypäivään. Tapahtumat<br />
sijoittuvat Pohjanmaalle<br />
ja Helsinkiin. Perheen<br />
pojan silmin nähtynä<br />
syntyy karhea, hellä ja<br />
humoristinen tarinoiden<br />
kudelma, jossa elävät<br />
juurevina pohjalaisen<br />
kotiseudun maisemat,<br />
ihmiset ja toisiinsa<br />
nivoutuneet kohtalot.<br />
Juha Luukkosen<br />
ohjaaman näytelmän ensiilta<br />
on 31.3.<strong>2007</strong> pienellä<br />
näyttämöllä. Näytelmän<br />
lavastaa ja puvustaa<br />
Liisa Ikonen.<br />
M.A. Numminen &<br />
Pedro Hietanen<br />
KIELLETYT LAULUT<br />
su 18.2.<strong>2007</strong> klo 19.00<br />
Suuri näyttämö Romeo<br />
Liput 15 €.<br />
KONSERTTIVIERAILU!<br />
M.A. Nummisen ja Pedro Hietasen letkeän<br />
iloitteleva konsertti. Hykerryttävä aikamatka<br />
60-luvun lopun Suomeen.<br />
Konsertin järjestää <strong>Vaasa</strong>n<br />
kaupunginteatterin<br />
Henkilökuntayhdistys.<br />
VAASAN KAUPUNGIN TIEDOTUSLEHTI 1/<strong>2007</strong>
VASA STADS INFORMATIONSTIDNING 1/<strong>2007</strong> 30
31<br />
VAASAN KAUPUNGIN TIEDOTUSLEHTI 1/<strong>2007</strong>
Toisen asteen koulutuksen yleinen hakuaika<br />
Jääkiekkoa Sport – SaPKo, <strong>Vaasa</strong> Arena<br />
Venäjän demokratia ja ihmisoikeudet Anna Politkovskajan murhan jälkeen –<br />
yleisöluento, <strong>Vaasa</strong>-opisto<br />
Sinfoniakonsertti, <strong>Vaasa</strong>n kaupungintalo<br />
Kuntsin modernin taiteen museon avajaisjuhla, <strong>Vaasa</strong>n sisäsatama<br />
Kuntsin modernin taiteen museo avautuu yleisölle, <strong>Vaasa</strong>n sisäsatama<br />
Niskavuoren nuori emäntä – näytelmän ensi-ilta, <strong>Vaasa</strong>n kaupunginteatteri<br />
Jääkiekkoa, Sport – K-Vantaa, <strong>Vaasa</strong> Arena<br />
Antti Tuisku, Amarillo<br />
Liikuntavammaisten yleisurheilun SM-hallikisat, Botniahalli<br />
”Lakeuden kaipuu” –hanurikonsertti, <strong>Vaasa</strong>n kaupungintalo<br />
Jääkiekkoa, Sport – Kookoo, <strong>Vaasa</strong> Arena<br />
Inkeri Viljanen ja Eva Herzberg – tunnetiloja kuvin ja sanoin, <strong>Vaasa</strong>n taidehalli<br />
Ystävänpäivän kymppi, Botniahalli<br />
Terminal C – näytelmän ensi-ilta, Wasa Teater<br />
Waasan Sijoitus <strong>2007</strong>-tapahtuma, <strong>Vaasa</strong>n kaupungintalo<br />
Kunta-asiat kuntoon – yleisöluento, <strong>Vaasa</strong>-opisto<br />
Vuoden luontokuva 2006 –näyttely, Pohjanmaan museo<br />
Sinfoniakonsertti, <strong>Vaasa</strong>n kaupungintalo<br />
Markkinat, <strong>Vaasa</strong>n tori<br />
Hallimaraton, Botniahalli<br />
Tuija Lindström – valokuvia, <strong>Vaasa</strong>n taidehalli<br />
Karhun kannoilla, Pohjanmaan museo<br />
Valehtelevat poliisit – näytelmän ensi-ilta, <strong>Vaasa</strong>n kaupunginteatteri<br />
Trollkarlen från Oz – näytelmän ensi-ilta, Wasa Teater<br />
Apulanta, Amarillo<br />
Stefan Sundström, Wasa Teater<br />
Antti Sarpila Swing Band, <strong>Vaasa</strong>n kaupungintalo<br />
Sinfoniakonsertti, <strong>Vaasa</strong>n kaupungintalo<br />
Suomen lautamiehet ry:n Lautamiespäivät, Hotel Radisson SAS<br />
Maailmankaikkeuden, maapallon ja ihmisen tulevaisuus – yleisöluento, <strong>Vaasa</strong>-opisto<br />
<strong>Kaupungin</strong>orkesterin pääsiäiskonsertti, <strong>Vaasa</strong>n kirkko<br />
Ammattikorkeakoulujen yhteishaku<br />
Fashion weekend, Rewell center<br />
Sydänmaa – näytelmän ensi-ilta, <strong>Vaasa</strong>n kaupunginteatteri<br />
Vedenalainen saaristomeri – Jukka Nurmisen valokuvia, Pohjanmaan museo<br />
Kirjailijavieraana Kjell Westö, <strong>Vaasa</strong>-opisto<br />
Mieskuoro Pohjan miesten keväkonsertti, <strong>Vaasa</strong>n kaupungintalo<br />
Kaikkien rotujen koiranäyttely, Botnia-halli<br />
<strong>Vaasa</strong>n lusitinkerhon kevätnäytös, <strong>Vaasa</strong> Arena<br />
Tyko Sallinen - 1910-luvun teoksia, Tikanojan taidekoti<br />
Utvandrarna – näytelmä, Wasa Teater<br />
Sinfoniakonsertti, <strong>Vaasa</strong>n kaupungintalo<br />
Kevättapahtuma, <strong>Vaasa</strong>-opisto<br />
<strong>Vaasa</strong>n kuvataidekoulu, <strong>Vaasa</strong>n taidehalli<br />
Pohjanmaan Suurmessut , Botniahalli<br />
Piha ja Puutarha –messut <strong>2007</strong>, Botniahalli<br />
<strong>Kaupungin</strong>orkesterin vappukonsertti, <strong>Vaasa</strong>n kaupungintalo<br />
VASA STADS INFORMATIONSTIDNING 1/<strong>2007</strong><br />
Vappumarkkinat, <strong>Vaasa</strong>n tori<br />
Vapputapahtuma, <strong>Vaasa</strong>n tori<br />
Kuula-opiston kevätnäytös, <strong>Vaasa</strong> kaupunginteatteri<br />
<strong>Vaasa</strong> XV Kuorofestivaali <strong>2007</strong><br />
Kevätmarkkinat, <strong>Vaasa</strong>n tori<br />
Kaupunki ei vastaa muutoksista tapahtumakalenterissa.<br />
Tammikuu <strong>2007</strong> Januari<br />
29.1.-20.2.<br />
30.1.<br />
31.1.<br />
Helmikuu • Februari<br />
1.2.<br />
2.2<br />
3.2<br />
3.2<br />
3.2<br />
3.2<br />
3.2<br />
4.2<br />
7.2<br />
9.2.-25.2.<br />
10.2<br />
10.2<br />
15.2<br />
21.2<br />
21.2-20.3.<br />
22.2<br />
22-24.2.<br />
Maaliskuu • Mars<br />
3.3.<br />
8.3.-16.4.<br />
9.3-3.6.<br />
17.3.<br />
17.3.<br />
17.3.<br />
21.3.<br />
21.3.<br />
22.3.<br />
24-25.3.<br />
28.3.<br />
29.3.<br />
26.3.-13.4.<br />
30-31.3.<br />
31.3.<br />
Huhtikuu • April<br />
1.4.-3.6.<br />
12.4.<br />
14.4.<br />
14-15.4.<br />
15.4.<br />
19.4.<br />
20.4.<br />
20.4.<br />
21.4.<br />
27.4-13.5.<br />
28-29-4.<br />
28-29-4.<br />
30.4.<br />
Toukokuu • Maj<br />
30.4.-1.5.<br />
1.5.<br />
8.5.<br />
16.-20.5.<br />
25.26.5.<br />
Gemensam ansökan till utbildning på andra stadiet<br />
Ishockey Sport – SaPKo, <strong>Vaasa</strong> Arena<br />
Venäjän demokratia ja ihmisoikeudet Anna Politkovskajan murhan jälkeen –<br />
föreläsning för allmänheten, <strong>Vaasa</strong>-opisto<br />
Symfonikonsert, Vasa stadshus<br />
Invigningsfest för Kuntsis museum för modern konst, Inre hamnen<br />
Kuntis museum för modern konst öppnas för allmänheten, Inre hamnen<br />
Premiär på pjäsen Niskavuoren nuori emäntä, <strong>Vaasa</strong>n kaupunginteatteri<br />
Ishockey, Sport – K-Vantaa, <strong>Vaasa</strong> Arena<br />
Antti Tuisku, Amarillo<br />
Handikap FM-hallmästerskap, Botniahallen<br />
Dragspelskonsert ”Slättens längtan”, Vasa stadshus<br />
Ishockey, Sport – Kookoo, <strong>Vaasa</strong> Arena<br />
Inkeri Viljanen och Eva Herzberg – känslotillstånd i ord och bild, Vasa konsthall<br />
Vändagstian, Botniahallen<br />
Premiär på pjäsen Terminal C, Wasa Teater<br />
Evenemanget Placering <strong>2007</strong> i Wasa, Vasa stadshus<br />
Kunta-asiat kuntoon – föreläsning för allmänheten, <strong>Vaasa</strong>-opisto<br />
Årets naturbild 2006 –utställning, Österbottens museum<br />
Symfonikonsert, Vasa stadshus<br />
Marknad, Vasa torg<br />
Hallmaraton, Botniahallen<br />
Tuija Lindström – fotografier, Vasa konsthall<br />
I björnens spår, Österbottens museum<br />
Premiär på pjäsen Valehtelevat poliisit, <strong>Vaasa</strong>n kaupunginteatteri<br />
Premiär på pjäsen Trollkarlen från Oz, Wasa Teater<br />
Apulanta, Amarillo<br />
Stefan Sundström, Wasa Teater<br />
Antti Sarpila Swing Band, Vasa stadshus<br />
Symfonikonsert, Vasa stadshus<br />
Finlands nämndemän rf:s Nämndemannadagar, Hotel Radisson SAS<br />
Maailmankaikkeuden, maapallon ja ihmisen tulevaisuus – föreläsning för allmänheten, <strong>Vaasa</strong>-opisto<br />
Stadsorkesterns påskkonsert, Trefaldighetskyrkan<br />
Gemensam ansökan till yrkeshögskolorna<br />
Fashion weekend, Rewell center<br />
Premiär på pjäsen Sydänmaa, <strong>Vaasa</strong>n kaupunginteatteri<br />
Skärgårdshavet under ytan – fotografier av Jukka Nurminen, Österbottens museum<br />
Författarbesök Kjell Westö, <strong>Vaasa</strong>-opisto<br />
Vårkonsert, manskören Pohjan miehet, Vasa stadshus<br />
Hundutställning för alla raser, Botniahallen<br />
Vasa skrinnskoklubbs våruppvisning, <strong>Vaasa</strong> Arena<br />
Tyko Sallinen – verk från 1910-talet, Tikanojas konsthem<br />
Pjäsen Utvandrarna, Wasa Teater<br />
Symfonikonsert, Vasa stadshus<br />
Vårjippo, <strong>Vaasa</strong>-opisto<br />
Vasa bildkonstskola, Vasa konsthall<br />
Österbottens Stormässa, Botniahallen<br />
Trädgårdsmässa <strong>2007</strong>, Botniahallen<br />
Stadsorkesterns valborgskonsert, Vasa stadshus<br />
Första maj-marknad, Vasa torg<br />
Första maj-evenemang, Vasa torg<br />
Kuula-institutets våruppvisning, <strong>Vaasa</strong>n kaupunginteatteri<br />
Vasa XV Körfestival <strong>2007</strong><br />
Vårmarknad, Vasa torg<br />
Staden ansvarar inte för eventuella ändringar i evenemangskalendern.<br />
Lisää tapahtumia www.vaasa.fi kohdasta Tapahtumat<br />
Mera evenemang 34 www.vasa.fi under punkten Evenemang
Change language