RX-V659 v6 FIN.pdf - Yamaha

RX-V659 

AV-viritinvahvistin 

KÄYTTÖOPAS 

Julkaisija: 

Keswell Oy, Espoo. 

Valimotie 17 

00016 Kesko 

Kaikki oikeudet pidätetään.

VAROITUKSIA JA TÄRKEÄÄ TIETOA LAITTEEN 

KÄYTTÄJÄLLE.......................................................................... 4 

OMINAISUUDET ........................................................................ 5 

KÄYTTÖÖNOTTO ........................................................ 6 

MUKANA TOIMITETUT TARVIKKEET .............................. 6 

KAUKO-OHJAIN KÄYTTÖÖN ............................................... 7 

KAUKO-OHJAIMENTOIMINTAETÄISYYS ......................... 7 

PAINIKKEET JA NÄYTTÖ ............................................ 8 

ETULEVY ................................................................................... 8 

KAUKO-OHJAIN ........................................................................ 10 

ETULEVYN NÄYTTÖ .............................................................. 1 2 

LIITTIMET ................................................................................. 14 

KAIUTTIMET .............................................................. 15 

SIJOITTAMINEN ........................................................................ 15 

PÄÄ- eli ETUKAIUTTIMET ................................................. 15 

KESKIKAIUTIN ..................................................................... 15 

TAKAKAIUTTIMET ............................................................... 15 

TAKATEHOSTEKAIUTTIMET ............................................. 15 

SUBWOOFER-BASSOKAIUTIN .......................................... 15 

ETUTEHOSTEKAIUTTIMET ............................................... 1 5 

KAIUTTIMIEN KYTKEMINEN ............................................. 16 

Kytkentä lukitsinliittimiin ...................................................... 16 

Kytkentä ruuviliittimiin ......................................................... 16 

SIJOITTAMINEN ........................................................................ 17 

KYTKENNÄT ................................................................ 18 

ERILAISET LIITÄNTÄ- JA KAAPELITYYPIT .................. 18 

Aaudioliittimet ja -kaapelit .................................................. 1 8 

Videoliittimet ja -kaapelit ..................................................... 1 8 

SIGNAALITIET VAHVISTIMEN SISÄLLÄ ............................ 19 

Audiosignaalin reitti AUDIO OUT -liittimeen ................... 19 

videosignaalin reitti MONITOR OUT -liittimeen ............... 19 

TELEVISIO ................................................................................... 2 0 

DVD-SOITIN, DVD-TALLENNIN, KUVANAUHURI, 

SAT.VIRITIN ......................................................................... 21 

CD-SOITIN, MD-SOITIN, KASETTIDEKKI, 

LEVYSOITIN ........................................................................ 24 

YAMAHA IPOD-TELAKKA ..................................................... 2 5 

ERILLINEN VAHVISTIN ........................................................... 2 6 

MULTI CH INPUT -MONIKANAVATULOIHIN .................. 27 

VIDEO AUX -LIITTIMET ........................................................ 2 7 

ANTENNIEN KYTKEMINEN.................................................. 2 8 

FM-sisäantennin kytkeminen ............................................... 2 8 

AM-silmukka-antennin kytkeminen..................................... 28 

VERKKOJOHTOJEN KYTKEMINEN ..................................... 29 

Vahvistimen verkkojohto ....................................................... 29 

Jännitelähdöt (SWITCHED)................................................. 29 

Muistin varmistus................................................................... 29 

KAIUTINIMPEDANSSIN MÄÄRITYS ................................... 3 0 

VAHVISTINTOIMINTA/VALMIUSTILAAN.......................... 3 1 

KAIUTINASETUSTEN AUTOMAATTIVALINTA ............ 32 

JOHDANTO ................................................................................. 32 

MIKROFONIN KÄYTTÖ .......................................................... 32 

TOIMINNON KÄYNNISTYS .................................................... 33 

Jos kuvaruutuun tulee ERROR-virheviesti ......................... 35 

Jos kuvaruutuun tulee WARNIG-varoitus ........................... 35 

OHJELMALÄHTEEN JA ÄÄNIKENTTÄOHJELMAN 

VALINTA ............................................................................... 36 

SISÄLLYSLUETTELO 

Kattava sisällysluettelo on hyvä johdanto laitteen ominaisuuksiin. 

Lue käyttöohje kokonaan, ennen kuin alat käyttää laitetta. 

OHJELMALÄHTEIDEN PERUSKÄYTTÖÖN LIITTYVÄT 

PERUSSÄÄDÖT .......................................................... 36 

SILENT CINEMA: DSP-ÄÄNIKENTTÄ KUULOKKEISIIN 38 

ÄÄNEN MYKISTÄMINEN ....................................................... 38 

NIGHT - ÄÄNENTOISTON VAIMENNUS ............................. 3 8 

TULOSIGNAALIN VALINTA ................................................... 39 

SLEEP - UNIAJASTIN ............................................................... 39 

KAIUTINTASOJEN SÄÄTÖ ..................................................... 4 0 

ENHANCER - PAKATUN MUSIIKIN TEHOSTAJA ............. 40 

MULTICH INPUT -LIITTIMIIN KYTKETTY 

LAITE OHJELMALÄHTEEKSI ........................................ 41 

(2 CH) STEREO - MONIKANAVAÄÄNI 2- KANAVAISEKSI .. 4 1 

STRAIGHT - ÄÄNI MUOKKAAMATTOMANA .................. 41 

PURE DIRECT - PUHDAS ÄÄNENTOISTO ......................... 42 

SIGNAALIN KÄSITTELY ......................................................... 43 

Tulosignaalin tiedot näyttöön .............................................. 43 

Videokuva taustalle................................................................ 43 

Kuvaruututietueen tietomäärän valinta ............................. 4 3 

TILAÄÄNEN KUUNTELU .............................................. 44 

EXTD SUR - 6.1/7.1-KANAVAINEN ÄÄNENTOISTO ........ 4 4 

STANDARD - STEREOÄÄNEN MUUNTAMINEN 

MONIKANAVAÄÄNEKSI ................................................... 45 

VIRTUAL CINEMA DSP ............................................................ 45 

TALLENTAMINEN ........................................................ 46 

VIRITIN .................................................................. 47 

ASEMIEN VIRITYS ................................................................... 47 

Automaattinen viritys ............................................................ 47 

Käyttäjän ohjaama viritys .................................................... 47 

ASEMIEN TALLENNUS ........................................................... 4 8 

Radioasemien automaattinen tallennus (FM-asemat) ..... 48 

Automaattitallennuksen toimintojen muuttaminen .......... 48 

Käyttäjän ohjaama radioasemien tallennus...................... 49 

MUISTISSA OLEVAN ASEMAN KUUNTELU ...................... 50 

MUISTIPAIKKOJEN VAIHTAMINEN .................................... 50 

RDS-TIEDOT .............................................................. 51 

RDS-TIEDON VALINTA ............................................................ 51 

RDS-TIEDOT ............................................................................... 51 

PS-tieto, radioaseman nimi ................................................. 51 

PTY-tieto, ohjelmatyypin tunnistus ..................................... 51 

RT-tieto, radioteksti ............................................................... 51 

CT-tieto, kellonaika ............................................................... 51 

EON-ominaisuus ................................................................... 51 

PTY SEEK - TIETYN OHJELMATYYPIN HAKU ............... 52 

EON-TOIMINTO ........................................................................ 52 

Toiminto pois käytöstä .......................................................... 52 

DSP-ÄÄNIKENTTÄOHJELMIEN MUOKKAAMINEN ....... 53 

MIKÄ ON ÄÄNIKENTTÄ? ...................................................... 53 

Äänikentän tekijät ................................................................. 5 3 

ÄÄNIKENTTÄOHJELMAN VALINTA .................................. 53 

DSP-ÄÄNIKENTTÄOHJELMAT .................................... 54 

ELOKUVILLE JA MUILLE KUVAOHJELMILLE ................ 54 

MUSIIKILLE ................................................................................ 5 5 

MUOKKAAMINEN .................................................................... 5 6 

ÄÄNIKENTTÄOHJELMIEN PARAMETRIT .................... 57 

DSP LEVEL - tehosteiden hienosäätö ....................................... 57 

INIT. DLY - alkuviive .................................................................. 57 

ROOM SIZE - huonekoko ........................................................... 5 7 

LIVENESS - virtuaalisalin heijastavuus .................................... 58 

REV.TIME (reverberation time) - kaikuaika ............................. 5 8 

REV.DELAY (reverberation delay) - kaikuäänen viive ............ 59 

REV.LEVEL (reverberation level) - kaikuäänen taso ............... 59 

2

DIALOG LIFT - Puheosuuksien korostus .................................. 60 

2CH STEREO -ohjelman parametrit ......................................... 6 0 

7CH STEREO -ohjelman parametrit ......................................... 6 0 

PRO LOGIC II(x) MUSIC-ohjelmien parametrit ..................... 60 

DTS neo:6 music- ohjelman parametrit ................................... 6 0 

ÄÄNIKENTTÄOHJELMIEN KÄYTTÄMÄT KAIUTTIMET 61 

ASETUSVALIKKO ........................................................ 65 

ASETUSTEN MUUTTAMINEN............................................... 6 5 

1 SOUND MENU - KAIUTINASETUKSET 

SOUND A: SPEAKER SET - KAIUTTIMET .......................... 6 6 

FRONT SP: pääkaiuttimet ................................................... 66 

CENTER SP: keskikaiutin ..................................................... 6 6 

SUR LR SP: takakaiuttimet .................................................. 6 6 

SUR B L/R SP: takatehostekaiuttimet ................................. 67 

PRESENCE SP: etutehostekaiuttimet ................................. 67 

LFE/BASS OUT:bassotoiston kaiuttimet ............................ 68 

CROSS OVER: rajataajuus .................................................. 6 8 

SUBWOOFER PHASE: vaihe .............................................. 68 

PRIORITY: etu- ja takatehostekaiuttimet ........................... 68 

B: SPEAKER LEVEL - KAIUTTIMIEN TASO ...................... 69 

C: SP DISTANCE - KAIUTTIMIEN ETÄISYYS .................. 69 

UNIT: mittayksikkö ................................................................ 70 

Kaiuttimet ............................................................................... 70 

D: EQUALIZER - TAAJUUSKORJAIN .................................... 70 

EQ TYPE SELECT: taajuuskorjain ..................................... 70 

CENTER GEQ: keskikanavan taajuuskorjain .................... 7 0 

TEST TONE - testiääni .......................................................... 70 

F: DYNAMIC RANGE - DYNAMIIKKA ................................. 71 

E: LFE LEVEL - LFE-KANAVAN TASO ................................. 71 

G: AUDIO SET - ÄÄNIASETUKSIA ....................................... 71 

MUTING TYPE: mute-painike ............................................. 71 

AUDIO DELAY: kuvan vaatima viive ................................. 71 

TONE BYPASS: sävynsäädön ohitus .................................. 71 

KAUKO-OHJAIN .......................................................... 78 

PAINIKERYHMÄT ..................................................................... 78 

Vahvistinta ohjaavat painikkeet ........................................... 78 

Televisiota ohjaavat painikkeet ............................................ 7 8 

MUIDEN LAITTEIDEN OHJAAMINEN................................ 7 9 

KAUKO-OHJAUSKOODIT........................................................ 8 0 

USEITA YAMAHA-LAITTEITA SAMASSA HUONEESSA 

(LIBRARY-KOODI) ............................................................. 81 

Vahvistimen library-koodin määritys .................................. 81 

Virittimen library-koodin määritys ...................................... 8 1 

KAUKO-OHJAIMEN PERUSASETUSTEN PALAUTUS ..... 82 

KYTKENNÄT ............................................................................. 8 2 

MONIHUONEKÄYTTÖ: ZONE2-KUUNTELUHUONE ........ 83 

Esimerkkikytkentä ......................................................................... 84 

Käytössä erillinen vahvistin ......................................................... 84 

Käytössä tämä vahvistin .............................................................. 8 4 

ZONE2-OHJAUS .......................................................................... 8 5 

Zone2-toimintojen ohjaus etulevyn painikkeilla ............... 85 

Kauko-ohjain zone2-tilaan .................................................. 8 5 

Zone2-toimintojen ohjaus kauko-ohjaimella .................... 8 6 

IPODR .................................................................. 87 

KAUKO-OHJAUSKOODIN OHJELMOINTI .......................... 8 7 

IPODIN OHJAUS ......................................................................... 87 

iPodin ohjaaminen ilman kuvaruututietueita ................... 87 

iPodin ohjaaminen kuvaruututietueiden kautta................ 88 

VAHVISTIMEN PERUSASETUSTEN PALAUTUS ........... 89 

MISSÄ VIKA? ............................................................. 90 

SANASTO .................................................................. 95 

TEKNISET TIEDOT ...................................................... 97 

2 INPUT MENU - TULOLIITTIMIEN ASETUKSET 

A: I/O ASSIGNMENT - LIITINMÄÄRITTELYT ................ 72 

CMPNT-V IN [A], [B], [C] ................................................... 72 

OPTICAL OUT (1) ................................................................ 72 

OPTICAL IN (2), (3), (4) ..................................................... 7 2 

COAXIAL IN (5), (6) ............................................................. 72 

B: INPUT MODE - TULOSIGNAALIN VALINTA .............. 7 2 

C: INPUT RENAME - TULOLÄHTEEN NIMI ................... 73 

D: VOLUME TRIM- ÄÄNENVOIMAKKUUS ....................... 7 3 

3 OPTION MENU - LISÄASETUKSET .................................. 74 

A: DISPLAY SET -NÄYTTÖASETUKSET ............................ 74 

DIMMER - Näytön kirkkaus ................................................. 74 

VIDEO CONV - videosignaalin muunnos .......................... 7 4 

OSD SHIFT - kuvaruututietueen paikka ............................ 74 

GRAY BACK - harmaa taustakuva ...................................... 7 4 

B: MEM. GUARD - MUISTIN VARMENTAJA .................... 74 

C: PARAM INI - ÄÄNIKENTTÄOHJELMIEN 

PERUSASETUKSET ............................................................ 75 

D: MULTI ZONE - TOINEN PÄÄKAIUTINPARI ............... 75 

SP B - B-kaiuttimien sijainti ................................................ 75 

ZONE 2 AMPLIFIER - toinen vahvistin ............................. 7 5 

ADVANCED SETUP -ASETUSVALIKKO ........................ 76 

SP IMP. - kaiutinimpedanssi ............................................... 7/ 

PRESET - Perusasetuksien palautus ................................... 7 7 

REMOTE AMP - Vahvistimen kauko-ohjauskoodi ............ 77 

REMOTE TUN - Virittimen kauko-ohjauskoodi ................. 7 7 

3

KÄYTTÖÖNOTTO 

VAROITUKSIA JA TÄRKEÄÄ TIETOA LAITTEEN KÄYTTÄJÄLLE 

1. Lue käyttöopas, niin pystyt hyödyntämään laitteen 

kaikkia ominaisuuksia. Älä hukkaa käyttöopasta. 

2. Sijoita laite hyvin ilmastoituun, viileään, kuivaan ja 

puhtaaseen paikkaan. Tyhjää tilaa on jätettävä vähintään 

30 cm laitteen päälle, 20 cm kummallekin sivulle ja 20 cm 

laitteen taakse hyvän ilmankierron varmistamiseksi. 

Laite ei kestä auringonvaloa, lämpösäteilyä, tärinää, 

pölyä, kosteutta eikä kylmyyttä. 

3. Älä sijoita laitetta lähelle muita sähkölaitteita, moottoreita 

tai muuntajia; ne aiheuttavat “hurinaa”. 

4. Älä altista laitetta äkilliselle lämpötilan vaihtumiselle 

(kylmästä kuumaan). Älä sijoita laitetta kosteaan tilaan 

(esim. huoneeseen, jossa on ilmankostutin), koska kosteus 

kondensoituu laitteen sisälle ja voi aiheuttaa sähköiskun tai 

tulipalon tai vahingoittaa laitetta tai sen käyttäjää. 

5. Älä sijoita laitetta paikkaan, jossa sen päälle voi pudota 

jokin esine tai se voi kastua. Älä sijoita laitteen päälle 

- muita laitteita, koska ne voivat vahingoittaa 

ja värjätä laitteen pintaa 

- palavia esineitä (esim. kynttilöitä), koska ne voivat 

aiheuttaa tulipalon tai vahingoittaa laitetta 

tai sen käyttäjää 

- astioita, joissa on nestettä, koska ne voivat aiheuttaa 

sähköiskun laitteen käyttäjälle tai vahingoittaa laitetta. 

6. Älä peitä laitetta paperilla, kankaalla, verholla 

tms. Se estää lämmön poistumisen laitteesta. Jos lämpötila 

laitteen sisällä kohoaa liikaa, seurauksena voi olla 

tulipalo tai vahinko laitteelle tai sen käyttäjälle. 

7. Älä kytke laitetta pistorasiaan ennen kuin 

kaikki muut kytkennät on tehty. 

8. Älä sijoita laitetta ylösalaisin. 

Laite voi lämmetä liikaa ja vahingoittua. 

Säilytä käyttöohje tulevaa tarvetta varten. 

9. Käsittele kytkimiä, säätimiä ja johtoja varovasti. 

10. Irrota verkkojohto pistorasiasta vetämällä pistotulpasta. 

Älä vedä johdosta. 

11. Älä puhdista laitetta kemiallisilla puhdistusaineilla. 

Ne voivat vahingoittaa laitteen pintaa. Puhdista laite 

kuivalla, puhtaalla liinalla. 

12. Kytke laite vain sellaiseen jännitelähteeseen, joka antaa 

laitteessa merkityn jännitteen. Suuremman jännitteen 

syöttäminen on vaarallista ja voi aiheuttaa tulipalon tai 

vahingoittaa laitetta tai sen käyttäjää. YAMAHA ei ole 

vastuussa vahingoista, jotka aiheutuvat muun kuin 

sallitun jännitteen käyttämisestä. 

13. Estä salamoista aiheutuvat vahingot irrottamalla 

verkkojohto ja ulkoantennit pistorasiasta ukonilman ajaksi. 

14. Älä muuta tai korjaa laitetta. Ota tarpeen vaatiessa yhteys 

valtuutettuun YAMAHA-huoltoon. Älä milloinkaan avaa 

laitetta. 

15. Irrota verkkojohto pistorasiasta, jos laitetta ei aiota 

käyttää pitkään aikaan (esim. loman ajaksi). 

16. Sijoita laite lähelle pistorasiaa niin, että verkkojohto 

voidaan tarvittaessa irrottaa nopeasti pistorasiasta. 

17. Lue käyttöohjeen luku MISSÄ VIKA? ennen kuin toteat 

laitteen vialliseksi. 

18. Ennen kuin siirrät laitetta, kytke laite valmiustilaan 

painamalla MASTER ON/ OFF-painiketta ja irrota 

verkkojohto pistorasiasta. 

Laite saa verkkosähköä aina, kun verkkojohto on pistorasiassa 

- myös silloin, kun laitteesta on kytketty virta. Laite on tällöin 

valmiustilassa ja kuluttaa pienen määrän sähköä. 

Varoitus vakavasta vaarasta 

Sähköisku- ja tulipalovaaran vuoksi laite ei saa kastua eikä 

kostua. Suojaa laite sateelta ja kosteudelta. 

4


OMINAISUUDET 

7-kanavainen vahvistin 

• Antotehon minimi (RMS) 

(0,06 % THD, 20 Hz - 20 kHz, 8 ohmiin) 

Pääkanavat 100 W + 100 W 

Keskikanava 100 W 

Takakanavat 100 W + 100 W 

Takatehostekanavat 100 W + 100 W 

Monipuolinen digitaaliäänen prosessori (DSP) 

• YAMAHAn yksinoikeudella valmistama 

äänikenttäprosessori 

• Dekooderit: 

Dolby Digital/ Dolby Digital EX 

DTS/ DTS-ES Matrix 6.1, Discrete 6.1, 

DTS Neo:6, DTS 96/24 

Dolby Pro Logic/ Dolby Pro Logic II / 

Dolby Pro Logic IIx 

• Tilaääntä parilla kaiuttimella: Virtual CINEMA DSP 

• Äänikentät myös kuulokkeisiin: SILENT CINEMA TM 

Suorituskykyinen FM/AM -viritin 

• 40 aseman muisti 

• Asemien automaattinen haku 

ja tallennus muistipaikoille 

• Muistipaikoilla olevien asemien 

paikkojen vaihtaminen 

• RDS 

Muita ominaisuuksia 

• YPAO (Yamaha Parametric Room Acoustic Optimizer): 

Yamahan huoneakustiikan tunnistin 

optimoi kaiutinasetukset automaattisesti 

käytössä olevan huonetilan mukaan 

• 192 kHz/24 bit DA-muunnin 

• Television kuvaruutuun avautuva asetusvalikko, 

jonka avulla sovitat vahvistimen 

toiminnan omaan viihdekeskukseesi 

• Tuloliitännät 8-kanavaista ääntä varten 

• PURE DIRECT toistaa analogisen ja PCM-äänen 

tarkasti alkuperäisenä 

• S-videon tulo- ja lähtöliitäntä 

• Komponenttivideon tulo- ja lähtöliitäntä 

(3 komponenttivideotuloa ja 1 monitor out) 

• Digitaalivideosignaalin muunnos: 

komposiitti < > s-video > komponenttivideo 

(monitor out -lähtöliitäntää varten) 

• Optinen ja koaksiaalinen digitaaliäänen liitäntä 

• Uniajastin 

• Night listening -toiminto tuo kaikki äänet kuuluviin, 

vaikka äänenvoimakkuus olisi säädetty hiljaiseksi 

(kaksi ohjelmaa: Cinema elokuville, Music musiikille) 

• Montaa laitetta ohjaava kauko-ohjain, ja iPodin 

ohjausmahdollisuus (iPod telakoitu YAMAHA iPodyleistelakkaan, 

joka on kytketty DOCK-liittimeen) 

• Zone2-monihuonekäyttö 

• Ohjattavan huoneen valinta ZONE CONTROL-toiminnolla 

• Pakattujen musiikkitiedostojen (esim. mp3) laadun parantaja, 

tuloksena upea stereoääni. 

iPod-yhteensopivuus 

• DOCK-telakointiliitäntään voit kytkeä YAMAHAn 

iPod-yleistelakan (esim. lisävarusteena saatavan YDS- 

10), joka tukee iPodia (Click and Wheel), iPod nanoa 

ja iPod miniä. 

HUOM! 

• Eräät toiminnoista voi käynnistää sekä kauko-ohjaimen että etulevyn painikkeilla. 

Jos painikkeilla on eri nimet, tässä oppaassa kauko-ohjaimen painikenimi on suluissa. 

Joissakin kohdissa suluissa on painikkeen toinen toimintonimi. 

• Yhtiömme periaatteena on jatkuva kehitys, joten toisinaan laitteen käyttöominaisuuksia parannetaan vielä juuri ennen 

valmistusprosessia. Käyttöopas kuitenkin painetaan ennen valmistusprosessin käynnistämistä, joten viimeisimmät parannukset 

eivät aina ehdi mukaan käyttöoppaaseen. Kysy lisätietoja Yamahan edustajalta! 

• Käyttöohjeiden kuvissa oleva laite ei välttämättä tarkalleen vastaa tätä laitemallia. Numerolla osoitettu painike tai muu säädin 

on kuitenkin aina vastaavassa paikassa, vaikka se olisi erinäköinen kuin sinulla olevassa laitteessa. 

x 

Valmistettu Dolby Laboratoriesin myöntämällä lisenssillä. 

Dolby, Pro Logic ja kaksois-D -symboli 

ovat Dolby Laboratoriesin tavaramerkkejä. 

SILENT CINEMA on Yamaha Corporationin tavaramerkki. 

DTS, DTS-ES, Neo:6 ja DTS 96/24 ovat 

Digital Theater Systemsin tavaramerkkejä. 

Copyright 1996, 2003 Digial theater Systems, Inc. 

Kaikki oikeudet pidätetään. 

iPod R 

iPod-tavaramerkin omistaa Apple Computer, Inc:in , rekisteröity 

Yhdysvalloissa ja muissa maissa. 

5



„MUKANA TOIMITETUT TARVIKKEET 

Tarkasta, että sait seuraavat tarvikkeet laitteen mukana. 

Kauko-ohjain 

Paristot (2kpl) (AA, R6, UM-3) 

AM-silmukka-antenni 

Mikrofoni 

FM-sisäantenni 

6


„ KAUKO-OHJAIN KÄYTTÖÖN 

TÄRKEÄÄ! 

• Vaihda kaikki paristot uusiin, jos 

- kauko-ohjain toimii vain laitteen lähellä 

- TRANSMIT-merkkivalo ei vilku tai merkkivalo himmenee. 

• Laita paristotilaan uudet, käyttämättömät paristot. Paristotilassa ei saa 

olla samaan aikaan sekä käytettyjä että uusia paristoja. 

• Älä käytä erityyppisiä paristoja yhdessä (esim. alkali- ja mangaanipareja). 

Tarkasta paristotyyppi pakkauksissa olevista tiedoista; erityyppiset 

paristot voivat olla samanmuotoisia ja -värisiä. 

• Hävitä vuotaneet paristot heti. Älä koske tai tahri esim. vaatteitasi 

vuotaneeseen aineeseen. Puhdista paristotila hyvin, ennen kuin laitat 

uudet paristot kauko-ohjaimeen. 

• Hävitä paristot jätehuolto-ohjeiden mukaan. 

Älä hävitä niitä kotitalouden sekajätteenä. 

„ KAUKO-OHJAIMEN 

TOIMINTAETÄISYYS 

Kauko-ohjain lähettää suoria infrapunasäteitä. 

Suuntaa kauko-ohjain käytön ajaksi kohti 

vahvistimen kauko-ohjaustunnistinta. 

• Älä kaada vettä tai muuta nestettä ohjaimen päälle. 

• Älä pudota kauko-ohjainta. 

• Älä jätä kauko-ohjainta 

- kosteaan tai kuumaan paikkaan (esim. lämmityslaitteen, 

lieden tai kylpyammeen lähelle) 

- kylmään tai pölyiseen paikkaan. 

Jos kauko-ohjain on ilman paristoja kauemman kuin 2 minuuttia tai tyhjät 

paristot ovat kauko-ohjaimessa kauan, kauko-ohjaimen muistiin 

ohjelmoidut tiedot voivat kadota. Jos muisti on tyhjentynyt, laita uudet 

paristot ohjaimeen ja ohjelmoi kadonneet tiedot uudelleen (kuten kaukoohjauskoodit 

ja opetetut toiminnot). 

Laita paristot kauko-ohjaimen 

paristotilaan siellä olevien 

napaisuusmerkintöjen mukaisesti. 

Noin kuusi metriä 

1 Avaa kauko-ohjaimen takana olevan paristotilan kansi. 

2 Laita paristot (AA, R6, UM-3) paristotilaan 

siellä olevien napaisuusmerkintöjen mukaisesti. 

3 Laita kansi takaisin paikalleen. 

7

RAKENNE 

PAINIKKEET JA NÄYTTÖ 

„ETULEVY 

(1) MASTER ON/OFF-painike 

Vahvistin toimintatilaan >< valmiustilaan. 

(2) MAIN ZONE ON/OFF-painike 

Kytkee vahvistimen päähuoneen toiminnot 

toiminta- >< valmiustilaan. 

- Valmiustilassa laite kuluttaa pienen määrän virtaa 

voidakseen vastaanottaa kauko-ohjaimen lähettämät 

signaalit. 

- Virrankytkennän jälkeen kestää 4-5 sekuntia, 

ennen kuin laite on toimintavalmis ja voi alkaa toistaa 

ohjelmaa. 

- Painike (2) toimii vain, kun MASTER ON/OFF-painike 

on ON-asennossa (alhaalla). 

(3) OPTIMIZER MIC -liitin 

Laitteen mukana toimitetun mikrofonin kytkentäliitin. 

Mikrofonia käytetään asetusten automaattivalinnan 

aikana (AUTO SETUP, s. 32). 

(4) KAUKO-OHJAUSSIGNAALIEN VASTAANOTIN 

Vastaanottaa kauko-ohjaimen lähettämät 

ohjaussignaalit. 

(5) ETULEVYN NÄYTTÖ 

Näytössä on tietoa laitteen toimintatilasta. 

(6) A/B/C/D/E-, NEXT-painike 

Kun ohjelmalähteenä on viritin 

- valitsee muistipaikkaryhmän A-E, 

Kun ohjelmalähteenä on muu kuin viritin 

- valitsee kaiuttimen, jonka perusäänenvoimakkuutta 

(lähtötasoa) voit säätää LEVEL-painikkeella 

(7) PRESET/TUNING -painike, LEVEL-painike 

Kun ohjelmalähteenä on viritin 

- ja näytössä on kaksoispiste (:) 

> valitsee muistipaikan 1-8. 

- ja näytössä ei ole kaksoispistettä (:) 

> käynnistää viritystaajuuden haun. 

Kun ohjelmalähteenä on muu kuin viritin 

- säätää NEXT-painikkeella valitun kaiuttimen 

perusäänenvoimakkuutta 

(8) MEMORY (MAN´L/AUTO FM) -painike 

Tallentaa radioaseman muistiin. 

Käynnistää automaattisen kanavahaun, 

jos painat painiketta yli 3 sekuntia. 

(9) TUNING MODE (AUTO/MAN´L) 

DISPLAY -painike 

Valitsee automaattisen (AUTO merkki näkyy) 

tai käyttäjän ohjaaman radioasemien virityksen. 

8

RAKENNE 

(10) ZONE 2 ON/OFF -painike 

Kytkee toisen kuunteluhuoneen 

toimintatilaan >< valmiustilaan (s. 85). 

Painike toimii vain, kun MASTER ON/OFF-painike 

on ON-asennossa 

(11) ZONE CONTROL -painike 

Valitsee ohjattavan kuuntelutilan (s. 85): 

kotiteatterihuone >< toinen huone. 

Zone2-ilmaisin vilkkuu näytössä noin 5 sekuntia. 

Säädä haluamaasi toimintoa, ennen kuin ilmaisin 

lakkaa vilkkumasta (s. 85). 

(12) VOLUME -äänenvoimakkuuden säädin 

Säätää kaikkien äänikanavien tasoa. Ei vaikuta 

äänityslähdöstä AUDIO OUT (REC) lähtevän äänen 

tasoon. 

(13) SILENT PHONES-liitin 

Kuulokeliitin. Kun kuulokkeet on kytketty, ääni ei 

siirry eteenpäin kaiutinliittimistä. 

Dolby Digital- ja DTS-äänen kaikki äänikanavat 

ohjautuvat kahdessa kanavassa kuulokkeisiin. 

(14) SPEAKERS A/B -painikkeet 

Kytkevät vastaavaan kaiutinliitäntään (FRONT A, B) 

kytketyt kaiuttimet käyttöön tai pois käytöstä. 

(21) INPUT-säädin 

Valitsee kuunneltavaksi tai katseltavaksi haluttavan 

ohjelma- eli tulolähteen. 

(22) MULTI CH INPUT -painike 

Valitsee tulolähteeksi MULTI CH INPUT -liitäntään 

kytketyn laitteen. Sen jälkeen ohjelmalähdettä ei 

voi vaihtaa etulevyn INPUT -säätimellä tai kaukoohjaimen 

tulolähteen valintapainikkeilla, ennen kuin 

MULTI CH INPUT -liitännän laite on kytketty pois 

käytöstä tällä painikkeella. 

(23) PURE DIRECT -painike 

Kytkee PURE DIRECT-toiminnon 

toimintaan >< pois toiminnasta (s. 42). 

Toiminnon käytön aikana painiketta ympäröivä 

valorengas palaa. 

(24) VIDEO AUX -liittimet 

Kuvan ja äänen tuloliittimet erilliselle ohjelmalähteelle 

(kuten pelikonsolille). Kun haluat katsella tai 

kuunnella liittimiin kytketyn laitteen ohjelmaa, 

valitse vahvistimen ohjelmalähteeksi V-AUX. 

Huom! Vahvistin valitsee takalevyn DOCK-liittimeen 

tulevan äänisignaalin, jos samaan aikaan ääntä tulee 

sinne ja V-AUX-liittimiin. 

(15) PRESET/TUNIN,EDIT G -painike (< ja >) 

- Vaihtaa PRESET/TUNING -painikkeen toimintoa: 

muistipaikalla olevan kanavan valinta 

>< viritystaajuuden haku. 

- Muistipaikka-asemien paikkojen vaihtaminen. 

(16) STRAIGHT/EFFECT -painike 

Kytkee äänikenttäohjelmat pois käytöstä >< käyttöön. 

Kun valittuna on STRAIGHT-äänentoisto, vahvistin 

käyttää vain niitä kaiuttimia, joita tallenteen äänikanavat 

vaativat, eikä se lisää ääneen tehosteita 

(kaksikanavainen ääni toistuu vain pääkaiuttimista, 

monikanavainen ääni tallenteen äänikanavien 

mukaisista kaiuttimista). 

(17) FM/AM -painike 

Valitsee joko FM- tai AM -vastaanottoalueen. 

Viimeksi valittuna ollut viritystaajuus tulee kuuluviin. 

(18) PROGRAM -valitsin 

Valitsee DSP-äänenkäsittelyohjelman. 

Käytetään myös sävynsäädön yhteydessä 

(ks. TONE CONTROL -painike). 

(19) TONE CONTROL -painike 

Sävynsäätö: pääkanavat, keskikanava, tehostekanavat 

ja subwoofer-kanava. Lisäohjeet s. 37. 

(20) INPUT MODE-painike 

Valitsee, mihin audioliitäntään tulevan äänisignaalin 

vahvistin valitsee ensisijaisesti toistettavaksi, jos 

ohjelmalähdelaite on kytketty sekä analgoiseen että 

digitaaliseen audioliitäntätyyppiin: analoginen ääni > 

digitaalinen ääni > automaattinen valinta (s. 39). 

9

RAKENNE 

„ KAUKO-OHJAIN 

Kuvassa harmaalla varjostuksella merkittyjen painikkeiden 

toiminto riippuu siitä, mikä laite on valittu ohjattavaksi AMP/ 

SOURCE/TV-kytkimellä. 

Jos haluat ohjata vahvistinta, laita kytkin asentoon AMP. 

Jos haluat ohjata radiota, laita kytkin asentoon SOURCE ja 

paina TUNER. 

Jos haluat ohjata kauko-ohjaimella muuta laitetta kuin tätä 

vahvistinta, lue painikkeiden toiminnoista lisää sivulta 78. 

(1) SIGNAALILÄHETIN 

Osoita ohjattavaa laitetta. 

(2) CODE SET-painike 

Kauko-ohjauskoodin ohjelmointi. 

(3) TULOLÄHTEEN VALINTAPAINIKKEET 

Valitsevat tulo- eli ohjelmalähteen ja samalla laitteen, 

jota kauko-ohjain ohjaa. Aina, kun painat jotakin 

painiketta, valittuna olevan ohjelmalähteen 

valintapainike valaistuu noin 5 sekunniksi. 

(4) ÄÄNIKENTTÄOHJELMAN VALINTAPAINIKKEET 

Valitse äänentoisto-ohjelma: 

SELECT: 2-kanavainen ääni monikanavaiseksi ääneksi. 

EXTD SUR: monikanavaisen äänen toistotavan 

valinta: 5.1-äänentoisto >< 6.1/7.1-äänentoisto 

PURE DIRECT: toiminto pois >< käyttöön. 

(5) SPEAKERS A/B -painike 

Kytkevät vastaavaan kaiutinliitäntään (FRONT A, B) 

kytketyt kaiuttimet käyttöön tai pois käytöstä. 

(6) ENHANCER-painike 

Kytkee pakatun musiikin tehostuksen 

käyttöön >< pois käytöstä. 

(7) LEVEL-painike 

Valitsee säädettävän kaiuttimet ja säätää sen 

kaiutintasoa. 

(8) NUOLIPAINIKKEET (U/V/Y/Z ) / ENTER 

Valitsevat ja muuttavat asetusarvoja 

SET MENU-valikosta ja äänikenttien asetusvalikoista. 

(9) RETURN-painike 

Palauttaa edellisen valikkotason 

SET MENU-valikoista. 

(10) TRANSMIT-merkkivalo 

Vilkkuu, kun kauko-ohjain lähettää signaalia. 

(11) STANDBY-painike (valmiustilapainike) 

Kytkee vahvistimen, valmiustilaan. 


on ON-asennossa. 

(12) POWER-painike (toimintatilapainike) 

Kytkee vahvistimen, toimintatilaan. 


on ON-asennossa. 

(13) SLEEP-painike 

Käynnistää uniajastimen. 

(14) MULTI CH INPUT -painike 

Valitsee ohjelmalähteeksi 

MULTI CH INPUT -liitännän laitteen. 

(15) VOLUME-painikkeet 

Säätävät äänenvoimakkuutta. 

10

RAKENNE 

(16) AMP/SOURCE/TV-valitsin 

Valitsee laitteen kauko-ohjaimen ohjattavaksi. 

AMP - tämä vahvistin 

SOURCE - käyttöön valittu ohjelmalähde 

TV- televisio (jonka valintapainikkeena on DTV/CBL 

tai PHONO). Jos sekä DTV- että PHONOpainikkeelle 

on määritetty televisio, TV-valitsin 

valitsee ohjattavaksi DTV-painikkeen television. 

Ota ensin tarvittaessa kauko-ohjauskoodi käyttöön! 

(17) MUTE-painike 

Mykistää äänen >< palauttaa äänen kuuluviin. 

(24) STRAIGTH/EFFECT -painike 

Kytkee äänikenttäohjelmat käyttöön >< pois käytöstä. 

Valinta STRAIGHT: Niin 2- kuin monikanavaisen 

tallenteenkin äänikanavat toistuvat nimensä 

mukaisista kaiuttimista ilman äänitehosteita (s. 41). 

(19) NIGHT-painike 

Vaimentaa äänentoiston. 

(20) SET MENU-painike 

Avaa asetusvalikon. 

(21) ON SCREEN-painike 

Kuvaruututietue. 

(22) RDS-painikkeet 

FREQ/TEXT-painike 

Valitsee näyttöön RDS-tiedon tai viritystaajuuden. 

RDS-tiedot seuraavassa järjestyksessä, 

jos kuunneltava asema niitä tarjoaa: PS, PTY, RT, CT. 

PTY SEEK MODE -painike 

Valitsee käyttöön PTY SEEK -toiminnon. 

PTY SEEK START -painike 

Käynnistää asemahaun sen jälkeen, kun haluttu 

ohjelmatyyppi on valittu PTY SEEK -toiminnolla. 

EON-painike 

Valitsee ohjelmatyypin (NEWS, INFO, AFFAIRS, 

SPORT). Ks. radion käyttöohjeet omasta luvustaan. 

(23) TUNER-viritintoimintojen ohjaus 

Laita valitsin kohtaan SOURCE. Paina TUNER. 

Nyt ohjelmalähteenä on viritin. 

(4) Numeropainikkeet: 1-8 > muistipaikat 

(7) BAND: valitsee taajuuskaista 

(8) Nuolet ja ENTER: 

vas/oik : valitse muistipaikkaryhmä A-E 

ylös/alas: numerot 1-8 

11

RAKENNE 

„ETULEVYN NÄYTTÖ 

(1) Ääniprosessorin ilmaisimet 

Käytössä oleva dekooderi (äänen purkutapa). 

(2) ENHANCER 

Käytössä pakatun musiikin äänenlaadun parannus. 

(3) Äänikenttien kuvailmaisimet 

Käytössä olevat DSP-äänikenttäalueet: etutehostealue/ 

oikea surround /vasen surround / takatehostealue. 

Keskellä oleva piste tarkoittaa kuuntelupaikkaa. 

(4) VIRTUAL 

Käytössä on äänenkäsittelyohjelma 

VIRTUAL CINEMA DSP, joka luo keinotekoisen 

surroundäänen (s. 45). 

(5) Ohjelmalähde 

Ilmaisee käyttöön valitun ohjelma- eli tulolähteen. 

(6) DOCKS 

Ilmaisee, että takalevyn DOCK-liittimeen on kytketty 

YAMAHA iPod-yleistelakka (kuten lisävarusteena 

saatava YDS-10) ja siihen on kytketty iPod-soitin. 

(7) SILENT 

Kuulokkeet on kytketty ja käyttöön on valittu 

DSP-ohjelma (s. 38). Vahvistin käyttää SILENT 

CINEMA-ohjelmaa. 

(8) CINEMA DSP 

Käytössä on jokin CINEMA DSP -ryhmän 

äänenkäsittelyohjelmista. 

(9) YPAO 

Vahvistin tutkii mukana toimitetun mikrofonin avulla 

huoneen akustiikkaa. / Automaattivalinnan asetukset 

ovat käytössä muokkaamattomina. 

(10) AUTO 

Käytössä on automaattinen viritystoiminto. 

(11) TUNED 

Viritin vastaanottaa radioaseman lähetystä. 

(14) VOLUME-äänenvoimakkuus 

Ilmaisee äänenvoimakkuuden tason. 

(15) PCM 

Laitteisto toistaa digitaalista PCM-ääntä. 

(16) STANDARD 

Ilmaisee, että käytössä on äänentoisto-ohjelma 

SUR.STANDARD tai SUR. ENHANCED (s. 44). 

(17) SP A/B 

Käytössä oleva pääkaiutinpari. 

Voit valita käyttöön A-kaiuttimet, B-kaiuttimet 

tai molemmat kaiutinparit. 

(18) Kuulokkeiden kuva 

Kuulokkeet on kytketty. 

(19) ZONE2 

Zone2 -toimintatila (s. 85). 

(20) NIGHT 

Käytössä vaimennettu äänentoisto. 

(21) Hi-Fi DSP 

Käytössä on jokin HIFI DSP -ryhmän 

äänenkäsittelyohjelmista. 

(22) Vaihtuvan tiedon näyttö 

Erilaisia tietoja. 

Esim. valitun DSP-ohjelman nimi ja 

tietoja asetusten säätämisen aikana. 

(23) SLEEP 

Uniajastin on toimintatilassa. 

(24) MUTE 

Äänentoisto on mykistetty MUTE-painikkeella. 

(25) 96/24 

Vahvistimeen tulee DTS 96/24 -äänisignaalia. 

(12) STEREO 

Näytössä AUTO-ilmaisimen aikana, 

jos viritin vastaanottaa FM-stereolähetystä. 

(13) MEMORY 

Ilmaisimen vilkkuessa 

voit tallentaa radioaseman muistiin. 

12

RAKENNE 

(26) Vahvistimeen tulevat äänikanavat 

Käytössä olevat kaiuttimet 

Tulevat äänikanavat 

Äänikanavat, joita vahvistimeen parhaillaan 

tuleva digitaaliääni sisältää. 

Etutehostekanavat 

Tulevat kanavat 

Takatehostekanavat 

Etutehoste - ja takatehostekaiuttimet 

SOUND MENU -asetusvalikko: 

- PRESENCE SP (s. 67) 

- SUR. B L/R SP (s. 67) 

Näyttävät vahvistimeen kytketyt etu- ja/tai 

takatehostekaiuttimet testiäänen käytön aikana 

(SOUND > TEST > ON, s. 70). 

Voit antaa vahvistimen valita oikeat asetukset 

etu- ja takatehostekaiuttimia varten AUTO SETUPtoiminnon 

kautta. Vaihtoehtoisesti voi itse määrittää 

niiden asetukset SOUND MENU- valikosta. 

(27) LFE 

Vahvistimen parhaillaan toistama äänisignaali 

sisältää LFE-kanavan (bassotehosteita). 

(28) RDS-tieto 

PS, PTY, RT, CT: radioaseman tarjoamat RDS-tiedot. 

EON: vastaanotettava RDS-asema 

hyödyntää EON-tietopalveluita. 

PTY HOLD: viritin hakee asemia 

PTY SEEK -toiminnolla. 

13

RAKENNE 

„LIITTIMET 

(1) AUDIOLAITTEIDEN liittimet 

Kytkentäohjeet s. 18> 

(2) DOCK-liitin 

Kytke takalevyn DOCK-liittimeen 

YAMAHA iPod-yleistelakka (kuten lisävarusteena 

saatava YDS-10) ja siihen iPod-soitin. 

(3) COMPONENT VIDEO -liittimet 

Komponenttivideoliittimet, s. 18> 

(4) REMOTE-liitin 

s. 83>. 

(5) TUNER-liittimet 

Antenniliittimet. 

Kytkentäohjeet s. 28. 

(6) CONTROL OUT-liittimet 

Laajennusliitäntä erikoiskokoonpanoihin. 

(10) DIGITAL OUTPUT -liittimet 

Digitaaliset lähtö- eli antoliittimet, s. 18>. 

(11) DIGITAL INPUT -liittimet 

Digitaaliset tulo- eli ottoliittimet, s. 18>. 

(12) MULTI CH INPUT -liittimet 

Monikanavaäänen kanavien tulo- eli ottoliittimet. 


(13) ZONE2 OUT-liittimet 


Näistä liittimistä saa ulos vain analogista ääntä. 

(14) VIDEOLAITTEIDEN liittimet 


(15) SPEAKERS-liittimet 

Kaiutinliittimet. 

Kytkentäohjeet s. 15>. 

(7) PRESENCE/ZONE 2-liittimet 

Kytkentäohjeet s. 15>. 

(8) PRE OUT -liittimet 

Monikanavaäänen kanavien lähtö- eli antoliittimet. 


(9) AC OUTLETS -liittimet 

Jännitelähdöt. Antavat virtaa AV-laitteille. 


14

KAIUTTIMET 

KAIUTTIMET 

„SIJOITTAMINEN 

yli 30 cm 

Yllä olevassa kuvassa kaiuttimet on sijoitettu ITU-R -standardin 

mukaisesti. Voit kuunnella monikanavaista ääntä tai CINEMA 

DSP-ohjelmalla käsiteltyä ääntä. 

*ITU-R on ITU:n (International Telecommunication Union) 

radioviestintäsektori. 

PÄÄ- ELI ETUKAIUTTIMET 

FR - oikea etukaiutin, FL - vasen etukaiutin: perusäänet+ 

tehosteääniä. 

Sijoita vasen ja oikea pääkaiutin siten, että kumpikin on yhtä 

etäällä kuuntelupaikasta. Kaiuttimien tulisi olla yhtä etäällä 

televisiosta. Etäisyyden televisiosta kaiuttimiin ja kuuntelupaikasta 

kaiuttimiin ei kuitenkaan tarvitse olla sama. 

KESKIKAIUTIN 

C - Keskikaiutin: puheosuudet, laulu jne. 

Sijoita keskikaiutin pääkaiuttimien väliin siten, että se on 

yhtä etäällä kummastakin pääkaiuttimesta. Sijoita kaiutin 

mahdollisimman lähelle televisiota, esimerkiksi sen alatai 

yläpuolelle. Laita kaiuttimen etureuna kuvaruudun 

etureunan kohdalle. Et välttämättä tarvitse keskikaiutinta, 

mutta äänimaisema on paras sen kanssa. 

TAKAKAIUTTIMET 

SR - oikea takakaiutin, SL - vasen takakaiutin: tehosteet 

Sijoita takakaiuttimet kuuntelupaikan taakse, 

noin 1,8 metrin korkeudelle lattiasta, ja suuntaa ne 

hieman kuuntelupaikkaa kohti. 

TAKATEHOSTEKAIUTTIMET 

SBR - oikea takatehostek., SBL - vasen takatehostek. 

Takatehostekaiuttimet täydentävät takakaiuttimien luomaa 

äänikuvaa. Niiden avulla äänet, jotka “liikkuvat” äänimaisemassa 

etu- ja takaosan välillä, kuulostavat uskottavilta. 

Sijoita takatehostekaiuttimet kuuntelupaikan 

taakse, samalle korkeudelle kuin takakaiuttimet. 

Niiden etäisyys toisistaan tulisi olla vähintään 30 cm. 

Ihannetilanteessa kaiuttimien välinen etäisyys on yhtä 

suuri kuin etukaiuttimien välinen etäisyys. 

SUBWOOFER-BASSOKAIUTIN 

Voit laajentaa järjestelmääsi subwoofer-bassokaiuttimella. 

Subwoofer ei ainoastaan voimista yhden tai jopa kaikkien 

kanavien bassotaajuuksia, vaan toistaa äärimmäisen 

tarkasti LFE-kanavan äänet (matalataajuiset tehosteäänet), 

jotka sisältyvät Dolby Digital- tai DTS-tallenteisiin. 

YAMAHA Active Servo Processing Subwoofer -järjestelmää 

hyödyntävä bassokaiutin on ihanteellinen vaihtoehto, 

joka toistaa bassot luonnollisina ja eloisasti. 

Subwooferin sijoituspaikan voit valita melko vapaasti, 

sillä matalat bassoäänet eivät ole voimakkaasti suuntautuneita. 

On kuitenkin hyvä sijoittaa subwoofer lähelle 

pääkaiuttimia. Seinäheijastukset vaimentuvat, jos käännät 

subwooferia hiukan kohti kuunteluhuoneen keskustaa. 

ETUTEHOSTEKAIUTTIMET 

PR - oikea etutehostekaiutin, 

PL - vasen etutehostekaiutin 

Etutehostekaiuttimet täydentävät etukaiuttimien luomaa 

äänikuvaa. Niiden kautta toistuvat CINEMA DSP-äänenkäsittelyohjelman 

tehosteet, jotka tuovat äänimaisemaan 

aitoa tilantuntua ja “syvyyttä”. Tällaisia tehosteita ovat 

esimerkiksi äänet, joiden on tarkoitus kuulua kuvan 

“takaa”, siis kauempaa edestä kuin kuvan tapahtumat. 

Sijoita etutehostekaiuttimet kuunteluhuoneen etuosaan 

noin 1,8 m korkeudelle, 0,5 - 1 metriä pääkaiuttimien 

“ulkopuolelle”. Käännä kaiuttimia hiukan, siten että ne 

osoittavat kuuntelupaikan suuntaan. 

15

KAIUTTIMET 

„KAIUTTIMIEN KYTKEMINEN 

Varmista, että teet kytkennät oikein (oikea kanava oikeaan (R), 

vasen kanava vasempaan (L), + samanapaiseen liittimeen 

(punainen), - samanapaiseen liittimeen (musta)). 

Jos teet kytkennät väärin, kaiuttimista ei kuulu ääntä. 

Jos kaiutinkytkentöjen napaisuus on väärä, ääni kuulostaa 

luonnottomalta ja siitä puuttuu basso. 

Varoitus! 

• Ennen kuin teet tai muutat kytkentöjä, kytke vahvistimesta 

virta pois ja irrota verkkojohto pistorasiasta. 

• Älä anna paljaiden kaiutinjohtojen koskea toisiinsa tai 

tämän laitteen metalliosiin. 

Laite ja/tai kaiuttimet saattavat vahingoittua. 

• Käytä magneettisuojattuja kaiuttimia. Jos sellaisetkin 

kaiuttimet aiheuttavat häiriöitä televisioon, 

siirrä kaiuttimet etäämmälle televisiosta. 

• Jos käytät 4 tai 6-ohmisia kaiuttimia, valitse vahvistimen 

asetukseksi 6 ohm ennen kuin käynnistät toiston (s. 30). 

Huom! 

Kaiutinkaapelilla tarkoitetaan kahta vierekkäin kulkevaa, 

eristettyä johdinta. Toinen johtimista on värillinen tai eri 

muotoinen (esim. raita, ura tai harja). Kytke tuo merkitty 

johdin vahvistimen ja kaiuttimien +-liittimien (punainen) 

välille. Kytke tavallinen johdin - -liittimien (musta) välille. 

• Jos kaiuttimen asetuksena on SETUP-valikossa SML (SMALL) 

tai NONE, vastaavan äänikanavan matalat taajuudet 

ohjautuvat kohdassa LFE/BASS OUT -määritettyihin 

kaiuttimiin. 

KYTKENTÄ RUUVILIITTIMIIN 

PÄÄKAIUTTIMET (FRONT) 

Liittimiin voidaan kytkeä joko yksi tai kaksi kaiutinparia. 

Jos käytät yhtä kaiutinparia (6,7), 

voit kytkeä kaiuttimet joko FRONT A- tai B-liittimiin. 

KESKIKAIUTIN (CENTER) 

Liittimiin voidaan kytkeä yksi keskikaiutin (8). 

TAKAKAIUTTIMET (SURROUND) 

Liittimiin voidaan kytkeä yksi kaiutinpari (4,5). 

SUBWOOFER (SUBWOOFER) 

Liittimiin voidaan kytkeä aktiivisubwoofer (subwoofer, 

jossa on oma vahvistin), esimerkiksi Yamahan Active 

Servo Processing -subwoofer (1). 

TAKATEHOSTEKAIUTTIMET (SURROUND BACK) 

Liittimiin voidaan kytkeä yksi kaiutinpari (9, 10) tai yksi 

kaiutin. Jos kytket vain yhden kaiuttimen, kytke se L- 

liittimeen. 

1 

Kuori 

eriste noin 10 mm:n 

matkalta jokaisen 

kaiutinjohtimen päästä. 

Kierrä paljaat johtosäikeet 

yhteen oikosulkujen 

estämiseksi. 

KYTKENTÄ LUKITSINLIITTIMIIN 

ETUTEHOSTEKAIUTTIMET (PRESENCE/ZONE 2) 

Liittimiin voidaan kytkeä yksi kaiutinpari (2,3). 

Voit käyttää niitä etutehostekaiuttimina tai toiseen 

kuunteluhuoneeseen (Zone 2) sijoitettavina 

stereokaiuttimina (s. 83). 

1 

Avaa 

liittimen lukitsin. 

2 

Avaa 

3 

Työnnä 

liitinruuvi. 

paljas johdonpää 

liittimeen. 

Punainen: positiivinen (+) 

Musta: negatiivinen (-) 

2 

Työnnä 

paljas johdonpää 

liittimeen. 

4 

Kierrä 

liitinruuvi kiinni. 

Johto lukittuu paikoilleen. 

3 

Paina 

liittimen lukitsin 

takaisin paikalleen. 

16

KAIUTTIMET 

„SIJOITTAMINEN 

1 Subwoofer 

2 Oikea etutehostekaiutin 

3 Vasen etutehostekaiutin 

4 Oikea takakaiutin 

5 Vasen takakaiutin 

6 Oikea etukaiutin 

7 Vasen etukaiutin 

8 Keskikaiutin 

9 Oikea takatehostekaiutin 

10 Vasen takatehostekaiutin 

Subwoofer 

Oikea Vasen 

Etutehostekaiuttimet 

Oikea Vasen 

Takakaiuttimet 

Pääkaiuttimet B 

Keskikaiutin 

Oikea Vasen 

Takatehostekaiuttimet 

Pääkaiuttimet A 

Oikea Vasen 

PRESENCEZONE2-liittimiin voit kytkeä ZONE2-huoneen kaiuttimet (s. 83). 

17

KAIUTTIMET 

KYTKENNÄT 

„ERILAISET LIITÄNTÄ- JA KAAPELITYYPIT 

Digitaalituloliittimiin voi tuoda ohjelmalähteestä PCM-, Dolby Digital- ja DTS -bittivirtaa. Jos teet kytkennän sekä 

COAXIAL- että OPTICAL-liittimeen, vahvistin valitsee ensisijaisesti COAXIAL-liittimeen tulevan signaalin. Kaikki 

digitaaliliittimet pystyvät käsittelemään ääntä, jonka näytetaajuus on 96 kHz. 

AUDIOLIITTIMET JA -KAAPELIT 

VIDEOLIITTIMET JA -KAAPELIT 

valk pun orans 

kelt vihr sin pun 

vas ja oik 

analoginen 

audiokaapeli 

koaksiaalinen 

digitaalikaapeli 

optinen 

digitaalikaapeli 

s-videokaapeli 

komposiittivideokaapeli 

komponenttivideokaapeli 

Vahvistimessa on kolme audioliitintyyppiä. 

Valitse kytkentätapa, joka sopii muihin laitteisiisi. 

AUDIO-liittimet 

Tavallinen ääni siirtyy analogisessa muodossa 

kahta kanavaa pitkin vahvistimeen, kun kytket ääntä 

toistavan laitteen vahvistimen analogisiin audiotuloliittimiin 

tavallisella audiokaapelilla. Kytke punainen liitinpistoke 

R-liittimeen, valkoinen L-liittimeen. 

DIGITAL AUDIO COAXIAL -liittimet 

Digitaalinen ääni siirtyy koaksiaalista kaapelia pitkin. 

DIGITAL AUDIO OPTICAL -liittimet 

Digitaalinen ääni siirtyy optista kaapelia pitkin. 

Vahvistimessa on kolme erilaista videosignaalin 

liitintyyppiä. Valitse liitäntätapa näyttölaitteen perusteella. 

Kun käytössä on videosignaalin muunnostoiminto VIDEO 

CONV. > ON (s. 74), video- ja s-videosignaali voidaan ottaa 

ulos mistä tahansa videosignaalin lähtöliittimestä (video, s- 

video, komponenttivideo). 

VIDEO-liitin 

Tavallista komposiittivideosignaalia. 

S VIDEO -liitin 

S-videosignaalia, jossa väri- ja kirkkausosa 

on erotettu toisistaan (C krominanssi, Y luminanssi). 

Väritoisto on laadukas. 

COMPONENT VIDEO -liitin 

Komponenttivideosignaalia, jossa toisistaan on erotettu 

luminanssi- (Y) ja väriero- (P B 

, P R 

) -tiedot. 

Jokaiselle signaalille on oma liitin. Paras kuvanlaatu. 

Pölyltä suojaava tulppa 

Irrota optisesta liittimestä tulppa 

ennen kuin kytket optisen kaapelin. 

Älä hävitä tulppaa. Laitta se takaisin 

paikalleen, kun et enää käytä optista 

liitäntää. Tulppa suojaa liitintä pölyltä. 

18

KYTKENNÄT 

„SIGNAALITIET VAHVISTIMEN SISÄLLÄ 

AUDIOSIGNAALIN REITTI AUDIO OUT -LIITTIMEEN 

digitaaliseen lähtöliittimeen 

analogiseen lähtöliittimeen 

Laite käsittelee digitaali- ja analogiasignaaleja eri laiteosissa. Analogisiin audiotuloliittimiin tuleva äänisignaali saadaan sen vuoksi ulos 

vain analogisesta AUDIO OUT (REC)-liitännästä. Vastaavalla tavalla DIGITAL INPUT -liittimeen (OPTICAL tai COAXIAL) 

tuleva äänisignaali saadaan ulos vain DIGITAL OUTPUT -liittimestä. 

VIDEOSIGNAALIN REITTI MONITOR OUT -LIITTIMEEN 

läpi 

- - - - -> 

videosignaalin munnos, jos asetuksena on V.CONV > ON (s. 74). 

Jos vahvistimeen tulee signaalia sekä COMPONENT VIDEO-, S VIDEO- että VIDEO-tuloliittimeen, vahvistin valitsee käytettävän 

videosignaalin tässä järjestyksessä: COMPONENT VIDEO > S VIDEO > VIDEO 

19

KAIUTTIMET 

„TELEVISIO 

Tee kytkentä televisiosta > vahvistimen VIDEO MONITOR OUT -liittimeen, S VIDEO MONITOR OUT -liittimeen tai 

COMPONENT VIDEO MONITOR OUT -liittimeen. 

VAROITUS 

Kytke tämä ja muut laitteet verkkosähköön vasta sitten, kun olet tehnyt kaikki tarvittavat kytkennät. 

20

KYTKENNÄT 

„DVD-SOITIN, DVD-TALLENNIN, KUVANAUHURI, SAT.VIRITIN 

Tarkasta, minkälaisen videokytkennän teit television ja vahvistimen välille. Tee sitten samantyyppinen videokytkentä vahvistimen ja 

ohjelmalähdelaitteen välille (DVD-soittimeen, DVD-tallentimeen, kuvanauhuriin ja STB-laitteeseen). STB-laitteella tarkoitetaan 

esimerkiksi digisovitinta ja satelliittivastaanotinta. 

VAROITUS 


• Kun asetuksena on VIDEO CONV. > OFF (s. 74), tee samantyyppinen videokytkentä televisiosta vahvistimeen ja ohjelmalähteestä 

vahvistimeen (s. 18). Esimerkki: Jos kytkit television vahvistimen VIDEO MONITOR OUT -liittimiin, kytke kuvaa 

antavat ohjelmalähdelaitteet VIDEO-liittimiin. 

• Jos asetuksena on VIDEO CONV. > ON (s. 74), videosignaalimuuntimen muuttama signaali saadaan ulos vain MONITOR OUT - 

liittimestä. Jos haluat tallentaa ohjelmalähteen kuvaa, sinun on tehtävä samantyyppiset videoliitännät kaikkien laitteiden välille. 

• Jos kytket digitaaliliittimeen jonkin muun kuin oletuslaitteeksi asetetun laitteen (sekä DIGITAL IN että DIGITAL OUT-liiittimille 

on asetettu oletuslaitteet), määritä kunkin digitaaliliittimen laite valikkokohdan I/O ASSIGNMENT kautta (s. 72). 

• Jos kytket DVD-soittimen sekä DIGITAL COAXIAL- että DIGITAL OPTICAL-tuloliittimeen, vahvistin valitsee ensisijaisesti 

COAXIAL-liittimeen tulevan signaalin. 

DVD-SOITIN 

DVD-soitin 

21

KYTKENNÄT 

DVD-TALLENNIN 

KUVANAUHURI 

22

KYTKENNÄT 

STB-LAITE 

Esim. kaapelitv-viritin tai satelliittivastaanotin 

23

KYTKENNÄT 

„CD-SOITIN, MD-SOITIN, KASETTIDEKKI, LEVYSOITIN 

Kytke soitin analogisiin ja/tai digitaalisiin liittimiin. 

VAROITUS 


• Jos kytket digitaaliliittimeen jonkin muun kuin oletuslaitteeksi asetetun laitteen (sekä DIGITAL IN että DIGITAL OUT-liiittimille 

on asetettu oletuslaitteet), määritä kunkin digitaaliliittimen laite valikkokohdan I/O ASSIGNMENT kautta (s. 72). 

• GND-kytkentä ei maadoita levysoitinta sähköisesti. Se ainoastaan vaimentaa signaalin sisältämän hurinan. 

Joissakin tapauksissa äänentoisto on parempi, kun maajohto jätetään kytkemättä. 

• PHONO-liittimeen voit kytkeä levysoittimen, jossa on MM- tai suuren lähtöjännitteen antava, ns. high output-MC 

-äänirasia. Jos käytössäsi on levysoitin, jossa on pienen lähtöjännitteen antava MC-äänirasia, sinun on liitettävä soittimeen 

sovitusmuuntaja tai MC-etuvahvistin, ennen kuin kytket levysoittimen. 

CD-soitin 

levysoitin 

MD-tallennin, 

kasettidekki 

24

KYTKENNÄT 

„YAMAHA IPOD-TELAKKA 

Vahvistimen takalevyn DOCK-liittimeen voit kytkeä YAMAHAn iPod-yleistelakan (esimerkiksi lisävarusteena saatavan mallin YDS- 

10). Siihen voit kytkeä iPod-soittimesi ja ohjata iPodia vahvistimen kauko-ohjaimella. Kytke YAMAHAn iPod-telakka (esimerkiksi 

lisävarusteena saatava YDS-10) vahvistimen takalevyn DOCK-liittimeen telakan mukana toimitetulla kaapelilla. Kytkennän jälkeen 

voit laittaa iPod-soittimesi YAMAHAn iPod-telakkaan. 

VAROITUS 


Huom! 

• Tukee vain soittimia iPod (Click and Wheel), iPod nano ja iPod mini. 

• Kytke YAMAHAn iPod-telakka (esimerkiksi lisävarusteena saatava malli YDS-10) sen mukana toimitetulla kaapelilla vahvistimen 

takalevyn DOCK-liittimeen. 

• Kun olet laittanut iPodin YAMAHAn iPod-telakkaan (esimerkiksi lisävarusteena saatavaan malliin YDS-10), joka on kytketty 

vahvistimen takalevyn DOCK-liittimeen, vahvistin käynnistää signaalinsiirron iPodin kanssa. 

• Kun yhteys on muodostunut iPodin ja vahvistimen välille, näyttöön tulee “iPod connected” (iPod on kytketty) ja etulevyn 

näyttöön tulee DOCK-merkkivalo. Jos yhteys vahvistimen ja iPodin välillä katkeaa, etulevyn merkkivalo sammuu. Etulevyssä 

näkyvät kytkentäviestit (s. 93). 

• iPod-soittimesta tulee vain analogista audio- ja videosignaalia DOCK-liitäntään. Analogisen äänen saa ulos vahvistimen 

analogisesta AUDIO OUT (REC) -liitännästä tallennusta varten. 

• Kun olet laittanut iPodin YAMAHAn iPod-telakkaan (esimerkiksi lisävarusteena saatavaan malliin YDS-10), iPod-soittimen akku 

latautuu automaattisesti niin kauan, kun vahvistin on toimintatilassa. 

• iPod-soitintyyppi saattaa tarvita Yamahan iPod-yleistelakan (esimerkiksi lisävarusteena saatavan mallin YDS-10) mukana 

toimitettavan iPod-sovittimen, ennen kuin se sopii telakkaan. 

Yamaha iPod-telakka (esim.YDS-10, myydään erikseen) 

25

KYTKENNÄT 

„ERILLINEN VAHVISTIN 

Vahvistimessa on enemmän kuin riittävästi tehoa kotiteatterikäyttöön. Jos kuitenkin haluat lisätä kaiuttimien saamaa tehoa tai haluat 

käyttää toista vahvistinta, kytke erillinen vahvistin PRE OUT -liittimiin. 

VAROITUS 


Huom! 

• Kun PRE OUTPUT-liittimiin on tehty kytkentä, älä tee kytkentöjä SPEAKERS-kaiutinliittimiin. 

• Avaa PRE OUT -liittimeen kytkettyjen vahvistimien äänenvoimakkuus kokonaan auki (MAX). 

• TONE CONTROL -sävynsäädöt vaikuttavat FRONT PRE OUT- ja CENTER PRE OUT-liittimien kautta kulkevaan ääneen. 

• Vain FRONT PRE OUT- liittimet välittävät ääntä eteenpäin, jos A-kaiuttimet on kytketty pois käytöstä ja asetusvalikon kohdassa 

SP B on asetus ZONE B (s. 67). 

• Jokainen PRE OUT -liitin antaa eteenpäin samaa signaalia kuin vastaava SPEAKERS-kaiutinliitin. 

• Säädä subwooferin perusäänenvoimakkuuden taso subwooferin äänenvoimakkuudensäätimellä. Vaihtoehtoisesti voit säätää 

äänenvoimakkuutta mukana toimitetulla kauko-ohjaimella (s. 40). 

• Asetukset valikossa SPEAKER SET (s. 66) ja LFE/BASS OUT voivat aiheuttaa sen, että tietyt äänisignaalit eivät lähde eteenpäin 

SUBWOOFER PRE OUT -liittimestä. 

• Jos haluat käyttää erillisvahvistinta toisen kuunteluhuoneen (Zone 2) vahvistimena, valitse asetukseksi ZONE2 AMP> EXT (s. 

75). Ohjeet toisen vahvistimen käyttöön (s. 83). 

etukanavat takakanavat takatehostekanavat 

keskikanava 

subwoofer 

26

KYTKENNÄT 

„KYTKENTÄ MULTI CH INPUT -MONIKANAVATULOIHIN 

Vahvistimessa on kahdeksan ylimääräistä tuloliitintä, joiden kautta voidaan tuoda vahvistimeen monikanavaista ääntä, joka on 

valmiiksi purettu monikanavamuotoon. Sellaista ääntä saa esimerkiksi dekooderin sisältävästä laitteesta, uusimpia 

ääniformaatteja toistavasta ns. universaalisoittimesta, ääniprosessorista ja esivahvistimesta, jos kyseisessä laitteessa on 

lähtöliittimet monikanavaäänen jokaiselle kanavalle: vasen ja oikea FRONT- (pää-) , CENTER- (keski-), vasen ja oikea 

SURROUND- (taka),vasen ja oikea SURROUND BACK-(takatehoste-) sekä SUBWOOFER-kanava. 

Tee kytkentä laitteen monikanavalähdöistä vahvistimen MULTI CH INPUT -monikanavatuloihin. 

Varmista vielä, että teit kytkennät oikein (kanavat yhdistetään toisiinsa FRONT - FRONT, CENTER - CENTER jne.). 

Varmista, että teet kytkennän vasemmasta kanavasta vasempaan, oikeasta oikeaan (Left - Left, Right - right). 

6 äänikanavan otto vahvistimeen 

8 äänikanavan otto vahvistimeen 

Moniformaattisoitin 

/ erillinen 

dekooderi 

Moniformaattisoitin 

/ erillinen 

dekooderi 

Huom! 

• Kun vahvistimen ohjelmalähteenä on MULTI CH INPUT-liitännän laite, et voi käyttää DSP-ohjelmia toiston aikana, 

koska vahvistin kytkee automaattisesti digitaalisen ääniprosessorin toiminnan pois käytöstä. 

• Mikäli kaiutinkokoonpanosta puuttuu jonkin kanavan kaiutin, kyseinen äänikanava jää kokonaan kuulumatta. 

Vahvistin ei siis ohjaa kanavaa esimerkiksi pääkaiuttimeen. Suositamme, että kytket vahvistimeen 

5.1-kaiutinjärjestelmän, ennen kuin otat käyttöön MULTI CH INPUT -liitännän laitteen. 

• Kuulokkeiden kautta toistuvat vain vasen ja oikea etukanava (pääkanavat). 

VIDEO AUX -LIITTIMET 

Kytke liittimiin AV-ohjelmalähde, 

esimerkiksi pelikonsoli tai videokamera. 

Jos samaan aikaan tulee äänisignaalia 

takalevyn DOCK-liittimeen ja 

VIDEO AUX-liittimiin, vahvistin valitsee 

DOCK-liittimeen tulevan äänen. 

Pelikonsoli 

tai videokamera 

27

KYTKENNÄT 

„ANTENNIEN KYTKEMINEN 

Tämän laitteen varusteisiin kuuluu AM- ja FM-antenni. 

Näiden antennien teho on yleensä riittävä normaaleissa vastaanotto-olosuhteissa. 

Kytke antennit niille tarkoitettuihin liittimiin. 

AMsilmukkaantenni 

FMsisäantenni 

FM-SISÄANTENNIN KYTKEMINEN 

Kytke laitteen mukana toimitettu FM-sisäantenni 

FM ANT 75 ohm. UNBAL. -liittimeen. 

AM-SILMUKKA-ANTENNIN 

KYTKEMINEN 

1 

Kokoa 

antennin jalusta. 

Maadoitusliitin (GND) 

Turvallisuuden vuoksi ja 

häiriöiden minimoimiseksi 

kytke GND-liitäntä hyvään 

maadoituspaikkaan. Hyvä 

maadoituspaikka on esim. 

kosteaan maahan työnnetty 

metallitanko. 

AM-ulkoantenni 

5-10 m 

vinyyliantenni 

ulos ikkunasta 

2 

Avaa 

3 

Työnnä 

AM ANT-liittimen liitinreikä 

painamalla nasta pohjaan. 

. 

silmukka-antennin johto 

AM ANT-liittimeen. 

4 

Vapauta 

nasta. 

Antennijohto lukkiuttuu paikoilleen. 

5 

Toista 

vaiheet 2-4 ja kytke toinen 

johdin GND-liittimeen. Kun olet 

kiinnittänyt AM-antennin oikein, 

suuntaa se parhaaseen kuuluvuusasentoon 

AM-asemien kuuntelun aikana. 

• Sijoita AM-antenni etäälle tästä laitteesta. 

• AM-silmukka-antennin on oltava kytkettynä, 

vaikka kytkisit laitteeseen AM-ulkoantennin. 

Oikein asennettu ulkoantenni antaa paremman kuuluvuuden kuin 

sisäantenni. Jos kuuluvuus on huono, kokeile ulkoantennia. Ota 

yhteys lähimpään YAMAHA-myyjäliikkeeseen tai valtuutettuun 

huoltoon. 

28

KYTKENNÄT 

„VERKKOJOHTOJEN KYTKEMINEN 

VAHVISTIMEN VERKKOJOHTO 

pistorasiaan 

Kun olet tehnyt kaikki kytkennät, kytke verkkojohto 

pistorasiaan. Irrota verkkojohto pistorasiasta, 

jos vahvistinta ei aiota käyttää pitkään aikaan. 

JÄNNITELÄHDÖT (SWITCHED) 

Laitteen takalevyssä on kaksi jännitelähtö- eli 

verkkoliitintä. Niihin voit kytkeä viihdekeskukseen 

kuuluvien laitteiden verkkojohtoja. 

USA model 

Jännitelähtöön kytketty laite on toimintatilassa aina, 

kun kotiteatterihuone tai toinen kuunteluhuone 

on toimintatilassa. Jännitelähtöön kytketty laite ei saa 

sähköä, kun kotiteatterihuone tai toinen kuunteluhuone 

ovat pois toimintatilasta tai jos etulevyn MASTER ON/ 

OFF-painike on OFF-asennossa (ylhäällä). 

Jännitelähtöihin kytkettävien laitteiden 

tehon kokonaiskulutus ei saa ylittää tiettyä määrää, joka 

on ilmoitettu käyttöohjeen lopussa teknisissä tiedoissa. 

MUISTIN VARMISTUS 

Muistin varmennuspiiri estää tallennettuja tietoja 

katoamasta, kun laite kytketään valmiustilaan. 

Jos laite on yli viikon irti sähköverkosta, muisti tyhjentyy. 

29

KYTKENNÄT 

„KAIUTINIMPEDANSSIN MÄÄRITYS 

Varoitus! 

Jos käytössäsi on 4 tai 6 ohmin kaiuttimet, valitse asetukseksi 

6 ohm, ennen kuin ryhdyt käyttämään laitteistoa. 

1 

Sammuta 

2 

Pidä 

painettuna etulevyn STRAIGHT(EFFECT)-painike. 

Paina MASTER ON/OFF-painike ON-asentoon (alas). 

4 

Painele 

etulevyn STRAIGHT(EFFECT)-painiketta. 

Etulevyn näyttöön tulee 6 O MIN. 

vahvistin (s. 31). 

5 

Paina etulevyn MASTER ON/OFF-painike OFF-asentoon. 

Etulevyn näyttöön tulee ADVANCED SETUP. 

pidä 

painettuna 

3 

Valitse 

näkyviin SP.IMP kääntämällä 

etulevyn PROGRAM-säädintä. 

Asetuset tallentuvat muistiin. 

Vahvistin kytkeytyy valmiustilaan. Kun kytket vahvistimen 

seuraavan kerran toimintaan, uusi asetus on käytössä. 

30

KYTKENNÄT 

„VAHVISTIN 

TOIMINTA/VALMIUSTILAAN 

Kun olet tehnyt kaikki kytkennät,kytke vahvistin toimintatilaan. 

MASTER ON/OFF 

1 

Paina 

MAIN ZONE ON/OFF 

etulevyn MASTER ON/OFF-painike ON-asentoon. 

Vahvistimeen kytkeytyy virta. 

Paina etulevyn MAIN ZONE ON/OFF-painiketta 

(tai kauko-ohjaimen STANDBY-painiketta). 

Kotiteatterihuone kytkeytyy valmiustilaan. 

tai 

etulevy 

kauko-ohjain 

Kytke kotiteatterihuone toimintatilaan 

painamalla etulevyn MAIN ZONE ON/OFF 

(tai kauko-ohjaimen POWER -painiketta). 

tai 

etulevy 

kauko-ohjain 

• Etulevyn MAIN ZONE ON/OFF ja kauko-ohjaimen POWER ja 

STANDBY-painikkeet toimivat vain silloin, kun etulevyn 

MASTER ON/OFF-painike on ON-asennossa (alhaalla). 

2 

Kun 

haluat sammuttaa vahvistimen, paina 

etulevyn MASTER ON/OFF-painike OFF-asentoon (ylös). 

Virta sammuu vahvistimesta sekä toisen ja kolmannen 

kuunteluhuoneen laitteistoista. 

31

KAIUTINASETUSTEN AUTOMAATTIVALINTA 


„JOHDANTO 

„MIKROFONIN KÄYTTÖ 

YPAO-toiminto (Yamaha Parametric Room Acoustic 

Optimizer) tutkii vahvistimen mukana toimitetun 

mikrofonin kautta huoneakustiikan. Sitten se valitsee 

automaattisesti vahvistimen käyttöön parhaat mahdolliset 

kaiutinasetukset. 

Huom! 

• Kaiutinasetusten automaattivalinnan aikana 

kaiuttimista kuuluu kovaäänisiä testiääniä. Varaudu! 

• Jos automaattivalinta keskeytyy ja kuvaruutuun tulee 

virheviesti, käy läpi vianmääritystaulukko sivulta 94. 

YPAO tarkastaa seuraavat kokonaisuudet 

ja tekee tarvittavat muutokset. 

WIRING - Kytkennät 

Tarkastaa käytössä olevat kaiuttimet 

ja niiden kytkentöjen napaisuuden. 

DISTANCE - Kaiuttimien etäisyys 

Laskee kaiuttimien etäisyyden kuuntelupaikasta 

ja säätää oikean viiveajan kunkin kaiuttimen käyttöön. 

SIZE - Kaiuttimien koko 

1 

Kytke 

2 

Laita 

vahvistimen mukana toimitettu mikrofoni 

etulevyn OPTIMIZER MIC -liittimeen. 

Muista irrottaa mikrofoni automaattisäätöjen 

jälkeen. Minkään ohjelmalähteen ääni ei siirry kaiuttimiin, 

jos mikrofoni on kytkettynä vahvistimeen. 

Mikrofoni on herkkä lämmölle. Suojaa se auringonpaisteelta 

äläkä jätä sitä vahvistimen tai muun käytön aikana 

lämpenevän laitteen päälle. 

mikrofoni tasaiselle alustalle 

kuuntelupaikalle ja kuuntelukorkeudelle 

mikrofonipää ylöspäin. 

Mikrofoni vastaanottaa ääntä joka suunnasta. 

Tarkastaa kaiuttimien taajuusvasteet 

ja säätää oikean jakotaajuuden kunkin kaiuttimen käyttöön. 

EQ - Taajuuskorjaus 

Ihanteellisessa tilanteessa käytössäsi on esimerkiksi 

kameran kolmijalka. Tarkoituksena on saada 

mikrofoni samalle korkeudelle kuin kuuntelijan korvat 

ovat silloin, kun hän istuu kuuntelupaikalla. 

Säätää kunkin äänikanavan parametrisen taajuuskorjaimen 

taajuuden ja tason, jotta äänimaisemasta tulisi yhtenäinen. 

Taajuuskorjaus on erityisen tärkeää, jos järjestelmään kuuluu 

erikokoisia tai eri valmistajien kaiuttimia tai huone heijastaa 

ääntä toisin kuin keskivertohuone (esim. omaperäinen sisustus 

tai rakenne). Lisäksi kunkin kanavan taajuusvaste säädetään 

etukaiuttimien äänensävyyn sopivaksi. 

LEVEL - Kaiutintasot 

Tarkastaa ja säätää kunkin kaiuttimen 

perusäänenvoimakkuuden. 

Mikrofonin sijoitus 

32


„TOIMINNON KÄYNNISTYS 

4 

Valitse 

kohta SETUP 

painelemalla U/V -painiketta. 

Valitse sitten Y/Z -painikkeella asetusten tekotapa: 

AUTO Vahvistin käynnistää asetusten automaattivalinnan 

ja tekee sen alusta loppuun 

keskeytyksettä (YPAO). 

RELOAD Vahvistin palauttaa käyttöön asetukset, 

jotka se teki edellisen automaattivalinnan 

aikana. Käytä tätä toimintoa, jos haluat 

palauttaa käyttöön automaattivalinnan 

vaihtoehdot sen jälkeen, kun olet itse 

muuttanut kaiutinasetuksia asetusvalikon 

kautta. 

Parhaat tulokset saat, jos huone on automaattivalinnan aikana 

täysin hiljainen. Jos lähistöltä kuuluu liikaa hälinää tai muita 

ääniä, lopputulos ei ole paras mahdollinen. 

1 

Laita 

Huom! 

• Ohjaa YPAO-toimintoa kuvaruutuvalikkojen kautta. 

Näissä ohjeissa näet, miltä valikkosivut näyttävät. 

• Jos vahvistin antaa virheilmoituksen etulevyn 

näyttöön kesken YPAO-toiminnon, lue ohjeita (s. 94). 

• Jos subwooferin antotasoa (äänenvoimakkuutta) 

ja jakotaajuutta (crossover/high cut) voi säätää 

subwooferin omilla säätimillä, säädä äänenvoimakkuus 

puoliväliin (tai hiukan alle) ja jakotaajuus maksimiin. 

• Perusasetus on tekstissä lihavoitu. 

AMP/SOURCE/TV-valitsin AMP-asentoon 

(> vahvistin valikoituu kauko-ohjaimen ohjattavaksi). 

Paina SET MENU -painiketta 

(> kuvaruutuun tulee asetusvalikko). 

5 

Valitse 

UNDO 

Vahvistin palauttaa käyttöön asetukset, 

jotka se teki viimeistä edellisen automaattivalinnan 

aikana. Toisin sanoen vahvistin 

poistaa viimeksi tehdyt automaattivalinnat. 

DEFAULT 

Vahvistin palauttaa käyttöön perusasetukset. 

Huom! 

• Vaihtoehdon RELOAD tai UNDO voit valita tietenkin 

vain siinä tapauksessa, että vahvistimen käytössä on 

riittävästi aiemmin tehtyjä automaattivalintoja. 

V-painikkeella kohta START. 

Paina ENTER. 

Testiääni alkaa kuulua kaiuttimista. 

AUTO:CHECK-toiminnon aikana kuvaruudussa 

lukee WAITING. Kun kaikki asetuskohdat on tehty, 

kuvaruutuun tulee RESULT:EXIT. 

sitten 

2 

Valitse 

3 

Avaa 

kohta AUTO SETUP 

painelemalla U/V -painiketta. 

valikko painamalla kerran ENTER-painiketta. 

Näyviin tulee AUTO SETUP. 

Tulokset näkyvät RESULT:EXIT - 

sivulla: 

SP 

Järjestelmään kytketyt 

kaiuttimet: 

etu / taka / subwoofer. 

DIST 

Kaiuttimien etäisyys 

kuuntelupaikasta: lähin kaiutin/ 

kauimmainen kaiutin (etäisyys). 

LVL 

Kaiuttimien 

perusäänenvoimakkuus: 

hiljaisin / voimakkain (arvo). 

33


• Jos kuvaruutuun tulee virheviesti E-10, 

käynnistä automaattivalinta uudelleen kohdasta 4. 

• Jos valitset “RELOAD”, “UNDO” tai “DEFAULT” 

vaiheessa 4, kaiuttimista ei kuulu testiääntä. 

• Jos “AUTO:CHECK” -toiminnon aikana tapahtuu virhe, 

automaattitoiminto keskeytyy ja ERROR-virheviesti 

tulee näkyviin (s. 35). 

• WARNING-sanan vieressä oleva numero ilmoittaa 

varoitusten lukumäärän (s. 35) 

• Kuunteluhuoneen ominaisuudet saattavat aiheuttaa sen, 

että AUTO:CHECK-toiminnon aikana tulee ilmoitus SWFR 

PHASE:REV. Silloin vahvistin valitsee automaattisesti 

SOUND MENU-valikon kohtaan SUBWOOFER PHASE 

asetuksen REVERSE (s. 68). Subwooferin vaihe on silloin 

käänteinen. 

7 

Voit 

tarkastella vahvistimen valitsemia asetuksia 

nuolipainikkeilla YZ. 

Kytkennät 

6 

Voit 

tarkastella vahvistimen valitsemia asetuksia: 

Valitse nuolipainikkeella V kohta RESULT. 

Paina ENTER. 

Etäisyydet 

Taajuusvaste 

Parametrinen 

taajuuskorjain 

Kaiuttimien 

perusäänen voimakkuus 

(antotaso) 

Huom! 

• Jos et ole tyytyväinen asetusvalintoihin tai haluat 

vielä hienosäätää asetuskohtia, 

tee muutokset asetusvalikon kautta (s. 66). 

• Jos vaihdat kaiuttimia tai kaiuttimien sijaintia tai muutat 

kuunteluhuoneen sisustusta, käynnistä asetusten 

automaattivalinta uudelleen. 

• Vahvistin saattaa valita kohtaan DISTANCE todellista 

suuremmat etäisyydet. Se johtuu subwooferin 

ominaisuuksista. Asetus toimii hyvin. 

• EQ-kohdassa saattaa näkyvä eri arvoja samalle 

taajuusalueelle hienosäädön vuoksi. 

34


8 

Paina 

ENTER, niin näkyviin tulee 

RESULT:EXIT etusivu. 

JOS KUVARUUTUUN TULEE 

ERROR-VIRHEVIESTI 

1 

Valitse nuolipainikkeella U/V/Y/Z 

kohta RETRY tai EXIT. 

Vahvista valintasi painamalla ENTER-painiketta. 

9 

Varmista, 

että osoitinmerkki osoittaa kohtaa 

SET tai CANCEL. 

Valitse YZ-painikkeella haluamasi vaihtoehto. 

SET - vahvista ja ota asetukset käyttöön 

CANCEL - peru asetukset äläkä ota niitä käyttöön. 

RETRY 

EXIT 

Vahvistin käynnistää asetusten 

automaattivalinnan uudelleen. 

Vahvistin keskeyttää automaattivalinnan. 

1 

Varmista, 

JOS KUVARUUTUUN TULEE 

WARNIG-VAROITUS 

että osoitin osoittaa kohtaa WARNING. 

Saat lisätietoa varoituksesta painamalla ENTER. 

10 

Vahvista valintasi painamalla ENTER. 

Kuvaruutuun tulee SET MENU-valikko. 

2 

Selaa 

varoituksia YZ-painikkeella. 

11 

Sulje valikko painamalla SET MENU. 

3 

Kun 

Huom! 

• Varoitus on vahvistimen antama ilmoitus 

mahdollisesta ongelmatilanteesta, jonka se havaitsi 

asetusten automaattivalinnan aikana. Varoitus - toisin 

kuin ERROR-virhe - ei keskeytä asetusten 

automaattivalintaa. 

• WARNING-sanan vieressä oleva numero ilmoittaa 

varoitusten lukumäärän. 

• “ - - “ tarkoittaa, ettei varoitus koske kaiutinta. 

• Katso sivu (s. 94). 

olet käynyt läpi kaikki varoitusilmoitukset, 

paina ENTER-painiketta. 

Kuvaruutuun tulee tietoruutu RESULT:EXIT. 

35

OHJELMALÄHTEIDEN KÄYTTÖ 

OHJELMALÄHTEIDEN PERUSKÄYTTÖÖN LIITTYVÄT PERUSSÄÄDÖT 

Varoitus! Noudata erityistä varovaisuutta, jos kuuntelet DTS-ääntä CD-levyltä. Jos soitat DTS CD-levyä CD-soittimessa, joka ei 

pysty purkamaan DTS-ääntä, voimakas häiriöääni voi rikkoa kaiuttimet. Tarkasta, pystyykö CD-soitin toistamaan CD-levyltä DTSääntä. 

Tarkista myös CD-soittimesta tulevan äänisignaalin taso (voimakkuus), ennen kuin käynnistät DTS CD -levyn toiston. 

„ OHJELMALÄHTEEN JA ÄÄNIKENTTÄOHJELMAN VALINTA 

3 

Valitse 

tulo- eli ohjelmalähde kääntämällä 

INPUT-säädintä tai painamalla kauko-ohjaimessa 

olevaa tulolähteen valintapainiketta. 

1 

Kytke 

vahvistin toimintatilaan. 

Kytke televisio (tai muu käyttämäsi näyttölaite) 

toimintatilaan. 

• Etulevyn näytössä ja televisiossa näkyy vähän aikaa 

käyttöön valitsemasi ohjelmalähteen nimi. 

tai 

2 

Valitse 

käyttöön haluamasi pääkaiutinpari A tai B 

etulevyn tai kauko-ohjaimen SPEAKERS A- ja/tai B- 

painikkeella.(Jos käytät kauko-ohjainta, laita valitsin 

ensi AMP-kohtaan). 

etulevy 

kauko-ohjain 

ohjelmalähteet 

valittu tulo- eli ohjelmalähde 

valittu tulosignaali 

etulevy 

• Jos valitset digitaaliliittimiin kytketyn ohjelmalähteen, 

valitse asetukseksi INPUT MODE > AUTO tai DTS. 

tai 

kauko-ohjain 

Jokainen painallus vaihtaa kyseisen kaiutinliitännän 

toimintatilaa: käyttöön >< pois käytöstä. 

4 

Käynnistä 

5 

Säädä 

ohjelmalähteen toisto 

tai valitse radioasema. 

Lue lisäohjeita kyseisen laitteen käyttöoppaasta! 

äänenvoimakkuus sopivaksi. 

tai 

etulevy 

kauko-ohjain 

36


6 

Voit säätää äänen sävyä. 

Valitse ensin etulevyn TONE CONTROL-painikkeella 

säädettävä äänialue: TREBLE (korkeat äänet) tai BASS 

(bassot). 

Valinnan jälkeen voit säätää valitsemasi äänialueen 

kuuluvuutta kääntämällä etulevyn PROGRAM-säädintä 

myötä- tai vastapäivään (korostaa / vaimentaa). 

7 

Voit 

valita DSP-ohjelman käyttöön. 

Ohjelma muokkaa äänen erilaiseksi (s. 54). 

Valitsemasi ohjelman nimi näkyy etulevyssä ja televisiossa. 

Valinta etulevystä: 

Käännä PROGRAM-säädintä. 

Valinta kauko-ohjaimella: 

Paina jonkin DSP-ohjelman valintapainiketta 

(eli numeropainiketta). 

etulevy 

tai 

Huom! 

• Säätö vaikuttaa erikseen kaiutin- ja kuulokeääneen. 

• Jos asetuksena on TONE BYPASS > AUTO ja sekä kohdassa 

BASS että TREBLE on arvona 0 dB, ääni ohjautuu 

sävynsäätöpiirien ohi. 

• Jos käännät sävynsäätimen jompaankumpaan ääriasentoon, 

takakaiuttimien äänensävy ei enää välttämättä vastaa pääkaiuttimien 

äänensävyä. 

• Sävynsäädöt eivät vaikuta toistuvan ääneen, jos käytössä 

on PURE DIRECT-äänenkäsittelyohjelma (s. 42) tai jos 

ohjelmalähteenä on MULTI CH INPUT-liittimiin kytketty 

laite. 

• Monikanavaäänen kuuntelu monikanavaisena (s. 39). 

kauko-ohjain 

ohjelmanimi 

äänikenttäohjelmaryhmä 

• Valitse äänikenttäohjelma kuuntelun perusteella, 

ohjelmien nimet ovat vain suuntaa antavia. 

• Kun valitset ohjelmalähteen, vahvistin valitsee automaattisesti 

käyttöön äänikenttäohjelman, joka oli viimeksi 

käytössä kyseisen ohjelmalähteen aikana. 

• Mitään äänikenttäohjelmaa ei voi valita, 

jos ohjelmalähteenä on MULTI CH INPUT-laite. 

• Jos näytetaajuus on yli 48 kHz (muu kuin DTS 96/24), 

vahvistin muuttaa näytetaajuudeksi 48 kHz ja käyttää 

äänikenttäohjelmaa vasta sen jälkeen. 

• Voit tarkastella toistuvan äänen ominaisuuksia 

kuvaruututietueesta (s. 43). 

37


„SILENT CINEMA: DSP-ÄÄNI- 

KENTTÄ KUULOKKEISIIN 

Silent Cinema DSP tuo kuulokkeisiin aidon DSP-äänikentän. 

Monikanavaisen elokuva- ja musiikkitallenteen kaikki äänikanavat 

ohjautuvat kuulokkeisiin, myös Dolby Digital- ja DTS 

-surroundääniformaatit. 

Silent Cinema -toiminto kytkeytyy automaattisesti käyttöön, 

kun laitat kuulokkeet PHONES-liittimeen. Kytke kuulokkeet 

kuitenkin vasta sen jälkeen, kun olet valinnut jonkin Cinema 

DSP- tai Hifi DSP-ohjelman. Etulevyn näyttöön tulee SILENT. 

Huom! 

• Vahvistin ei käynnistä Silent Cinema DSP -toimintoa, 

jos ohjelmalähteenä on MULTI CH INPUT-liitännän laite. 

• Vahvistin ei käytä Silent Cinema DSP -toimintoa: 

- PURE DIRECT-äänenkäsittelyohjelman aikana 

- stereoääniohjelman aikana (2ch stereo) 

- STRAIGHT-toiminnon aikana, eli jos ääni toistuu 

muokkaamattomana (s. 41). 

„NIGHT - ÄÄNENTOISTON 

VAIMENNUS 

Äänentoiston vaimentaminen hiljentää äänitehosteita, mutta ei 

vaimenna oleellisesti puherepliikkejä. Toiminnosta on hyötyä 

esimerkiksi silloin, jos haluat katsella kotiteatteria myöhään 

illalla ja äänenvoimakkuus täytyy pitää hiljaisena. Valitse 

NIGHT:CINEMA elokuvaäänelle, NIGHT:MUSIC musiikille. 

1 

Laita 



Painele kauko-ohjaimen NIGHT-painiketta. 

Vaimennuksen aikana etulevyn näytössä on NIGHT. 

„ÄÄNEN MYKISTÄMINEN 

1 Paina kauko-ohjaimen MUTE-painiketta, 

niin äänentoisto mykistyy. 

Näytössä vilkkuu MUTE. 

2 Kun painat MUTE-painiketta uudelleen 

(tai VOL +/--painiketta), ääni palautuu kuuluviin. 

Ilmaisin häviää näytöstä. 

• Voit säätää mykistyksen tason (s. 71). 

2 

Voit 

NIGHT:CINEMA 

NIGHT:MUSIC 

OFF 

elokuvaäänelle 

musiikille 

normaali ääni 

säätää tehosteäänien voimakkuutta silloin, 

kun näytössä NIGHT:CINEMA tai NIGHT:MUSIC. 

Painele nuolipainiketta Y/Z. 

Säätö vaikuttaa äänen dynamiikkaan. 

Huom! 

• Jos vaihdat ohjelmalähdettä tai äänikenttäohjelmaa 

äänentoiston ollessa mykistettynä, vahvistin palauttaa 

äänen kuuluviin. 

MIN: pienin supistus 

MID: kohtalainen supistus 

MAX: suurin supistus. 

Voit säätää eri arvot ohjelmiin CINEMA ja MUSIC. 

Huom! 

• Toiminto ei vaikuta PURE DIRECT-äänentoiston aikana, 

MULTI CH INPUT-laitteen ääneen eikä kuulokeääneen. 

• Toiminnon tehokkuuteen vaikuttavat ohjelmalähde 

ja surroundäänen asetukset. 

38


„TULOSIGNAALIN VALINTA 

Vahvistimessa on erityyppisiä tuloliittimiä. Valitse tämän 

toiminnon avulla signaali, jonka haluat kuunnella. 

• Useimmissa tapauksissa suosittelemme käyttämään 

asetusta AUTO. 

• Voit säätää perusasetusta valikkokohdasta INPUT MENU > 

INPUT MODE. 

• Jos haluat kuunnella DTS-ääntä CD-levyltä 

digitaalikytkennän kautta, valitse asetukseksi INPUT MODE 

> DTS. 

1 

Valitse 

2 

Valitse 

ohjelmalähde etulevyn INPUT-säätimellä. 

ensisijaisesti käytettävä signaalityyppi 

etulevyn INPUT-painikkeella. 

„SLEEP - UNIAJASTIN 

Uniajastin kytkee vahvistimen automaattisesti valmiustilaan 

määräämäsi ajan kuluttua. Ajastin on hyödyllinen esimerkiksi 

silloin, kun menet nukkumaan ja haluat vielä jonkin aikaa 

kuunnella tai katsella jotakin ohjelmaa tai tallentaa. Uniajastin 

katkaisee automaattisesti virran myös AC OUTLETS - 

jännitelähtöihin kytketyistä laitteista. 

1 

Valitse ohjelmalähde. 

2 

Käynnistä toisto (tai valitse radioasema). 

3 

Valitse jäljelle jäävä käyttöaika 

painelemalla kauko-ohjaimen SLEEP-painiketta. 

Ajan kuluttua laite kytkeytyy valmiustilaan. 

Jäljellä oleva aika 

vaihtuu etulevyn näytössä 

seuraavassa järjestyksessä: 

Sinä aikana 

SLEEP vilkkuu 

näytössä. 

ohjelmalähteet 

valittavana oleva ohjelmalähde 

tulosignaalin valintaasetus 

Kun uniajastin on kytkeytynyt käyttöön, 

etulevyn näyttöön jää SLEEP 

ja käytössä olevan äänikenttäohjelman nimi. 

AUTO 

Vahvistin valitsee käyttöön tulosignaalin 

seuraavassa järjestyksessä: 

1) Digitaalisignaali 

2) Analoginen signaali. 

DTS 

Vahvistin valitsee vain DTS-signaalin. 

Jos sellaista ei tule vahvistimeen, 

kaiuttimista ei kuulu ääntä lainkaan. 

ANALOG 

Vahvistin valitsee vain analogisen signaalin. 

Jos vahvistimeen ei tule analogista signaalia, 

kaiuttimista ei kuulu ääntä lainkaan. 

Huom! 

• DTS-äänen purkaminen eivälttämättä onnistu, vaikka 

vahvistimen ja soittimen välillä olisi digitaalikytkentä. 

• Jos vahvistimeen tulee Dolby Digital- tai DTS-ääntä, 

dekooderi valitsee automaattisesti oikean äänenkäsittelyohjelman 

AUTO-asetuksen aikana. 

4 

Kun 

vilkkuu 

jää palamaan 

haluat poistaa uniajastimen käytöstä, 

painele SLEEP-painiketta, kunnes 

vaihtuvan tiedon näyttöön tulee hetkeksi SLEEP OFF. 

SLEEP-tunnus häviää etulevyn näytöstä, samoin teksti 

SLEEP OFF. Muutaman sekunnin kuluttua näyttöön 

tulee säätöä edeltänyt tietue. 

• Uniajastimen voit kytkeä pois käytöstä myös 

siten, että kytket vahvistimen valmiustilaan kaukoohjaimen 

STANDBY- tai etulevyn MAIN ZONE OF/OFFpainikkeella. 

39


„KAIUTINTASOJEN SÄÄTÖ 

Voit säätää kaiutintasoja (kaiuttimien perusäänenvoimakkuuksia) 

silloin, kun laitteisto toistaa ohjelmaa. Kuulet siis heti, 

miten tekemäsi muutos vaikuttaa. Säätäminen on mahdollista 

myös MULTI CH INPUT -laitteen käytön aikana. 

Tämä säätö kumoaa asetusvalikossa AUTO SETUP (s. 32) ja 

asetuskohdassa SPEAKER LEVEL (s. 69) tekemäsi säädöt. 

Kotiteatterissa tarkoituksena on saada kaiuttimet toistamaan 

ääntä yhtä voimakkaasti, jotta yksikään kaiutin ei hallitsisi 

äänimaisemaa. 

1 

Laita 

AMP-valitsin kohtaan AMP. 

Valitse säädettävä kaiutin painelemalla 

LEVEL-painiketta. 

„ENHANCER - PAKATUN MUSIIKIN 

TEHOSTAJA 

Pakatut tiedostot (esim. mp3-tiedostoon) perustuvat tiedon 

häviölliseen pakkaukseen, jossa äänisignaalin bittimäärää 

vähennetään ja ihmiskorvalle kuulumattomat äänet poistetaan. 

Vahvistimen Compressed Music Enhancer on toiminto, joka 

tehostaa äänimaisemaa muodostamalla uudestaan ne ylä-äänet, 

jotka pakatusta tiedostosta puuttuvat. Menetelmä korjaa 

korkeiden taajuuksien puuttumisesta aiheutuvaa “latteutta” ja 

matalien taajuuksien puuttumisesta aiheutuvaa “bassottomuutta” 

ja siten vaikuttaa äänimaiseman kokonaiskuvaan. 

• Toiminto pystyy käsittelemään PCM-ääntä (32, 44.1, 48 

kHz) ja analogista 2-kanavaista ääntä. 

• Toiminto ei vaikuta, jos käytössä on jokin äänikenttäohjelma. 

• Jos toiminnan valintahetkellä järjestelmä toistaa signaalia, 

jota toiminto ei pysty käsittelemään, etulevyn näyttöön ja 

kuvaruututietueeseen tulee “Not Available”. 

• Jos toiminnon ollessa käytössä valitset ohjelmalähteen, 

jonka signaalia toiminto ei pysty käsittelemään, vahvistin 

sammuttaa toiminnon automaattisesti ja toistaa valitsemasi 

äänen stereoäänenä (ohjelmana 2ch stereo tai 7ch stereo). 

• Kun jokin Enhancer-toiminto on käytössä, etulevyn 

näytössä on ENHANCER. 

1 

Laita AMP-valitsin kohtaan AMP. 

Valitse haluamasi apuohjelma painelemalla 

kauko-ohjaimen ENHANCER-painiketta. 

Tieto valinnastasi näkyy kuvaruututietueessa, 

ja ENHANCER-merkkivalo tulee etulevyn näyttöön. 

Painike selaa kaiuttimet seuraavassa järjestyksessä: 

2 

Säädä 

3 

Kun 

FRONT L 

CENTER 

FRONT R 

SUR R 

SUR L 

SUR B R 

SUR B L 

SWFR 

PRES L 

PRES R 

vasen pääkaiutin 

keskikaiutin 

oikea pääkaiutin 

oikea takakaiutin 

vasen takakaiutin 

oikea takatehostekaiutin 

vasen takatehostekaiutin 

subwoofer 

vasen etutehostekaiutin 

oikea etutehostekaiutin 

Vaihtoehtoisesti voit LEVEL-painikkeen painamisen 

jälkeen selata kaiuttimia kauko-ohjaimen V/U - 

painikkeilla. 

Jos käytössä on vain 1 takatehostekaiutin (asetuksena SUR. B LR 

SP > SMLx1 tai LRGx1), luettelossa näkyy SUR.B eikä SUR.B.R. 

kaiuttimen tasoa (perusäänenvoimakkuutta) 

Y/Z -painikkeilla. 

Säätöalue -10 dB - +10 dB 

olet säätänyt kaikki tasot, 

paina ENTER-painiketta. 

Huom! 

• Voit tehdä säädön myös etulevyn painikkeilla: 

valitse kaiutin painelemalla NEXT-painiketta, 

säädä tasoa LEVEL -/+ -painikkeella. 

40 

2 

Säädä 

Apuohjelmat: 

2ch stereo, 7ch stereo, Off 

2ch stereo Valitse, jos haluat kuunnella pakatun 

musiikkitiedoston stereona kahdesta 

kanavasta 

7ch stereo Valitse, jos haluat kuunnella pakatun 

musiikkitiedoston stereona 7.1- 

kanavasta 

Off Valitse, jos haluat kytkeä toiminnon 

pois käytöstä. 

Jos valitset OFF, vahvistin valitsee käyttöön viimeksi 

käytössä olleen äänenkäsittelyohjelman. 

tasoa Y/Z -painikkeilla. 

Vaihtoehdot: High, Low 

High 

Low 

Toiminnolla voimakas vaikutus 

Toiminnolla keskinkertainen vaikutus 

Valitse HIGH tai LOW ohjelmalähteen perusteella. Jos HIGHasetus 

korostaa liikaa korkeita taajuuksia, valitse silloin 

LOW.


„ MULTICH INPUT -LIITTIMIIN KYTKETTY LAITE 

OHJELMALÄHTEEKSI 

Paina etulevyn tai kauko-ohjaimen MULTI CH IN(PUT)- 

painiketta, kunnes etulevyn näyttöön tulee 

MULTI CH INPUT. 

tai 

Huom! 

• Kun näytössä on MULTI CH INPUT, muita ohjelmalähteitä ei 

voi käyttää. Ennen kuin voit valita jonkin toisen laitteen 

ohjelmalähteeksi INPUT-säätimellä tai kauko-ohjaimen 

valintapainikkeilla, sinun on ensin painettava MULTI CH 

IN(PUT)-painiketta, kunnes teksti häviää ja MULTI CH 

INPUT-laite kytkeytyy pois vahvistimen käytöstä. 

etulevy 

kauko-ohjain 

„ (2 CH) STEREO - MONIKANAVA- 

ÄÄNEN MUUNTAMINEN 

KAKSIKANAVAISEKSI 

Monikanavaäänen voit muuntaa kaksikanavaiseksi ääneksi 

(eli stereoääneksi), joka toistuu vain kahdesta etukaiuttimesta. 

1 

Käännä 

etulevyn PROGRAM-säädintä, 

kunnes näytössä on 2CH STEREO. 

Jos käytät kauko-ohjainta, laita AMP/SOURCE/TVvalitsin 

AMP-asentoon (> vahvistin valikoituu kaukoohjaimen 

ohjattavaksi). Painele STEREO (1) -painiketta, 

kunnes näytössä on 2CH STEREO. 

„STRAIGHT - ÄÄNEN KUUNTELU 

MUOKKAAMATTOMANA 

Jos haluat kuunnella äänen muokkaamattomana, valitse 

äänentoistotavaksi STRAIGHT. Kaksikanavainen stereoääni 

toistuu vain vasemmasta ja oikeasta pääkaiuttimesta. Monikanavaisen 

äänen äänikanavat toistuvat nimiensä mukaisista 

kaiuttimista (takakanavat takakaiuttimista jne.). 

1 

Valitse STRAIGHT(EFFECT)-painikkeella STRAIGHT. 

tai 

etulevy 

kauko-ohjain 

etulevy 

tai 

kauko-ohjain 

2 

Kun 

haluat kytkeä muokatun äänentoiston takaisin käyttöön, 

paina STRAIGHT (EFFECT)-painiketta (STRAIGHT häviää 

näytöstä). 

Huom! 

• Subwoofer toistaa ääntä, jos asetuskohdassa LFE/BASS OUT 

on asetus SWFR tai BOTH (s. 68). 

Vaihtoehtoisesti voit valita tämän äänenkäsittelytavan 

painamalla etulevyn STRAIGHT(EFFECT)-painiketta. 

41


„PURE DIRECT - PUHDAS 

ÄÄNENTOISTO 

PURE DIRECT -toiminto tarjoaa puhtaimman äänentoiston. Sen 

avulla voit kuunnella kaksikanavaista analogista ääntä ja PCMääntä. 

Toiminto ohjaa äänen vahvistimen dekooderien ja DSPprosessorien 

ohi. Tällöin ääni toistuu mahdollisimman tarkasti 

alkuperäisenä. 

1 

Paina PURE DIRECT-painiketta. 

etulevy 

tai 

kauko-ohjain 

Etulevyn painikkeen ympärillä oleva merkkivalo 

syttyy ja etulevyn näyttö himmenee. 

Etulevyyn tulee hetkeksi valo aina, 

kun käytät jotakin toimintoa. 

2 

Poista 

toiminto käytöstä PURE DIRECT-painikkeella. 

Käyttöön palautuu edellinen äänenkäsittelytoiminto. 

Huom! 

• Älä kuuntele CD-levyltä DTS-ääntä tämän toiminnon 

ollessa käytössä. Kaiuttimista kuuluu vain kovaa säröä. 

• Jos vahvistimeen tulee monikanavaääntä (Dolby Digital 

tai DTS), vahvistin valitsee automaattisesti käyttöön 

vastaavan analogisen tulosignaalin. (Jos audiotulosignaalin 

valinta -asetuksena on DTS, vahvistin ei toista ääntä 

lainkaan). 

• Subwoofer ei toista ääntä. 

• Etulevyn näyttö himmenee. 

• PURE DIRECT -äänentoiston aikana et voi käyttää 

seuraavia toimintoja: 

- äänikenttäohjelman valinta 

- näyttötietueen avaaminen kuvaruudulle 

- asetusten muuttaminen valikkojen kautta 

- kuvankäsittelytoiminnot 

(esim. videosignaalin muunnos) 

• PURE DIRECT -toiminto kytkeytyy pois käytöstä, 

kun kytket vahvistimen valmiustilaan. 

42


„SIGNAALIN KÄSITTELYYN LIITTYVÄT TOIMINNOT 

TULOSIGNAALIN TIEDOT NÄYTTÖÖN 

1 

Laita 

Voit tarkastella parhaillaan toistuvan ohjelman tietoja 

(esim. formaatti ja näytetaajuus). 



Paina SET MENU. Valikko tulee kuvaruutuun. 

KUVARUUTUTIETUEEN 

TIETOMÄÄRÄN VALINTA 

Saat vahvistimen toimintatilatietueen kuvaruutuun. 

Kuvaruudun kautta on helpompi säätää asetuksia kuin 

etulevyn näytön kautta. 

1 

Kytke vahvistimeen kytketty näyttölaite 

(esim. televisio) toimintatilaan. 

2 

Laita 

AMP/SOURCE/TV-valitsin AMP-asentoon. 

Valitse haluamasi tietue 

painelemalla kauko-ohjaimen 

DISPLAY-painiketta. 

2 

Valitse 

SIGNAL INFO painelemalla V-painiketta. 

Paina ENTER. 

Full display 

(täysi tietue) 

Äänikenttäparametrit ja etulevyn näytön tiedot. 

Short display 

(suppea tietue) 

Etulevyn näytön tiedot hetken aikaa kuvaruudun 

alareunassa. 

Display off 

(ei tietueita) 

Ei toimintatilan tietueita, vain SET MENUasetusvalikon 

saa kuvaruutuun. 

Täysi tietue 

Suppea tietue 

format 

Signaalin formaatti. Jos vahvistin ei tunnista digitaalisignaalia, 

se valitsee käyttöön analogisen signaalin. 

Vaihtoehdot: Analog, Digital, DolbyD, DTS, PCM 

Ellei vahvistin tunnista mitään signaalia, näyttöön tulee [--]. 

sampling 

Signaalin näytetaajuus (esim. 48 kHz). Vaihtoehdot: 32 kHz, 

44,1 kHz, 48 kHz, 64 kHz, 88,2 kHz, 96 kHz. Jos vahvistin 

ei tunnista näytetaajuutta, näyttöön tulee [--]. 

channel 

Äänikanavien lukumäärä. Esimerkki: 3/2/0.1 tarkoittaa, 

että ohjelma on monikanavaääntä ja siinä on 3 etukanavaa, 

2 takakanavaa ja LFE-kanava (bassotehostekanava). 

bitrate 

Signaalin bittimäärä. Jos vahvistin ei tunnista bittimäärää, 

näyttöön tulee [- - ]. 

flag 

Signaalitunniste. DTS-, PCM- ja Dolby Digital-signaalissa on 

tunniste, jonka perusteella vahvistin osaa valita oikean 

dekooderin. 

• Kuvaruutunäytön signaali ei siirry DVR/VCR OUT -liitäntään, 

joten se ei kopioidu tallentuvaan ohjelmaan, 

vaikka avaisit kuvaruutunäytön tallennuksen aikana. 

• Kuvaruututietueen saat näkyviin vain, jos käytössä on asetus 

OPTION MENU > VIDEO CONV > ON. 

• Jos haluat käyttää tietueita komponenttivideokytkennän 

yhteydessä, sinun on valittava täysi tietue (FULL DISPLAY) 

• Jos asetuksena on OPTION MENU > GRAY BACK > OFF, tietue 

ei välttämättä näy kunnolla (riippuu toistettavasta kuvasignaalista). 

VIDEOKUVA TAUSTALLE 

BGV-toiminnon avulla voit yhdistää videolaitteen toistaman 

kuvan ja audiolaitteen toistaman äänen. Voit siis kuunnella 

esimerkiksi CD-levyä samaan aikaan, kun katselet videokuvaa. 

Valitse ensin kuvaa toistava laite ja sen jälkeen ääntä toistava 

laite kauko-ohjaimen tulolähteen valintapainikkeilla. 

audiolaitteet 

3 

Paina 

SET MENU. 

videolaitteet 

Huom! 

• Jos haluat valita audiolaitteeksi MULTI CH INPUT-liittimiin 

kytketyn laitteen, valitse ensin videolaite ja paina vasta sen 

jälkeen etulevyn tai kauko-ohjaimen MULTI CH INPUTpainiketta. 

43


TILAÄÄNEN KUUNTELU 

„EXTD SUR - 6.1/7.1-KANAVAINEN ÄÄNENTOISTO 

Jos käytössäsi on yksi tai kaksi takatehostekaiutinta, saat tämän toiminnon avulla ympärillesi 6.1/7.1-kanavaisen äänimaiseman 

monikanavaisesta äänestä. Vahvistin käyttää Dolby Pro LogicIIx-, Dolby Digital EX- tai DTS ES-dekooderia. 

1 

Laita 

2 

Kun 



Valitse äänentoistotapa painelemalla kauko-ohjaimen 

EXTD SUR(7)-painiketta. Äänentoistotapa vaihtuu joka 

painalluksella: 

5.1-kanavainen >< 6.1/7.1-kanavainen 

äänentoisto 

äänentoisto. 

näytössä on PLIIx Movie (tai muu dekooderinimi), 

valitse dekooderi painelemalla nuolipainiketta Y/Z. 

Valittavissa oleviin dekoodereihin vaikuttaa 

parhaillaan toistuva ääniformaatti: 

Huom! 

• PLIIxMovie on valittavissa vain, jos asetuskohdassa 

SUR B L/R on asetus LRGx1 tai SMLx1. 

• Joissakin 6.1/7.1-kanavaisissa äänitallenteissa ei ole vahvistimen 

tarvitsemaa signaalitunnistetta (flag). Valitse itse käyttöön 

dekooderi PLIIx Music, EX/ES tai EX. 

• 6.1/7.1-kanavainen äänentoisto ei ole mahdollista seuraavissa 

tapauksissa 

- valikkokohdassa [SUR L/R] tai 

[SUR B L/R] on asetus [NONE] 

- ohjelmalähteenä on MULTI CH INPUT-liitännän laite 

- toistuvassa äänessä ei ole takakanavia 

- ohjelmalähteenä on Dolby Digital Karaoke 

- käytössä on äänentoisto-ohjelma 2ch STEREO, 

7ch STEREO tai PURE DIRECT. 

• Asetukseksi palautuu perusasetus AUTO, 

kun kytket vahvistimen valmiustilaan. 

• Et voi valita käyttöön Pro Logic IIx-dekooderia, jos 

valikkokohdassa [SURROUND BACK] on asetus [NONE]. 

AUTO 

Dekooderin automaattivalinta. 

Jos vahvistin tunnistaa tallenteessa signaalitunnisteen 

(flag), vahvistin valitsee dekooderin, joka ohjaa 

äänisignaalin parhaiten 6.1/7.1-kanaviin. Jos signaalitunniste 

puuttuu tai vahvistin ei löydä sitä, ääni ei 

toistu 6.1/7.1-kanavaisena tämän asetuksen aikana. 

PLIIx MOVIE 

Dolby Digital- tai DTS-ääni 

7.1-kanavaan 

Pro Logic IIx movie-dekooderin kautta. 

PLIIx MUSIC 


6.1/7.1-kanavaan 

Pro Logic IIx music-dekooderin kautta. 

EX/ES 

EX 

OFF 

Dolby Digital-ääni 6.1/7.1-kanavaan 

Dolby Digital EX-dekooderin kautta. 

DTS-ääni 6.1/7.1-kanavaan 

DTS ES-dekooderin kautta. 

Dolby Digital tai DTS-ääni 6.1/7.1-kanavaan 

Dolby Digital EX-dekooderin kautta. 

Ei 6.1 / 7.1-ääntä dekooderin avulla. 

44


„STANDARD - STEREOÄÄNEN MUUNTAMINEN 

MONIKANAVAÄÄNEKSI 

Kaksikanavaisen äänen voi toistaa kotiteatterin kaikkien 

kaiuttimien kautta. 

1 

Laita AMP/SOURCE/TV-valitsin AMP-asentoon 


Valitse SUR. STANDARD tai SUR.ENHANCED-ohjelma 

ryhmä painamalla numeropainiketta (5): 

SUR STANDARD -ohjelmat >< SUR ENHANCED-ohjelmat 

Valitse MOVIE-ohjelmaryhmä painamalla MOVIE. 

SUR. STANDARD -ohjelmien dekooderityypit 

 

Dolby Pro Logic -käsittely mille tahansa 

ohjelmalähteelle. 

 

Dolby Pro Logic II -käsittely elokuvaäänelle. 

 

Dolby Pro Logic II -käsittely musiikille. 

 

Dolby Pro Logic II -käsittely peliäänelle. 

 

Dolby Pro Logic IIx -käsittely elokuvaäänelle. 

 

Dolby Pro Logic IIx -käsittely musiikille. 

 

Dolby Pro Logic IIx -käsittely peliäänelle. 

 

DTS-käsittely elokuvaäänelle. 

 

DTS-käsittely musiikille. 

2 

Valitse 

dekooderi painelemalla 

kauko-ohjaimen painiketta SELECT (6). 

Dekooderi vaihtuu joka painalluksella: 

Vaihtoehtoisesti voit valita dekooderin 

painelemalla nuolipainiketta (YZ) silloin, 

kun dekooderinimi näkyy etulevyn näytössä. 

SUR. ENHANCED, MOVIE THEATER -ohjelmien 

dekooderityypit 

 

Dolby Pro Logic -käsittely mille tahansa 

ohjelmalähteelle. 

 


 


 

DTS-käsittely musiikille. 

Huom! 

• Pro Logic IIx -dekooderi ei ole käytettävissä, 

jos kohdassa SUR B L/R SP on asetus NONE. 

„ VIRTUAL CINEMA DSP 

Cinema DSP-ohjelmista voit nauttia, vaikka käytössäsi ei 

olisikaan takakaiuttimia! Virtual Cinema DSP-ohjelma ohjaa 

äänen toistumaan siten, että äänikuvassa “kuulostaisi” olevan 

takakaiuttimetkin. Vahvistin käynnistää Virtual Cinema DSP - 

ohjelman automaattisesti, kun valitset käyttöön jonkin Cinema 

DSP-ohjelman. Edellytyksenä on, että kaiutinkokoonpanoon ei 

asetusvalikon mukaan kuulu takakaiuttimia (asetuskohdassa 

[SUR LR SP] asetus [NONE] (s. 66). 

• Vahvistin ei käynnistä Virtual Cinema DSP -toimintoa: 

- ohjelmalähteenä on MULTI CH INPUT-liitännän laite 

- kuulokkeet on kytketty, 

- äänenkäsittelyohjelmana on PURE DIRECT, 

2 ch STEREO tai STRAIGHT. 

45


TALLENTAMINEN 

Tee tallentamiseen liittyvät säädöt tallentamiseen käytettävien 

laitteiden säätimillä. Lue laitteiden käyttöohjeet! 

DTS-TALLENTEEN KOPIOIMISESTA 

DTS-ääni on digitaalista bittivirtaa. Signaalin kopioiminen 

digitaalimuodossa aiheuttaa kopioon kohinaa. 

Jos haluat käyttää tätä vahvistinta kopioidaksesi DTS-ääntä 

Jos soittimessa on DTS-dekooderi, noudata seuraavia huomioita 

ja tee tarvittavat säädöt. Jos haluat toistaa DTS-ääntä DVDtai 

CD-levyltä (käyttäessäsi digitaaliaudiokytkentää) DTSyhteensopivalla 

soittimella, tee sen käyttöohjeen avulla 

asetukset niin, että soittimesta tulee analogista ääntä. 

1 

Kytke 

2 

Valitse 

3 

Käynnistä 

4 

Käynnistä 

vahvistin ja kaikki vahvistimeen 

kytketyt laitteet toimintatilaan. 

laite, jonka toistamaa ohjelmaa haluat tallentaa. 

Kauko-ohjaimella: 

Paina ohjelmalähteen valintapainiketta. 

Etulevystä: 

Käytä INPUT-säädintä. 

etulevy 

tai 

kauko-ohjain 

ohjelman toisto 

ohjelmaa toistavan lähdelaitteen painikkeilla 

(tai valitse radioasema, 

jos haluat tallentaa radio-ohjelmaa). 

tallennus 

tallentavan laitteen painikkeilla. 

Huom! 

• Tee koetallennus ennen varsinaista äänitystä. 

• Jos vahvistin on valmiustilassa, 

siihen kytkettyjen laitteiden välinen kopiointi ei onnistu. 

• MULTI CH INPUT -liitännän laitteen toistamaa ohjelmaa 

ei voi tallentaa. 

• Vahvistin käsittelee s-videosignaalia ja 

komposiittivideosignaalia eri kuvankäsittelypiireissä. 

Siksi tietynlaista videosignaalia ei voi ohjata toisenlaiseen 

lähtöliittimeen. Kun kopioit tai jälkiäänität kuvaohjelmaa, 

voit siis ohjata tallentavaan laitteeseen vain sitä 

videosignaalia, joka tulee ohjelmalähteestä vahvistimeen. 

Esim. Jos olet kytkenyt ohjelmaa toistavan laitteen s- 

videotuloliittimiin, tallennin vastaanottaa kyseistä ohjelmaa 

vain s-videolähtöliittimistä. 

• DIGITAL INPUT-liittimiin tuleva digitaalisignaali ei siirry 

vahvistimesta eteenpäin analogisten AUDIO OUT (REC)- 

liittimien kautta. Vastaavasti AUDIO IN (L/R)-liittimiin 

tuleva analoginen signaali ei siirry eteenpäin DIGITAL 

OUTPUT-liittimien kautta. Voit ohjata äänen tallentimeen 

vain tulosignaalin tyyppiä vastaavasta lähtöliittimestä. 

• Ohjelmalähteestä vahvistimeen tuleva signaali ei siirry 

eteenpäin kyseisen ohjelmalähteen OUT (REC) -kanavasta. 

Esim. vahvistimen VCR 1 IN -liitäntään tuleva signaali ei 

siirry eteenpäin vahvistimen VCR 1 OUT -liitäntöjen kautta. 

• Tarkasta tekijänoikeuksia koskeva laki. Säännösten 

vastainen televisio-ohjelmien, videonauhojen, filmien 

ja muun vastaavan materiaalin kopiointi voi loukata tekijänoikeuksia 

tai muita oikeuksia. 

• Kuvaa sisältävä ohjelma voi sisältää salaussignaalin,joka 

estää ohjelman jälkiäänittämisen. Salaussignaali 

voi muutenkin vaikuttaa kuvan kopiolaatuun. 

• DOCK-liittimeen tuleva analoginen audiosignaali saadaan 

tallentimeen AUDIO OUT (REC) -liittimestä. 

46

RADIO 

VIRITIN 

„ASEMIEN VIRITYS 

Radioasemat saat kuuluviin kahdella tavalla: voit laittaa virittimen etsimään kanavat tai voit ohjata hakua itse. 

Automaattinen haku löytää asemat helposti, jos signaali on voimakas ja häiriötön. 

Huom! 

• Muista valita ohjelmalähteeksi viritin TUNER. 

AUTOMAATTINEN VIRITYS 

4 

Käynnistä 

automaattinen viritys 

painamalla kerran PRESET/TUNING Y/Z -painiketta. 

Z-painike viritystaajuus suurenee, 

Y-painike viritystaajuus pienenee. 

Kun asema on löytynyt, etulevyn näyttöön tulee 

TUNED ja aseman taajuus. 

1 

Valitse 

2 

Valitse 

tulolähteeksi 

TUNER (viritin) 

kääntämällä etulevyn 

INPUT-säädintä. 

vastaanottoalue etulevyn FM/AM-painikkeella. 

Etulevyn näyttöön tulee FM tai AM. 

KÄYTTÄJÄN OHJAAMA VIRITYS 

Jos kuunneltavaksi haluamasi aseman signaali on heikko, ohjaa 

viritystä itse. Jos virität FM-aseman kuuluviin itse, viritin valitsee 

automaattisesti käyttöön monoäänen, koska silloin häiriöitä on 

vähemmän. 

1,2 

3 

Paina 

tulee näyttöön 

Tee vaiheet 1 ja 2 kohdasta Automaattinen viritys. 

TUNING MODE (AUTO/MAN´L) - 

painiketta, niin AUTO sammuu etulevyn näytöstä. 

tai 

3 

Paina 

TUNING MODE (AUTO/MAN´L)- 

painiketta, niin etulevyn näyttöön tulee AUTO. 

ei kaksoispistettä (:) 

ei kaksoispistettä 

tulee näyttöön 

Jos etulevyn näytössä on kaksoispiste (:), virittimen 

toimintatilana on “PRESET, muistipaikat”. Poista (:) 

painamalla PRESET/TUNING (EDIT) -painiketta. 

4 

Viritä 

Jos etulevyn näyttöön tulee kaksoispiste (:), virittimen 

toimintatilana on “PRESET, muistipaikat”. Poista (:) 

painamalla PRESET/TUNING (EDIT) -painiketta. 

haluamasi asema kuuluviin 

PRESET/TUNING Y/Z -painikkeella. 

Haku jatkuu niin kauan 

kuin pidät painikkeen painettuna. 

47

RADIO 

„ASEMIEN TALLENNUS 

RADIOASEMIEN AUTOMAATTINEN 

TALLENNUS MUISTIIN (FM-ASEMAT) 

Viritin hakee ja tallentaa FM-asemat muistipaikoille. 

Muistiin tallentuu löytöjärjestyksessä enintään 40 FM-asemaa 

(A1-E8: 5 ryhmää, kussakin 8 asemapaikkaa). Tallennetun 

aseman virittäminen kuunneltavaksi käy helposti painamalla 

aseman muistipaikkanumeroa. 

Huom! 

• Muistissa oleva asema häviää, 

jos tallennat sen paikalle jonkin toisen aseman. 

• Laite käy taajuusalueen läpi vain kerran, 

vaikka asemia löytyisi vähemmän kuin muistipaikkoja 

(40 kpl, viimeinen paikka E8). 

• Automaattitallennus tallentaa vain riittävän 

voimakassignaaliset FM-asemat. Jos tallennettavaksi 

haluamasi aseman signaali on heikko, 

viritä asema kuuluviin itse ja tallenna se muistiin itse. 

1 

Valitse 

tulolähteeksi TUNER (viritin) 

kääntämällä etulevyn INPUT-säädintä. 

AUTOMAATTITALLENNUKSEN 

TOIMINTOJEN MUUTTAMINEN 

Voit valita mikä on ensimmäinen muistipaikka, 

jolle laite tallentaa FM-aseman ja mihin suuntaan haku 

käynnistyy. 

1 

Tee 

vaiheet 1 -3 kohdasta Radioasemien 

autom.tallennus 

2 

Valitse 

etulevy 

FM-alue painamalla FM/AM -painiketta. 

2 

Valitse 

muistipaikka, jolle ensimmäinen asema 

tallentuu: käytä etulevyn painikkeita A/B/C/D/E- ja 

PRESET TUNING Y/Z . 

Muista, että automaattitallennus pysähtyy 

viimeistään, kun viimeisellä muistipaikalla on asema 

(viimeinen muistipaikka E8). 

3 

Paina 

MEMORY (MAN´L/AUTO FM) -painiketta 

yli kolme sekuntia. 

Aseman muistipaikkakirjain ja -numero, MEMORY ja 

AUTO syttyvät ja vilkkuvat näytössä. Viiden sekunnin 

kuluttua asemien automaattinen tallentuminen alkaa 

näytön ilmaisemasta taajuudesta ja jatkuu suurempien 

viritystaajuuksien alueelle. 

Käynnistä haku kohti pienempiä viritystaajuuksia: 

poista kaksoispiste näytöstä painamalla PRESET 

TUNING Y/Z . Käynnistä haku painamalla PRESET 

TUNING Y . 

vilkkuu 

vilkkuu 

Automaattitallennuksen päätyttyä etulevyn näytössä 

on viimeiseksi tallennetun aseman taajuus. 

48

RADIO 

KÄYTTÄJÄN OHJAAMA RADIOASEMIEN 

TALLENNUS MUISTIIN 

Muistiin voit tallentaa jopa 40 asemaa. Käytössä on 

5 muistipaikkaryhmää (A-E), kussakin 8 muistipaikkaa (1-8). 

1 

Viritä 

jokin asema kuuluviin. 

4 

MEMORYn 

vilkkuessa valitse muistipaikkanumero 

(1-8) etulevyn PRESET/TUNING Y/Z - 

painikkeilla. 

Z-painike 

Y-painike 

paikkanumero suurenee, 

paikkanumero pienenee. 

Etulevyn näytössä on vastaanotettavan 

aseman viritystaajuus. 

vilkkuu 

2 

Paina 

MEMORY (MAN´L/AUTO FM) -painiketta. 

MEMORY vilkkuu näytössä noin viisi sekuntia. 

muistipaikkanumero 

3 

MEMORYn 

vilkkuessa valitse ryhmä (A-E) 

painelemalla etulevyn A/B/C/D/E -painiketta. 

Ryhmän kirjain tulee näyttöön. 

Varmista, että kaksoispiste (:) on näytössä 

vastaanottoalueilmaisimen vieressä. 

5 

MEMORYn 

vilkkuessa paina etulevyn 

MEMORY (MAN´L/AUTO FM) -painiketta. 

Etulevyn näyttöön tulee vastaanottoalue, 

viritystaajuus, muistipaikkaryhmä ja muistipaikkanumero. 

MEMORY häviää näytöstä. 

vilkkuu 

ryhmän kaksoispiste(:) 

kirjaintunnus 

6 

Toista 

Näytössä muistipaikalle C3 tallentunut AM-asema 

630 kHz. 

vaiheet 1-5, jos haluat tallentaa lisää asemia. 

Huom! 

• Jos tallennat aseman jo sisältävälle muistipaikalle 

uuden aseman, vanha asema häviää muistista. 

• Vastaanottotila (stereo tai mono) tallentuu 

asemataajuuden mukana. 

49

RADIO 

„MUISTISSA OLEVAN 

ASEMAN KUUNTELU 

Viritä muistiin tallennettu asema kuunneltavaksi 

valitsemalla aseman muistipaikan. 

„MUISTIPAIKKOJEN 

VAIHTAMINEN 

Voit vaihtaa kahden muistiin tallennetun aseman paikkaa 

keskenään. Alla olevassa esimerkissä vaihdetaan muistipaikoilla 

E1 ja A5 olevien asemien paikat keskenään. 

Jos käytät kauko-ohjainta, laita AMP/SOURCE/TVvalitsin 

SOURCE-asentoon ja paina sitten kauko-ohjaimen 

TUNER-painiketta. 

1 

Valitse 

2 

Pidä 

asema E1. 

Käytä A/B/C/D/E- ja PRESET/TUNING Y/Z-painikkeita. 

PRESET/TUNING (EDIT) -painike painettuna 

yli kolme sekuntia. 

E1 ja MEMORY vilkkuvat etulevyn näytössä. 

1 

Valitse 

muistipaikkaryhmä 

painelemalla etulevyn A/B/C/D/E -painiketta 

tai kauko-ohjaimen nuolipainiketta (Y/Z). 

vilkkuu 

Etulevyn näyttöön tulee muistipaikkaryhmän kirjain. 

tai 

3 

Valitse 

vilkkuu 

asema A5. 

Käytä A/B/C/D/E- ja PRESET/TUNING Y/Z-painikkeita. 

2 

Valitse 

etulevy 

kauko-ohjain 

muistipaikkanumero (1-8) painelemalla 

PRESET/TUNING Y/Z -painiketta 

tai kauko-ohjaimen PRESET U/V -painiketta. 

Vaihtoehtoisesti voit käyttää numeropainikkeita. 

Etulevyn näyttöön tulee viritystaajuus, taajuusalue, 

muistipaikkaryhmä ja muistipaikkanumero. 

A5 ja MEMORY vilkkuvat etulevyn näytössä. 

vilkkuu 

tai 

4 

Paina 

vilkkuu 

EDIT -painiketta 

uudelleen. 

etulevy 

kauko-ohjain 

Kyseisille muistipaikoille tallennetut asemat 

vaihtavat paikkoja. 

50

RADIO 

RDS-TIEDOT 

RDS (Radio Data System) on tiedonsiirtojärjestelmä, joka on 

käytössä jo monessa maassa. Järjestelmää hyödyntävät asemat 

lähettävät tavallisten radiosignaalien ohella kuulotaajuuden 

ulkopuolella olevia tietopalveluja. 

RDS-tietoja ovat esimerkiksi radioaseman nimi (PS, program 

service name), ohjelmatyypin tunnistus (PTY, program type), 

lähetyksen ohessa kulkevat radioviestit (RT, radio text), 

kellonaika (CT, clock time) ja EON-toiminto (enhanced other 

networks). 

„RDS-TIEDON VALINTA 

Laitteessa on neljä RDS-tiedon näyttötilaa. Kun kuuntelet RDSasemaa, 

etulevyn näyttöön tulee PS, PTY, RT ja/tai CT -valmiustilailmaisin 

sen mukaisesti, mitä RDS-tietoja asema lähettää. 

„RDS-TIEDOT 

Laite hyväksyy PS-, PTY-, RT-, CT- ja EON-tiedot 

RDS-asemia vastaanottaessaan. 

PS-TIETO, RADIOASEMAN NIMI 

Kuunneltavan RDS-aseman nimi. 

PTY-TIETO, OHJELMATYYPIN 

TUNNISTUS 

Kuunneltavan RDS-aseman ohjelmatyyppi. RDS-asemat 

nimeävät ohjelmat 15 ohjelmatyypin mukaan. 

RDS-asemien ohjelmatyyppejä on 15. 

1 

Laita 

2 

Valitse 

AMP/SOURCE/TV-valitsin SOURCE-asentoon 

ja paina sitten kauko-ohjaimen TUNER-painiketta. 

RDS-tietue painelemalla FREQ/TEXTpainiketta. 

Näyttötila vaihtuu seuraavassa 

järjestyksessä: PS > PTY > RT > CT > radioaseman 

viritystaajuus. 

NEWS 

AFFAIRS 

INFO 

SPORT 

EDUCATE 

DRAMA 

CULTURE 

SCIENCE 

VARIED 

POP M 

ROCK M 

M.O.R. M 

LIGHT M 

CLASSICS 

OTHER M 

Uutiset 

Ajankohtaisohjelmat 

Yleistieto 

Urheiluohjelmat 

Opetusohjelmat 

Draama 

Kulttuuriohjelmat 

Tiedeohjelmat 

Kevyt viihde 

Popmusiikki 

Rockmusiikki 

Matkamusiikki/monen maun musiikki 

(middle-of-the-road music) 

Kevyt klassinen 

Klassinen 

Muu musiikki 

taajuus 

• Voit valita RDS-tiedon vain, kun näytössä on kyseisen 

valmiustilan ilmaisin. Kaikkien ilmaisimien ilmestyminen 

näyttöön saattaa kestää kauan. 

• Vain kuuluviin viritetyn aseman lähettämät RDS-tiedot 

ovat käytettävissäsi (valikoima on asemakohtainen, kaikki 

asemat eivät tarjoa kaikkia RDS-palveluja). 

• Laite pystyy vastaanottamaan RDS-tietoa vain, 

jos radioaseman lähetyssignaali on riittävän voimakas. 

Varsinkin RT-tieto sisältää paljon dataa, joten on mahdollista, 

että heikkosignaalisen aseman kuuntelun aikana 

näyttöön ei syty RT-tiedon valmiustilailmaisinta, 

vaikka muut valmiustilat näkyisivätkin. 

• Huonot vastaanotto-olosuhteet saattavat estää RDS-tietojen 

vastaanottamisen. Paina tällöin TUNING MODE (AUTO/ 

MAN’L MONO) -painiketta, niin AUTO sammuu etulevyn 

näytöstä. 

• Jos ulkoiset häiriötekijät alkavat heikentää RDS-aseman 

signaalivoimakkuutta, voi RDS-tietopalvelujen välittyminen 

äkillisesti keskeytyä ja näyttöön ilmestyy ...WAIT. 

RT-TIETO, RADIOTEKSTI 

Tietoja kuunneltavan RDS-aseman ohjelmasta, esim. 

musiikkikappaleen nimi ja esittäjä. Näytössä on enintään 

64 kirjainta (myös umlaut) tai numeroa, alaviiva korvaa 

harvinaiset merkit. 

CT-TIETO, KELLONAIKA 

Kellonaika minuutin tarkkuudella. 

Jos tiedon lähetys keskeytyy, näyttöön tulee CT WAIT. 

EON-OMINAISUUS 

Katso seuraava sivu. 

51

RADIO 

„PTY SEEK - TIETYN 

OHJELMATYYPIN HAKU 

Kun valitset ohjelmatyypin, viritin tarkastaa automaattisesti, 

lähettääkö mikään muistiin tallennettu RDS-asema kyseistä 

ohjelmatyyppiä. Muista valita ohjelmalähteeksi TUNER! 

„EON-TOIMINTO 

Virittimen EON-ominaisuus hyödyntää RDS-verkon EONtietopalvelua 

(enhanced other networks). Kun olet valinnut 

ohjelmatyypiksi NEWS, INFO, AFFAIRS tai SPORT, 

viritin selaa automaattisesti muistissa olevat RDS-asemat 

löytääkseen aseman, jonka on määrä lähettää kyseistä 

ohjelmatyyppiä. Kun tuo asema alkaa lähettää valitsemaasi 

ohjelmaa, viritin valitsee sen tällä hetkellä kuunneltavan 

aseman tilalle. Ohjelman jälkeen viritin palauttaa alkuperäisen 

aseman. 

Toimintoa voidaan hyödyntää vain EON-palveluita tarjoavien 

RDS-asemien kohdalla. Etulevyn näyttöön syttyy EON, 

kun tällainen asema on viritetty kuuluviin. 

1 

Paina 

2 

Kytke 

kauko-ohjaimen TUNER-painiketta. 

viritin PTY SEEK -tilaan 

painamalla PTY SEEK MODE (IYY) -painiketta. 

(Poista toimintatila painamalla painiketta uudestaan). 

3 

Valitse 

Etulevyn näytössä vilkkuu ohjelmatyyppi tai NEWS. 

haluamasi ohjelmatyyppi painelemalla 

PRESET V/U -painikkeita. 

Näyttöön tulee valittuna oleva ohjelmatyyppi. 

1 

Paina 

2 

Varmista, 

3 

Valitse 

kauko-ohjaimen TUNER-painiketta. 

että EON tulee näyttöön. 

Ellei näin käy, viritä sellaiselle RDS-asemalle, 

että EON tulee näyttöön. 

haluamasi ohjelmatyyppi 

(NEWS, INFO, AFFAIRS, SPORT) 

painelemalla EON-painiketta. 

Valitun ohjelmatyypin nimi tulee etulevyn näyttöön. 

4 

Käynnistä 

haku 

painamalla PTY SEEK START- (ZZI) -painiketta. 

TOIMINTO POIS KÄYTÖSTÄ 

1 

Paina EON-painiketta niin monta kertaa, 

että kaikki ohjelmatyyppinimet häviävät näytöstä 

ja näyttöön tulee EON OFF. 

vilkkuu 

näkyy 

Hakutoiminto käy läpi muistissa olevat RDS-asemat. 

Näyttöön tulee PTY SEEK HOLD 

ja haettavan ohjelmatyypin tunnus vilkkuu. 

Voit keskeyttää haun painamalla painiketta uudestaan. 

• Jos valittua ohjelmatyyppiä lähettävä asema löytyy, 

haku pysähtyy ja näyttöön tulee kyseisen aseman taajuus. 

• Ellet halua kuunnella löytynyttä asemaa, 

paina PTY SEEK START-painiketta uudelleen. 

Viritin alkaa etsiä toista asemaa, 

joka lähettää samaa ohjelmatyyppiä. 

52

ÄÄNIKENTTÄOHJELMAT 

DSP-ÄÄNIKENTTÄOHJELMIEN MUOKKAAMINEN 

„MIKÄ ON ÄÄNIKENTTÄ? 

Livenä kuultu soittimen ääni on täyteläinen ja vahva; 

sen saavat aikaan seinien aiheuttamat lukuisat heijastukset. 

Samaiset heijastukset mahdollistavat sen, että me kuuntelijat 

pystymme mieltämään soittajan sijainnin lisäksi kuuntelutilan 

koon ja muodon. 

ÄÄNIKENTÄN TEKIJÄT 

Kaikenlaisissa kuunteluympäristöissä on soittimesta lähtevän 

suoran äänen lisäksi kahdenlaisia ääniheijastumia. Äänten 

yhteistulosta kutsutaan äänikentäksi. 

Ensiheijastukset (varhaiset heijastumat) 

Erittäin pian, 50-100 millisekuntia suoran äänen aistimisen 

jälkeen, kuulemme ne äänet, jotka ovat heijastuneet vain 

yhdestä pinnasta, kuten ensimmäisenä vastassa olleesta 

seinästä tai katosta. Ensiheijastusten muodostumishetken 

määrää kuunteluympäristö. Niiden mukana kulkeutuu tärkeitä 

tietoja äänestä; itse asiassa ne lisäävät selkeyttä suoraan 

ääneen. 

„ÄÄNIKENTTÄOHJELMAN 

VALINTA 

• Valitse äänikenttäohjelma kuuntelun perusteella, 

ohjelmien nimet ovat vain suuntaa antavia. 

• Kun valitset ohjelmalähteen, vahvistin valitsee automaattisesti 

käyttöön sen äänikenttäohjelman, joka oli viimeksi 

käytössä kyseisen ohjelmalähteen aikana. 

• Mitään äänikenttäohjelmaa ei voi valita, 

jos ohjelmalähteenä on MULTI CH INPUT-laite. 

• Näytetaajuuden 48 kHz ylittävä ääni muuttuu 

näytetaajuudeksi 48 (ei kuitenkaan DTS 96/24 ääni). 

Vahvistin käsittelee äänen äänikenttäohjelmalla vasta 

muutoksen jälkeen. 

Valinta etulevystä: 

Käännä PROGRAM-säädintä. 

Jälkikaiunta 

Jälkikaiunnan muodostavat ne äänet, jotka ovat heijastuneet 

useammasta pinnasta. Nämä lukuisat heijastukset 

sekoittuvat toisiinsa ja muodostavat äänen pitkäkestoisen 

“jälkihehkun”. Tällaiset äänet eivät ole suuntautuneita, ja ne 

heikentävät suoran äänen selkeyttä. 

PROGRAM 

Suora ääni, aikaiset heijastukset ja jälkikaiunta yhdessä 

mahdollistavat sen, että pystymme kuulon avulla päättelemään 

huoneen koon ja muodon. Juuri tällaisia tietoja tuottaa myös 

vahvistimen digitaalinen ääniprosessori, ja lopputuloksena on 

alkuperäisen äänikentän lähes tarkka kopio. 

Jos pystyisit saamaan aikaan tietynlaisia ensiheijastuksia ja 

tietyn jälkikaiunnan, voisit luoda minkä tahansa kuunteluympäristön 

äänikentän. Olohuoneen akustiikka menettäisi 

merkityksensä, tilalle tulisi konserttisalin, tanssilattian tai 

minkä tahansa muun tilan akustiikka. Tällainen äänikenttien 

luominen on mahdollista - Yamahan digitaalisella 

ääniprosessorilla! 

Valinta kauko-ohjaimella: 

Laita valitsin AMP-asentoon. 

Painele jonkin DSP-ohjelman valintapainiketta 

(eli numeropainiketta 1-5). 

AMP 

äänikenttäohjelmien 

valintapainikkeet 

Äänikenttäohjelman nimi näkyy etulevyn näytössä ja 

kuvaruututietueessa. 

53


DSP-ÄÄNIKENTTÄOHJELMAT 

Vahvistimessa on digitaalisia “täsmädekoodereita”, jotka mahdollistavat lähes kaikenlaisten ääniohjelmien toiston 

monikanavaisesti (myös stereoäänen voi muuttaa monikanavaiseksi). Vahvistimessa on myös YAMAHAN digitaalinen DSPäänikenttäprosessori, 

johon on ohjelmoitu lukuisia äänikenttiä, jotka saavat äänimaiseman muistuttamaan tietyntyyppistä 

ääniympäristöä. Useimmat äänikentät ovat tarkkoja digitaalikopioita todellisista musiikin ja äänen esittämisympäristöistä, 

kuten konserttisaleista ja elokuvateattereista. Siksi saatat kuulla heijastuksissa voimakkuudenvaihteluita äänikentän eri puolilla. 

Valitse parhaalta kuulostava ohjelma. Tallenne ja huoneakustiikka vaikuttavat lopputulokseen. Äänikenttäohjelmien 

valintaohjeet (s. 53). 

Vinkki! 

• Yamahan Cinema DSP -ohjelmat käsittelevät kaikkia Dolby Digital-, DTS- ja Dolby Surround-äänitallenteita. 

Valitse tulosignaalin asetukseksi AUTO (s. 39), 

niin vahvistin valitsee automaattisesti käyttöön oikean dekooderin äänityypin mukaan. 

„ELOKUVILLE JA MUILLE KUVAA SISÄLTÄVILLE OHJELMILLE 

Nämä äänikenttäohjelmat tehostavat erityisesti elokuvien ja muita kuvaa sisältävien ohjelmien äänikenttää. 

Monikanavaääni on esim. useissa DVD-elokuvissa. Stereoääni on esim. monissa tv-ohjelmissa ja videokaseteissa. 

Äänikenttäohjelmien valintaohjeet (s. 53). 

tai 

CINEMA DSP -ohjelma. Ohjelma toistaa uusimpien tieteiselokuvien äänitehosteet ja 

puheen selkeästi. Pääset tieteiselokuvan mukana avaruuden äänimaailmaan, joka 

löytyy uusimpia tehostekeinoja käyttäviltä Dolby Surround-, Dolby Digital- ja DTSvideotallenteilta. 

TALLEN- KAUKO- 

TEEN OHJAIN OHJELMAN NIMI OHJELMAN KUVAUS 

ÄÄNI PAINIKE 

stereoääni 

monikanavaääni 

1 

2 

3 

4 

STEREO 

2ch Stereo 

MUSIC 

Pop/Rock 

ENTERTAINMENT 

TV Sports 

ENTERTAINMENT 

Mono Movie 

ENTERTAINMENT 

Game 

MOVIE THEATER 

Spectacle 

MOVIE THEATER 

Sci-Fi 

MOVIE THEATER 

Adventure 

MOVIE THEATER 

General 

Ohjaa monikanavaisen äänitallenteen kaikki kanavat kahteen pääkaiuttimeen 

(vasen/oikea). Toistaa kaksikanavaisen äänen sellaisena kuin se on. 

CINEMA DSP-ohjelma. Energinen ilmapiiri, jonka tunnet jazzja 

rock-konserteista. 

CINEMA DSP -ohjelma. Toiston lähikenttä on suhteellisen kapea, mutta surroundkentät 

luovat tunnelman suuresta konserttisalista. Ohjelma sopii erilaisille tvohjelmille 

(uutiset, musiikkiohjelmat, urheiluohjelmat, näytelmät jne). 

CINEMA DSP -ohjelma. Ohjelma on tarkoitettu monoäänisten videolähteiden 

toistoon (esim. vanhat elokuvat). Ohjelma luo sopivan kaiunnan ja tuo ääneen 

syvyyttä käyttämällä vain äänikentän etuosaa. 

CINEMA DSP -ohjelma. Lisää peliääniin syvyyttä ja tilantuntua. 

CINEMA DSP -ohjelma. 70mm:n elokuvien teatterin laaja äänikenttä. Toistaa tarkasti 

äänen yksityiskohdat ja luo kuvan ja äänimaailman uskomattoman eläväksi. Sopii 

kaikille Dolby Surround-, Dolby Digital- ja DTS-videotallenteille (useimmille 

laajalevikkisille elokuville). 

CINEMA DSP -ohjelma. Erinomainen uusimmille 70mm:n ja monikanavaisille 

elokuvaäänille. Äänikenttä on samanlainen kuin uusimmissa elokuvateattereissa, 

joten äänikentän oma jälkikaiunta on äärimmäisen vähäistä. 

CINEMA DSP -ohjelma. Sopii 70mm:n ja monikanavaisten elokuvaääniraitojen 

toistoon, ja sitä luonnehtii pehmeä, laajalle ulottuva äänikenttä. 

5 

SUR STANDARD 

SUR ENHANCED 

Peruskäsittely valitsemallasi dekooderilla. 

Tehostettu käsittely valitsemallasi dekooderilla. 

54


„MUSIIKILLE 

Nämä äänikenttäohjelmat tehostavat erityisesti musiikkitallenteiden äänimaisemaa. 

Tällaisia ohjelmalähteitä ovat esimerkiksi CD-levyt, kasetit ja FM/AM-radioasemat. 

Äänikenttäohjelmien valintaohjeet (s. 53). 

TALLEN- KAUKO- 

TEEN OHJAIN OHJELMAN NIMI OHJELMAN KUVAUS 

ÄÄNI PAINIKE 

stereoääni 

1 

STEREO 

2ch Stereo 

STEREO 

7ch Stereo 

Kahden äänikanavan toisto (vasen ja oikea). 

Stereoäänen toisto kaikkien kaiuttimien kautta (7.1). Ohjelma laaajentaa hyvän 

kuuntelualueen kokoa. Äänikentästä tulee laajempi ja kattavampi. Sopii esimerkiksi 

juhlien taustamusiikiksi. 

MUSIC 

Hall in Vienna 

HIFI DSP -ohjelma. Suuri, 1700-paikkainen ja suorakaiteen muotoinen konserttisali, 

jossa on mahtava tilantuntu! Salin pylväät ja koristeelliset pintakuvioinnit luovat 

erittäin monimutkaisia äänen heijastuskuvioita. Ääni on täyteläinen ja syvä. 

stereoääni 

2 

MUSIC 

The Bttm Line 

HIFI DSP -ohjelma. New Yorkin kuuluisan Bottom Line -jazzklubin äänikenttä. 

Saliin mahtuu 300 kuulijaa oikealle ja vasemmalle. Ääni on elävä ja todentuntuinen. 

tai 

monikanavaääni 

3 

MUSIC 

The Roxy Thtr 

ENTERTAINMENT 

Disco 

HIFI DSP -ohjelma. Los Angelesin suositun rock-klubin mukainen äänikenttä tarjoilee 

elävän, dynaamisen rock-musiikin parhaassa muodossaan. Virtuaalinen istumapaikkasi 

sijaitsee salin vasemman puolen keskiosassa. 

HIFI DSP -ohjelma. Suurkaupungin diskosykettä! Ääni toistuu tiiviinä, 

keskitettynä ja on täynnä energiaa - tässä ja nyt. 

5 

SUR STANDARD 

Peruskäsittely valitsemallasi dekooderilla. 

SUR ENHANCED 

Tehostettu käsittely valitsemallasi dekooderilla. 

55


„MUOKKAAMINEN 

Erinomainen äänenlaatu syntyy tehdasasetuksilla. 

Kokeilumielessä voit muuttaa joidenkin parametrien 

arvoja huoneen tai kuuntelemasi lähteen mukaiseksi. 

Tee säädöt kauko-ohjaimella. 

Huom! 

• Parametrivalikoima on ohjelmakohtainen. 

• Voit palauttaa perusasetukset kerralla äänikenttäryhmän 

kaikkiin ohjelmiin asetuskohdasta SETUP> 

OPTION > PARAM. INI. 

• Jos olet muuttanut äänikenttäohjelman jotakin 

parametria, kuvaruututietueessa näkyy asteriski (*) 

äänikenttäohjelman nimen vieressä. 

• Äänikenttäohjelmien parametrien kuvaukset s. 57 >. 

• Toista vaiheita 3-4, kunnes olet muuttanut kaikkia 

haluamiasi asetuksia. 

• Jos pidät painettuna nuolipainikkeen Y/Z 

parametriasetusta muuttaessasi, perusasetus näkyy 

vähän aikaa etulevyn näytössä. 

3 

Valitse 

4 

Valitse 

DSP-ohjelma, 

jonka parametrien arvoja haluat muuttaa. 

parametri U/V-painikkeilla. 

Muuta parametrin asetusta Y/Z-painikkeilla. 

1 

Laita 

2 

Kytke 

AMP/SOURCE/TV-valitsin AMP-asentoon. 

televisio toimintatilaan. 

Paina DISPLAY-painiketta. 

Huom! 

• Parametreja ei voi muuttaa, jos muistin varmennus on 

käytössä eli OPTION-valikon kohdassa MEM GUARD on 

asetus ON. Valitse kohtaan asetus OFF, jos haluat muuttaa 

äänikenttäohjelmien parametreja (tai muita asetuskohtia). 

• Parametrit eivät välttämättä mahdu yhdelle valikkosivulle. 

Selaa sivuja U/V-painikkeilla. 

ohjelmaryhmännimi 

kursori 

parametrit 

säätöarvo 

56


ÄÄNIKENTTÄOHJELMIEN PARAMETRIT 

Eräiden äänikenttäparametrien arvoa voit muuttaa. Näin pystyt luomaan äänikentän, 

joka parhaiten sopii juuri sinun kuunteluhuoneeseesi. Huomaa, ettei kaikissa ohjelmissa ole kaikkia parametreja. 

DSP LEVEL - TEHOSTEIDEN HIENOSÄÄTÖ 

Toiminto 

Säätöalue 

Tarkoitus 

Hienosäätää kaikkien DSP-tehosteäänien tasoa. 

-6 dB - +3 dB 

Hyvältä kuulostava tehostevoimakkuus riippuu kuunteluhuoneen akustiikasta. Kokeile! 

INIT. DLY - ALKUVIIVE 

Toiminto 

Säätöalue 

Tarkoitus 

Määrää heijastuspinnan näennäisen etäisyyden äänilähteeseen asettamalla viiveajan suoran äänen ja 

ensiheijastusten välille. INIT DLY: alkuviive, P INIT: äänikentän etuosassa, S. INIT: äänikentän takaosassa, 

SB INIT: äänikentän takatehosteosassa. 

1-99 millisekuntia (INIT DLY, P.INIT DLY); 1-49 millisekuntia (S. INIT. DLY, SB INIT.DLY) 

Mitä pienempi arvo, sitä lähempänä heijastava pinta vaikuttaa olevan äänilähdettä. Mitä suurempi arvo, 

sitä suurempi näennäinen etäisyys on. Pienessä kuunteluhuoneessa parametrille säädetään pieni arvo, 

suuressa huoneessa suuri arvo. 

äänilähde 

taso 

varhaiset heijastukset 

aika 

äänilähde 

kuuntelija 

heijastava pinta 

pieni arvo = 1 ms 

ROOM SIZE - HUONEKOKO 

suuri arvo = 99 ms 

Toiminto Määrää äänentoiston tilantuntua luovan tilakentän eli surround-kentän näennäisen koon. 

Mitä suurempi arvo, sitä laajempi äänikenttä. 

ROOM SIZE: huonekoko, P ROOM: äänikentän etuosa, S. ROOM: äänikentän takaosa, 

SB ROOM: äänikentän takatehosteosa. 

Säätöalue 0,1-2,0 

Tarkoitus Koska ääni heijastuu huoneessa paikasta toiseen, on ensimmäisenä heijastuneen äänen ja sitä seuraavien 

heijastusten välinen aika sitä pitempi, mitä suuremmasta huoneesta on kysymys. Muuttamalla heijastuneiden 

äänten muodostumishetkeä voit “muuttaa” virtuaalisen esityspaikan kokoa. Arvon muuttaminen ykkösestä 

kakkoseen vastaa huonepituuden kaksinkertaistumista. äänilähde 

taso 

varhaiset heijastukset 

aika 

Pieni parametriarvo 

Suuri parametriarvo 

äänilähde 

pieni arvo = 0,1 suuri arvo = 2,0 

57


LIVENESS - VIRTUAALISALIN HEIJASTAVUUS 

Toiminto 

Säätöalue 0-10 

Tarkoitus 

Määrää virtuaalisalin seinien heijastavuuden asettamalla varhaisten heijastusten vaimenemisnopeuden. 

LIVENESS: heijastavuus, S. LIVENESS: ääänikentän takaosassa; SB. LIVENESS: äänikentän takatehosteosassa 

Äänilähteen varhaiset heijastukset vaimenevat paljon nopeammin huoneessa, jossa on ääntä “imeviä” 

pintoja, kuin huoneessa, jossa pinnat ovat voimakkaasti heijastavia. Nopeasti äänet kuolettavaa huonetta 

sanotaan “kuolleeksi” (dead), vastaavasti paljon heijastavia pintoja sisältävää huonetta kutsutaan “eläväksi” 

(live). 

taso 

“kuollut” 

äänilähde 

“elävä” 

aika 

äänilähde 

vähän heijastunut ääni 

paljon heijastunut ääni 

pieni arvo = 0 suuri arvo = 10 

REV.TIME (REVERBERATION TIME) - KAIKUAIKA 

Toiminto 

Säätöalue 

Tarkoitus 

Määrää ajan, jonka kuluessa toisiaan seuraavat jälkikaiuntaäänet vaimenevat 60 dB (1 kHz). 

Arvon muuttaminen vaikuttaa laajalti akustisen ympäristön näennäiseen kokoon. 

1,0-5,0 sekuntia 

Valitse pitempi kaikuaika, jos huone on “kuollut”. 

Valitse lyhyempi kaikuaika, jos huone on “elävä” (ks. selitykset parametrikohdasta LIVENESS). 

jälkikaiunta 

äänilähde 

jälkikaiunta 

taso 

aikaiset 

heijastukset 

aika 

äänilähde 

lyhyt jälkikaiunta 

pitkä jälkikaiunta 

pieni arvo = 1,0 s. suuri arvo = 5,0 s. 

58


REV.DELAY (REVERBERATION DELAY) - KAIKUÄÄNEN VIIVE 

Toiminto 

Säätöalue 

Tarkoitus 

Määrää suoran äänen ja jälkikaiunnan alkamisen välisen aikaeron. 

0-250 millisekuntia 

Mitä suurempi arvo, sitä myöhemmin jälkikaiuntaääni alkaa. 

Myöhemmin alkava jälkikaiunta luo vaikutelman suuremmasta akustisesta tilasta. 

taso 

äänilähde 

kaikuäänien 

taso 

aika 

REV.LEVEL (REVERBERATION LEVEL) - KAIKUÄÄNEN TASO 

Toiminto Määrää kaikuäänen voimakkuuden. 

Säätöalue 0-100 % 

Tarkoitus Mitä suurempi arvo, sitä voimakkaammat kaikuäänet. 

taso 

äänilähde 

jälkikaiunta 

aika 

kaikuäänen 

viive 

kaikuaika 

59


DIALOG LIFT - 

PUHEOSUUKSIEN KOROSTUS 

PRO LOGIC II(x) MUSIC- 

OHJELMIEN PARAMETRIT 

Toiminto “Nostaa” etu- ja keskikanavien ääntä siten, 

että osa kanavien äänistä ohjautuu myös 

etutehostekaiuttimiin. 

Säätöalue 0, 1, 2, 3, 4, 5 

Perusasetus 0 

Tarkoitus Mitä suurempi arvo, sitä enemmän nostetta. 

2CH STEREO -OHJELMAN PARAMETRIT 

PANORAMA 

Toiminto 

Asetukset 

Perusasetus 

CENTER WIDTH 

Leventää stereoäänikuvaa takakaiuttimiin. 

Tuloksena on kuuntelijaa 

ympäröivä äänikenttä. 

OFF/ON 

OFF 

DIRECT 

Toiminto 

Vaihtoehdot 

Perusasetus 

7CH STEREO -OHJELMAN PARAMETRIT 

Parametrit stereoäänen toistoon seitsemästä kaiuttimesta 

Toiminto Säätää kanavan äänenvoimakkuuden. 

Vaikuttaa seitsemän kaiuttimen kautta toistuvan 

stereoäänen äänikuvaan. 

Säätöalue 0 - 100 % 

CTLEVEL 

SL LEVEL 

SR LEVEL 

SB LEVEL 

PL LEVEL 

PRLEVEL 

Ohjaa äänen dekooderien ja DSP-prosessorien 

ohi ja sammuttaa videosignaalin käsittelypiirit, 

jotta 2-kanavaiseen analogiseen äänisignaaliin ei 

tulisi tarpeettomia muutoksia 

Off, Auto 

Auto 

• Asetus “AUTO” ohjaa äänen dekooderien ja DSP-prosessorien 

ohi vain silloin, kun sävysäädöissä “BASS” ja “TREBLE” on 

asetus 0 dB. 

• Jos vahvistimeen tulee monikanavaista ääntä (Dolby Digital, 

DTS), vahvistin yhdistää ne kahteen kanavaan ja toistaa äänen 

vasemmasta ja oikeasta etukaiuttimesta. 

• Vasemman ja oikean pääkaiuttimen matalataajuiset signaalit 

ohjautuvat subwooferiin seuraavissa tapauksissa: 

– “LFE/BASS OUT” > “BOTH”. 

– “FRONT SP” > “SMALL” ja “LFE/BASS OUT” >“SWFR”. 

keskikanava 

vasen takakanava 

oikea takakanava 

takatehostekanava 

vasen etutehostekanava 

oikea etutehostekanava 

Toiminto Säätää keskikanavan leveyttä siirtämällä 

toistotasapainoa keskikaiutinta tai 

etukaiuttimia kohti. Tuloksena on 

tiukasti keskelle hakeutuva tai avara 

äänikuva. 

Säätöalue 0 - 7 

0: keskikanava toistuu pelkästään 

keskikaiuttimesta 

7: keskikanava toistuu pelkästään 

pääkaiuttimista 

Perusasetus 3 

DIMENSION 

DTS NEO:6 MUSIC- OHJELMAN 

PARAMETRIT 

C. IMAGE 

Toiminto Siirtää äänikentän painopistettä 

eteen- tai taaksepäin. 

Säätöalue -3 - STD - +3 

-3: takana 

+3: edessä 

STD: tasapaino 

Perusasetus STD 

Toiminto Säätää kaikkien kolmen etukaiuttimen 

luomaa keskikanavan äänikuvaa. 

Säätöalue 0,0 - 1,0 

Perusasetus 0,3 

Voit säätää ohjelmien “PRO LOGIC IIx Music”, “PRO 

LOGIC II Music” ja “DTS Neo:6 Music” asetuksia vain, 

kun valittuna on “SUR. STANDARD”. Laita kaukoohjaimen 

valintakytkin kohtaan AMP ja valitse STAN- 

DARD-painiketta painelemalla “SUR. STANDARD”. 

60


ÄÄNIKENTTÄOHJELMIEN KÄYTTÄMÄT KAIUTTIMET 

Ohjelman äänityyppi ja käyttöön valitsemasi äänikenttäohjelma vaikuttavat siihen, kuinka monesta kaiuttimesta ääni kuuluu. 

Tämän kappaleen kuvista näet, mitä kaiuttimia vahvistin käyttää äänikenttäohjelmien aikana. 

Huom! 

Ohjelmassa oleva ääniraita vaikuttaa siihen, millaista ääntä kaiuttimista kuuluu. Joidenkin tallenteiden toiston aikana kaiuttimen 

toistama ääni saattaa olla hyvin vaimeaa tai jäädä kuulumatta kokonaan. Muista myös, että tallenteessa on ehkä hyödynnetty jotakin 

äänikanavaa vain ajoittain, esimerkiksi satunnaisesti erikoistehosteiden aikana. 

Jos haluat takatehostekaiuttimien toistavan ääntä, voit valita dekooderin (muihin kuin ohjelmiin 2CH STEREO, 7CH STEREO ja 

STRAIGHT). 

L Vasen etukaiutin PL Vasen etutehostekaiutin SR Oikea takakaiutin 

C Keskikaiutin PR Oikea etutehostekaiutin SBL Vasen takatehostekaiutin 

R Oikea etukaiutin SL Vasen takakaiutin SBR Oikea takatehostekaiutin 

Kaiutin on käytössä 

Kaiutin ei ole käytössä 

*1 Kun EX / PL IIx / ES -merkkivalot eivät näy etulevyn näytössä. 

*2 Kun EX / PL IIx / ES -merkkivalot näkyvät ja asetuksena on PRIORITY > PRCH (s. 68). 

*3 Kun EX / PL IIx / ES -merkkivalot näkyvät ja asetuksena on PRIORITY > SBCHK (s. 68). 

2-kanavainen ääni 2-kanavainen ääni 5.1/6.1/7.1-kanav. 5.1/6.1/7.1-kanav. 5.1/6.1/7.1-kanav. 

(mono) (stereo) ääni * 1 ääni * 2 ääni * 3 

61




62




asetuksena 

PRIORITY > PRCH 

asetuksena 

PRIORITY > SBCH 

asetuksena 

PRIORITY > PRCH 

asetuksena 

PRIORITY > SBCH 

monoäänen toisto 

monoäänen toisto 

63

ASETUKSET 

ASETUSVALIKKO 

[SET MENU] -valikossa on alavalikkoja, jotka sisältävät vahvistimen toimintaan vaikuttavat asetukset. Valitse asetukset sellaisiksi, 

että äänentoisto sopii kuunteluhuoneen akustiikkaan. 

[MANUAL SETUP] -valikossa on kolme alavalikkoa, jotka sisältävät vahvistimen toimintaan vaikuttavat asetukset. 

Voit selata valikon sisältöä kuvaruutuun avautuvien valikkosivujen kautta tai vahvistimen etulevyn näytön avulla. 

Seuraavilla sivuilla perusasetus lihavoitu tai mainittu erikseen. 

„ AUTO 

Valikossa on vahvistimen peruskäytön edellyttämät 

asetukset. Ohjeet asetusvalinnan käynnistämiseksi 

ovat sivulla 32. 

„ MANUAL 

Valikossa on kaikki vahvistinasetukset. 

1 SOUND-alavalikko 

Valikossa on äänentoiston laatuun ja äänen sävyyn 

vaikuttavat asetukset. Äänenviivästystä saatat tarvita erityisesti 

silloin, jos käytössäsi on LCD-näyttö tai projektori, jossa kuva on 

jäänyt hieman “jälkeen” äänestä. 

A SPEAKER SET (kaiuttimien lukumäärä, 

toistokyky ja rajataajuus) 

B SP LEVEL (kaiutintasot) 

C SP DISTANCE (kaiutinetäisyydet eli viiveaika) 

D EQUALIZER (taajuuskorjain) 

E LFE LEVEL (LFE-bassokanavan voimakkuus) 

F DYNAMIC RANGE (dynamiikan supistus) 

G AUDIO SET (MUTE-painikkeen vaikutus, 

kaiutinviive, sävynsäätöjen ohitus) 

2 INPUT-alavalikko 

Valikossa on vahvistimen liittimien 

toimintaan liittyvät asetukset. 

A I/O ASSIGNMENT (laitemääritykset) 

B INPUT MODE (tulosignaalin määritys) 

C INPUT RENAME (liittimen nimeäminen) 

D VOLUME TRIM (liitinkohtainen äänenvoimakkuus) 

3 OPTION-alavalikko 

Valikossa on lisätoimintoja. 

A DISPLAY SET (etulevyn näyttö ja 

videosignaalin muutos) 

B MEM. GUARD (muistin varmennus) 

C PARAM. INI (äänikenttäryhmän 

perusasetukset) 

D MULTI ZONE SET (SPEAKERS -liittimien kaiuttimien 

sijainti, Zone2-huoneen vahvistin) 

„ SIGNAL INFO 

Tietoja signaalista (s. 43). 

64

ASETUKSET 

„ASETUSTEN MUUTTAMINEN 

Asetusvalikkoa on helpoin selata kauko-ohjaimella. 

Voit säätää asetuksia, kun laitteisto toistaa ääntä, 

mutta joitakin asetuksia ei voi muuttaa, jos käytössä 

on NIGHT-äänenvaimennus (CINEMA tai MUSIC). 

• Voit muuttaa “SET MENU”-asetuksia samalla, kun 

vahvistin toistaa ääntä. 

• Jos painat äänikenttäohjelman valintapainiketta “SET 

MENU”-valikon käytön aikana, “SET MENU”-valikko 

sulkeutuu. 

• Toista toimintoja, kunnes kaikki asetukset on tehty. 

• Palaa edelliselle valikkotasolle painamalla RETURN. 

1 

Laita 

2 

Valitse 



Avaa valikko painamalla SET MENU -painiketta. 

VU-painikkeella 

asetusten omavalinta MANUAL SETUP. 

5 

Valitse 

alavalikko 

painelemalla U/V-painikkeita. 

Avaa valitsemasi asetusvalikko 

painamalla ENTER-painiketta. 

3 

Avaa 

valikko painamalla ENTER. 

Näyttöön tulee MANUAL SETUP. 

6 

Valitse 

asetus painamalla U/V-painikkeita. 

Muuta asetuskohdan arvoa 

painelemalla Y tai Z-painiketta. 

4 

Valitse 

valikko 

painelemalla U/V-painikkeita. 

Avaa valitsemasi asetusvalikko 

painamalla ENTER-painiketta. 

7 

Sulje 

asetusvalikko painamalla SET MENU. 

Muistin varmennus 

Muistin varmennuspiiri estää tallennettuja tietoja katoamasta, 

kun vahvistin asetetaan valmiustilaan. Jos vahvistin on irti 

sähköverkosta yli viikon, vahvistin palauttaa käyttöön tehdasasetukset. 

Tällöin sinun täytyy määrittää asetukset uudelleen. 

65

ASETUKSET 

1 SOUND MENU - KAIUTINASETUKSET 

SOUND A: SPEAKER SET - KAIUTTIMET 

Mikäli et ole tyytyväinen kaiuttimien bassotoistoon, muuta 

asetukset mielesi mukaisiksi. 

CENTER SP: KESKIKAIUTIN 

Asetusvaihtoehdot 

LRG (suuri), SML (pieni), 

NONE (ei kaiutinta) 

• LRG 

Valitse asetukseksi, jos käytössäsi on suuri 

(koko taajuusalueen toistava) keskikaiutin. 

Keskikanavan koko taajuusalue ohjautuu keskikauttimeen. 

FRONT SP: PÄÄKAIUTTIMET 


LARGE (suuri), SMALL (pieni) 

• SMALL 

Valitse asetukseksi, jos käytössäsi on pienet 

pääkaiuttimet (jotka eivät toista matalia taajuuksia hyvin). 

Vasemman ja oikean pääkanavan matalat taajuudet 

ohjautuvat kohdassa [LFE/BASS OUT] valitsemiisi 

kaiuttimiin. 

• SML 

Valitse asetukseksi, jos käytössäsi on pieni 

keskikaiutin (joka ei toista matalia taajuuksia hyvin). 

Keskikanavan matalat taajuudet ohjautuvat kohdassa 

[LFE/BASS OUT] valitsemiisi kaiuttimiin. 

• NONE 

Valitse asetukseksi, jos et käytä keskikaiutinta. 

Keskikanavan matalat taajuudet ohjautuvat kohdassa 

[LFE/BASS OUT] valitsemiisi kaiuttimiin. Keskikanavan 

muut taajuudet ohjautuvat vasempaan ja oikeaan 

pääkaiuttimeen. 

• LARGE 


(koko taajuusalueen toistava) oikea ja vasen pääkaiutin. 

Vasemman ja oikean kanavan koko taajuusalue 

ohjautuu pääkaiuttimiin. 

SUR LR SP: TAKAKAIUTTIMET 


LRG (suuri), SML (pieni), 


Huom! 

Jos asetuksena on “LFE/BASS OUT” >“FRNT”, Dolby 

Digital- ja DTS-äänen LFE-signaalit, vasemman ja oikean 

pääkanavan matalataajuiset äänet sekä muiden äänikanavien 

matalat taajuudet (jos äänikanavaa vastaavan kaiuttimen 

asetuksena on “SML/SMALL” tai “NONE”) ohjautuvat 

vasempaan ja oikeaan etukaiuttimeen. Kohdan “FRONT SP” 

kokoasetus ei silloin vaikuta. 

• LRG 


(koko taajuusalueen toistava) vasen ja oikea 

takakaiutin. Takakanavan koko taajuusalue 

ohjautuu vasempaan ja oikeaan takakaiuttimeen. 

• SML 

Valitse asetukseksi, jos käytössäsi on pieni vasen ja 

oikea takakaiutin (jotka eivät toista matalia taajuuksia 

hyvin). Takakanavan matalat taajuudet ohjautuvat 

kohdassa [LFE/BASS OUT] valitsemiisi kaiuttimiin. 

• NONE 

Valitse asetukseksi, jos et käytä takakaiuttimia. 

Vahvistin käyttää automaattisesti VIRTUAL CINEMA 

DSP-äänenkäsittelyohjelmaa. Kohtaan SUB B L/R 

valikoituu automaattisesti NONE. Vasemman ja oikean 

takakanavan matalataajuiset signaalit ohjautuvat kohdassa 


66

ASETUKSET 

SUR B L/R SP: 


PRESENCE SP: 

ETUTEHOSTEKAIUTTIMET 


LRG x2 (suuret), LRG x1 (suuri), SML x2 (pienet), 

SML x1 (pieni), NONE (ei kaiutinta) 


YES (käytössä), 


• LRG x1 

Valitse asetukseksi, jos käytössäsi on yksi suuri 

(koko taajuusalueen toistava) takatehostekaiutin. 

Takatehostekanavan koko taajuusalue ohjautuu 

SURR BACK LEFT-liittimeen kytkettyyn 

takatehostekaiuttimeen. 

• LRG x2 

Valitse asetukseksi, jos käytössäsi on kaksi suurta 

(koko taajuusalueen toistavaa) takatehostekaiutinta. 

Takatehostekanavan koko taajuusalue ohjautuu 

vasempaan ja oikeaan takatehostekaiuttimeen. 

• YES 

Valitse asetukseksi, 

jos käytössäsi on etutehostekaiuttimet. 

• NONE 

Valitse asetukseksi, 

jos käytössäsi ei ole etutehostekaiuttimia. 

• SML x2 

Valitse asetukseksi, jos käytössäsi on kaksi pientä 

takatehostekaiutinta (jotka eivät toista matalia taajuuksia 

hyvin). Takatehostekanavan matalat taajuudet ohjautuvat 


• SML x1 

Valitse asetukseksi, jos käytössäsi on yksi pieni 

takatehostekaiutin (joka ei toista matalia taajuuksia hyvin). 

Takatehostekanavan matalat taajuudet ohjautuvat kohdassa 


Takatehostekanavan muut taajuudet ohjautuvat 

SURR BACK LEFT-liittimeen kytkettyyn 

takatehostekaiuttimeen (takakeskikaiuttimeen). 

• NONE 

Valitse asetukseksi, jos et kytkenyt takatehostekaiuttimia. 

Takatehostekanavan matalataajuiset signaalit ohjautuvat 


Takatehostekanavan muut taajuudet 

ohjautuvat vasempaan ja oikeaan takakaiuttimeen. 

67

ASETUKSET 

LFE/BASS OUT: 

BASSOTOISTON KAIUTTIMET 

Bassot (matalataajuiset äänet) voit ohjata kuulumaan 

etukaiuttimista ja/tai subwooferista. Asetus vaikuttaa 

myös LFE-signaaleihin eli Dolby Digital- ja DTS-äänen 

matalataajuisiin tehosteääniin. 

SUBWOOFER PHASE: VAIHE 

Valitse subwooferin toiston vaihe. Jos bassot kuulostavat 

vaimeilta tai ne eivät toistu selvästi, valitse käänteinen vaihe. 


NORMAL (normaali), 

REVERSE (käänteinen) 


SWFR (subwoofer), FRNT (pääkaiuttimet), 

BOTH (molemmat) 

• NORMAL 

Normaali vaihe. 

• REVERSE 

Käänteinen vaihe. 

• SWFR 

Valitse asetukseksi, jos käytössäsi on subwoofer. 

Kaikki LFE-signaalit ja muiden äänikanavien 

matalat taajuudet ohjautuvat subwooferiin 

(mikäli kyseistä kanavaa toistavan kaiuttimen 

asetus on SML/SMALL tai NONE). 

• FRNT 

Valitse asetukseksi, jos et kytkenyt subwooferia. 

Kaikki LFE-signaalit ja muiden äänikanavien 

matalat taajuudet (mikäli kyseistä kanavaa toistavan 

kaiuttimen asetus on SML/SMALL tai NONE) 

ohjautuvat etukaiuttimiin (riippumatta siitä, mikä 

asetus on kohdassa FRONT SP). 

• BOTH 

Valitse asetukseksi, jos käytät subwooferin. 

Kaikkien ohjelmalähteiden matalataajuiset äänet 

ohjautuvat subwooferiin. LFE-signaalit ja 

muiden äänikanavien matalat taajuudet ohjautuvat 

subwooferiin (mikäli kyseistä kanavaa toistavan 

kaiuttimen asetus on SML/SMALL tai NONE). Vasemman 

ja oikean etukanavan matalataajuiset signaalit 

ohjautuvat subwooferiin ja etukaiuttimiin (riippumatta 

siitä, mikä asetus on kohdassa FRONT SP). 

CROSS OVER: RAJATAAJUUS 

Määritä rajataajuus. Jos kaiuttimen kokoasetus on SML/SMALL 

tai NONE, vahvistin ohjaa rajataajuutta matalammat äänet 

subwooferiin tai niihin kaiuttimiin, joiden asetus on LRG / 

LARGE. 


40 Hz, 60 Hz, 80 Hz, 90 Hz, 

100 Hz, 110 Hz, 120 Hz, 

160 Hz, 200 Hz 

PRIORITY: ETU- JA 


Etu- ja takatehostekaiuttimet eivät pysty toistamaan ääntä 

yhtä aikaa. Tämän asetuksen kautta määrität, kumman 

kaiutinparin vahvistin ottaa käyttöön CINEMA DSPäänikenttäohjelman 

aikana, jos parhaillaan toistuva 

ohjelma sisältää sekä etu- että takatehostekaiuttimien 

toistettavaa ääntä. 


PRch, SBch 

• SBch 

Valitse asetukseksi, jos haluat takatehostekaiuttimien 

toistavan ääntä, jos CINEMA DSP-ohjelmassa on 

takatehostekanava. Etutehostekanavan äänet kuuluvat 

etukaiuttimista. 

• PRch 

Valitse asetukseksi, jos haluat etutehostekaiuttimien 

toistavan ääntä, vaikka tallenteessa olisi takatehostekanava. 

Takatehostekaiuttimien äänet kuuluvat 

takakaiuttimista. 

68

ASETUKSET 

„B: SPEAKER LEVEL - 

KAIUTTIMIEN TASO 

Jokaisella kaiuttimella on oma perusäänenvoimakkuus eli 

kaiutintaso. Säädä kaiuttimien tasot yhteneväiseksi 

suhteessa vasempaan etu- tai vasempaan takakaiuttimeen. 

Voit säätää niiden kaiuttimien tasoja, jotka olet valinnut 

käyttöön SPEAKER SET-valikossa. 

„C: SP DISTANCE - 

KAIUTTIMIEN ETÄISYYS 

Määritä jokaisen kaiuttimen etäisyys kuuntelupaikasta. 

Tällöin vahvistin osaa määrittää kaiuttimelle sopivan 

viiveajan ja äänet saapuvat kaiuttimista kuuntelupaikalle 

jokaisesta kaiuttimesta yhtä aikaa. 

Ihanteellisessa tapauksessa kaiuttimet sijaitsevat yhtä 

etäällä kuuntelupaikasta. Useimmissa kotiolosuhteissa 

kaiuttimia ei kuitenkaan voi sijoittaa ympyrän muotoiselle 

kehälle kuuntelupaikan ympärille. Viivästyttämällä 

tiettyjen kaiuttimien äänentoiston alkamishetkeä 

kaiuttimien näennäinen etäisyys kuuntelupaikasta 

muuttuu. Näin kaiuttimien etäisyydet saadaan kuullun 

perusteella vaikuttamaan yhtä suurilta ja äänet saapuvat 

kuuntelupaikalle yhtä aikaa. 

Säätöalue 

-10.0 dB - +10.0 dB (0,5 dB:n tarkkuus) 

Perusasetus 

0 dB 

Säädettävissä olevat kaiuttimet 

• FL 

Vasemman pääkaiuttimen äänenvoimakkuus. 

• FR 

Oikean pääkaiuttimen äänenvoimakkuus. 

• C 

Keskikaiuttimen äänenvoimakkuus. 

• SL 

Vasemman takakaiuttimen äänenvoimakkuus. 

• SR 

Oikean takakaiuttimen äänenvoimakkuus. 

• SB L 

Vasemman takatehostekaiuttimen äänenvoimakkuus. 

• SB R 

Oikean takatehostekaiuttimen äänenvoimakkuus. 

• SB 

Takatehostekaiuttimien äänenvoimakkuus. 

• SWFR 

Subwooferin äänenvoimakkuus. 

• PL 

Vasemman etutehostekaiuttimen äänenvoimakkuus. 

• PR 

Oikean etutehostekaiuttimen äänenvoimakkuus. 

• “C”, “SL”, “SR”, “SBL”, “SBR”, “SWFR”, “PL” ja “PR” 

eivät ole säädettävissä, jos vastaavassa kaiutinasetuskohdassa 

on asetus NONE [“CENTER SP” , “SUR. L/RSP”, “SUR. B 

L/R SP” , “LFE/BASS OUT”, “PRESENCE SP”). 

• Tunnusten “SBL” ja “SBR” tilalla näkyy “SB”, jos 

asetuksena on “SUR. B L/R SP” > “SMLx1” tai “LRGx1”. 

UNIT: MITTAYKSIKKÖ 


METERS (metri), FEET (jalka) 

KAIUTTIMET 

Säätöalue 

Perusasetus 

0,30 - 24,00 m (0,1 m tarkkuus) 

3 m (muut kuin takatehostekaiuttimet) 

2,1 m (takatehostekaiuttimet) 

Säädettävät kaiuttimet 

FRONT L - vasen etukaiutin 

FRONT R - oikea etukaiutin 

CENTER - keskikaiutin 

SUR L - vasen takakaiutin 

SUR R - oikea takakaiutin 

SB L - vasen takatehostekaiutin 

SB R - oikea takatehostekaiutin 

SWFR - subwoofer. 

PRNS L - vasen etutehostekaiutin 

PRNS R - oikea etutehostekaiutin 

• Kohdat “CENTER”, “SUR. L”, “SUR. R”, “SB L”, “SB 

R”, “SWFR”, “PRNS L” ja “PRNS R” eivät ole 

säädettävissä, jos vastaavassa kaiutinasetuskohdassa on 

asetus NONE [“CENTER SP”, “SUR. L/R SP” , “SUR. B 

L/R SP”, “LFE/BASS OUT” ja “PRESENCE SP”]. 

• Tunnusten “SBL” ja “SBR” tilalla näkyy “SUR B”, jos 

asetuksena on “SUR. B L/R SP” > “SMLx1” tai “LRGx1”. 

69

ASETUKSET 

„D: EQUALIZER - 

TAAJUUSKORJAIN 

EQ TYPE SELECT: TAAJUUSKORJAIN 

TEST TONE - TESTIÄÄNI 

Vaihtoehdot 

AUTO PEQ, CENTER GEQ, EQ OFF 

Säädä CENTER GEQ -korjain testiäänen avulla! 


ON, OFF 

• OFF 

Testiääni lakkaa kuulumasta. Sen sijasta kaiuttimet alkavat 

toistaa parhaillaan valittuna olevan ohjelmalähteen ääntä 

(mikäli ohjelman toisto on käynnissä). 

• AUTO PEQ 

Valitse tämä asetus, jos haluat vahvistimen käyttävän sitä 

taajuuskorjausta, jonka se laati kaiutinasetusten 

automaattivalinnan yhteydessä (s. 32). 

• ON 

Testiääni kuuluu vasemmasta etukaiuttimesta ja 

keskikaiuttimesta. Säädä keskikaiuttimen äänensävyä 

taajuuskorjaimella. 

• CENTER GEQ 

Valitse tämä asetus, jos haluat itse säätää vahvistimen 

omaa 5-kaistaista graafista taajuuskorjainta. 

Taajuuskorjaimen avulla säädät keskikaiuttimen 

äänensävyn sopimaan etukaiuttimien äänensävyyn. 

Voit korostaa tai vaimentaa tiettyjen taajuusalueiden 

kuuluvutta. 

• EQ OFF 

Valitse tämä asetus, jos et halua käyttää taajuuskorjausta. 

• Vahvistin valitsee automaattisesti asetukseksi AUTO 

PEQ, jos käynnistät automaattisen asetusvalinnan (s. 32). 

• Jos painat nuolipainiketta (UV), kun valittuna on 

CENTER GEQ, vahvistin avaa seuraavan 

kuvaruututietueen. 

CENTER GEQ: KESKIKANAVAN 

TAAJUUSKORJAIN 

Jos valitsit taajuuskorjaimeksi CENTER GEQ, säädä seuraavaksi 

keskikaiuttimen äänensävy. Voit tehdä sen testiäänen avulla. 

Voit korostaa tai vaimentaa tiettyjen taajuusalueiden 

kuuluvutta. Säädä keskikaiuttimen toistama ääni samanlaiseksi 

kuin vasemman ja oikean etukaiuttimen ääni. 

Säädettävissä olevat taajuusalueet 

100Hz, 300Hz, 1kHz, 

3kHz, 10kHz 

Säätöalue 

-6 - +6 dB (0,5 dB:n tarkkuudella) 

Perusasetus 

0,0 dB. 

Valitse taajuusalue nuolipainikkeilla (UV). 

Säädä taajuuden kuuluvuutta nuolipainiketta (YZ). 

70

ASETUKSET 

„E: LFE LEVEL - 

LFE-KANAVAN TASO 

„G: AUDIO SET - 

ÄÄNIASETUKSIA 

Toiminnon avulla säädät DTS- ja Dolby Digital -äänen 

LFE-kanavan (matalataajuisten tehosteiden) lähtötasoa 

(perusäänenvoimakkuutta). LFE-signaalit ovat matalataajuisia 

tehosteääniä, jotka on lisätty vain ääniraidan tiettyihin kohtiin. 

Tämä toiminto on käytössä vain silloin, kun vahvistin toistaa 

Dolby Digital- tai DTS-ääntä. 

Säätöalue -20 - 0 

Perusasetus 0 dB (molemmat) 

Asetuskohdat 

SPEAKER [kaiuttimet] 

HEADPHONE [kuulokkeet] 

MUTING TYPE: MUTE-PAINIKE 

Toiminnon avulla määrität, kuinka hiljaiseksi ääni vaimenee 

MUTE-painiketta painamalla. 


Perusasetus 

FULL, -20 dB 

FULL 

Huom! 

• Sovita LFE-taso käyttämäsi subwooferin 

ja kuulokkeiden suorituskyvyn mukaiseksi. 

• LFE/BASS OUT-asetus saattaa estää joidenkin taajuuksien 

siirtymisen eteenpäin vahvistimen SUBWOOFER OUTliittimestä. 

„F: DYNAMIC RANGE - 

DYNAMIIKKA 

Toiminnon avulla säädät äänentoiston dynamiikka-aluetta. 

Toiminto on käytössä vain vahvistimen toistaessa Dolby 

Digital- tai DTS-ääntä. 


Perusasetus 

Asetuskohdat 

MAX, STD, MIN 

MAX 

SP [kaiuttimet] 

HP [kuulokkeet] 

• FULL 

Äänentoisto mykistyy kokonaan. 

• -20 dB 

Ääni vaimenee 20 dB käytössä olevasta tasosta. 

AUDIO DELAY: KUVAN VAATIMA VIIVE 

Eräät LCD-näytöt ja projektorit näyttävät kuvaa pienellä 

viiveellä äänentoistoon verrattuna. Tämän toiminnon kautta 

määrität äänentoistoon pienen viiveen, jonka jälkeen ääni 

tahdistuu kuvaan. 

Säätöalue 0 - 160 ms 

Perusasetus 0 

TONE BYPASS: SÄVYNSÄÄDÖN OHITUS 

Jos valitset perusasetuksen AUTO, vahvistin ohjaa 

äänisignaalin sävynsäätöpiirien ohi aina silloin, kun olet 

säätänyt TREBLE- tai BASS-arvoksi 0 dB. 


Perusasetus 

AUTO, OFF 

AUTO 

• MAX 

Elokuvat. Suurin dynamiikka. 

• STD 

Yleisasetus. 

• AUTO 

Valitse AUTO, jos haluat ohjata äänisignaalin ohi 

sävynsäätöpiirien. Silloin äänisignaali tulee kuuluviin 

mahdollisimman alkuperäisenä. 

• OFF 

Valitse OFF, jos haluat äänisignaalin kulkevan 

sävynsäätöpiirien kautta. 

• MIN 

Jos ohjelman äänenvoimakkuus 

täytyy pitää pienenä. 

71

ASETUKSET 

2 INPUT MENU - TULOLIITTIMIEN ASETUKSET 

„A: I/O ASSIGNMENT - 

LIITINMÄÄRITTELYT 

Toiminnon avulla “kerrot” vahvistimelle, mikä laite on 

kytketty liittimiin. Muutoksia tähän asetuskohtaan täytyy 

tehdä vain, jos kytket liittimeen muun kuin perusoletuksena 

olevan laitteen. Määrittämisen jälkeen voit valita laitteen 

ohjelmalähteeksi INPUT-säätimellä tai kauko-ohjaimen ohjelmalähteen 

valintapainikkeilla. 

Huom! 

• Jos kytket jonkin laitteen sekä optiseen että koaksiaaliseen 

liittimeen, vahvistin valitsee käyttöön koaksiaaliliitännän 

kautta tulevat signaalit. 

• Tietyn laitteen voit valita vain kerran 

saman liitintyypin käyttöön. 

„B: INPUT MODE - 

TULOSIGNAALIN VALINTA 

Tämän asetuskohdan kautta palautat vahvistimen tulosignaalin 

valintatavaksi AUTO. Sen jälkeen vahvistin käyttää automaattivalinnan 

asetuksia, riippumatta siitä, mikä oli viimeksi 

valitsemasi tulosignaalin valintatapa (AUTO, DTS, ANALOG) 

tietylle ohjelmalähteelle. 


Perusasetus 

AUTO, LAST 

AUTO 

• AUTO 

Laite tunnistaa automaattisesti tulosignaalin tyypin 

ja valitsee sopivan tulosignaalin käsittelytavan tässä 

järjestyksessä: 

1) digitaalisignaali 

2) analoginen signaali. 

CMPNT-V IN [A], [B], [C] 

• LAST 

Laite valitsee virrankytkentähetkellä käyttöön sen 

tulosignaalin (valintatavan), joka on ollut käytössä, kun 

kyseistä ohjelmalähdettä on käytetty edellisen kerran. 

Komponenttivideotulot (A), (B), (C). 

Vaihtoehdot ja perusasetukset 

[A] DVD, DTV/CBL, V-AUX, VCR, DVR 

[B] DVD, DTV/CBL, V-AUX, VCR, DVR 

[C] DVD, DTV/CBL, V-AUX, VCR, DVR 

OPTICAL OUT (1) 

Optinen lähtö (1). 


PHONO, CD, MD/CD-R, DVD, DTV/CBL, 

V-AUX, VCR, DVR 

OPTICAL IN (2), (3), (4) 

Optinen tulo (2), (3) ja (4). 


(2) PHONO, CD, MD/CD-R, DVD, DTV/CBL, 

VCR, DVR 


VCR, DVR 


VCR, DVR 

COAXIAL IN (5), (6) 

Koaksiaalitulo (5), (6). 






DVD [dvd-soitin], MD/CD-R [MD- tai CD-tallennin], 

CD [CD-soitin], VCR [kuvanauhuri], V-AUX [muu videolaite], D- 

TV/CBL [digitv- tai kaapeli-tv], DVR [tallentava dvd], 

72

ASETUKSET 

„C: INPUT RENAME - 

TULOLÄHTEEN NIMI 

Ohjelmalähteen nimi tulee etulevyn näyttöön. Voit itse antaa 

nimen ohjelmalähteelle. 

1 Valitse ohjelmalähde kuten yleensä. 

„D: VOLUME TRIM- 

ÄÄNENVOIMAKKUUS 

Voit säätää liittimeen tulevan signaalin perusäänenvoimakkuuden. 

Siitä on hyötyä, jos haluat vuorotellen kuunnella 

kahta ohjelmalähdettä, joiden äänenvoimakkuudet ovat 

selvästi erilaiset. 

Voit säätää näihin liittimiin tulevan signaalin 

voimakkuutta 

PHONO, CD, MD/CD-R, TUNER, DVD, DTV/CBL, 


2 Laita kauko-ohjaimen valitsin kohtaan AMP. 

Siirrä nuolipainikkeilla (YZ) 

alaviiva (_) sen merkin/kirjaimen kohdalle, 

jonka haluat muuttaa. 

Säätöalue: –6.0 - +6.0 dB 

Tarkkuus: 0.5 dB 

Perusasetus: 0.0 dB 

3 Valitse merkki nuolipainikkeilla (VU). 

Valitse seuraava muutettava merkki nuolilla (YZ). 

Nimessä voi olla 8 merkkiä. 

A-Z, (välilyönti), 0-9, (välilyönti), a-z, (välilyönti), 

merkki (# * - + jne.). 

4 Toista vaiheita 1-3, kunnes nimi on valmis. 

5 Sulje valikko painamalla SET MENU. 

73

ASETUKSET 

„A: DISPLAY SET - 

NÄYTTÖASETUKSET 

3 OPTION MENU - LISÄASETUKSET 

GRAY BACK - HARMAA TAUSTAKUVA 

DIMMER 

Toiminnon avulla säädät etulevyn näytön kirkkautta 

painikkeilla (YZ). 

Säätöalue -4 - 0 (tarkkuus 1) 

Perusasetus 0 

VIDEO CONV - VIDEOSIGNAALIN 

MUUNNOS 

Toiminnon avulla (ON) saat vahvistimen muuttamaan 

komposiittivideosignaalin ja s-videosignaalin. 


Perusasetus 

ON, OFF 

ON 

• OFF 

Valitse OFF, jos et halua muuttaa alkuperäistä 

signaalityyppiä. Signaalin saa silloin ulos vain vastaavan 

tyyppisestä lähtöliittimestä. 

Kuvaruutu on tietueiden takana harmaa (AUTO) 

jos vahvistimeen ei tule videosignaalia (kuvaa). 

Jos asetuksena on OFF, kuvaruutuutietueen taustana 

ei ole mitään silloin, kun vahvistimeen ei tule 

videosignaalia. 

Vaihtoehdot 

Perusasetus 

AUTO, OFF 

AUTO 

Huom! 

• Videosignaalin ominaisuudet tai näyttölaitteen kuvastandardi 

(PAL, NTSC) voivat aiheuttaa sen, ettei kuvaruututietue 

välttämättä näy kunnollla. Valitse OFF. 

• Vaikka asetuksena on OFF, kuvaruututietue ei silti 

näy kunnolla, jos videosignaalin ominaisuudet 

häiritsevät sitä. 

„B: MEM. GUARD - 

MUISTIN VARMENTAJA 

Toiminto “lukitsee” asetukset, joten DSP-ohjelmaparametreja 

ja muita asetuksia ei voi vahingossa muuttaa. 

• ON 

Valitse ON, jos haluat ohjata tavallisen (komposiitti)videosignaalin 

tai s-videosignaalin keskenään eri liittimistä tai 

eteenpäin komponenttivideoliittimistä (s. 19). 


Perusasetus 

ON, OFF 

OFF 

Huom! 

• Muunnettu signaali siirtyy vahvistimesta eteenpäin 

ainoastaan MONITOR OUT -liittimestä. Jos haluat 

tallentaa kuvaohjelmaa, sinun täytyy tehdä samantyyppinen 

videokytkentä lähdelaitteesta vahvistimeen 

ja vahvistimesta tallentavaan laitteeseen. 

• Jos otat kuvanauhurista tulevan komposiitti- tai 

s-videosignaalin ulos vahvistimen 

komponenttivideolähdöistä, 

kuvanauhuri saattaa heikentää kuvan laatua. 

• Valitse ON, jos haluat nähdä kuvaruututietueet. 

• Perussignaalista jotenkin poikkeavaa komposiittivideotai 

s-videosignaalia ei voi muuttaa tai se näkyy 

huonona. Valitse silloin OFF. 

ON-asetus suojaa seuraavat asetukset: 

• SET MENU -valikon asetukset 

• DSP-ohjelmaparametrit 

• kaiuttimien lähtö- eli antotasot 

(perusäänenvoimakkuus). 

Huom! 

• Jos muistin varmentaja on käytössä [ON], 

et voi muuttaa SETUP-valikon muita asetuksia. 

OSD SHIFT - 

KUVARUUTUTIETUEEN PAIKKA 

Toiminnon avulla siirrät kuvaruututietuetta 

(kuvaruudulle tulevaa tekstitietoa) pystysuunnassa. 

Säätöalue +5 (alas) -5 (ylös) (tarkkuus 1) 

Perusasetus 0 

Y -painike 

Z -painike 

laskee tietuetta 

nostaa tietuetta 

74

ASETUKSET 

„C: PARAM INI - 

ÄÄNIKENTTÄOHJELMIEN 

RYHMÄN PERUSASETUKSET 

„D: MULTI ZONE - 

TOINEN PÄÄKAIUTINPARI 

SP B - B-KAIUTTIMIEN SIJAINTI 

Vahvistimen SPEAKERS B-liittimiin voit kytkeä toisen pääkaiutinparin, 

jonka voit ottaa kotiteatterin pääkaiuttimien 

tueksi tai sijoittaa toiseen huoneeseen. 


Perusasetus 

FRONT, ZONE B 

FRONT 

Toiminnon avulla palautat perusasetukset yhteen tai useampaan 

äänikenttäohjelmien ryhmään. Et voi palauttaa vain 

yhden äänikenttäohjelman perusarvoja, vaan koko ryhmä 

“nollaantuu” kerralla. 

Ryhmän yhden tai useamman ohjelman arvoja on muutettu, jos 

numeron vieressä on asteriski (*). 

Palauta ohjelmaryhmän perusarvot painamalla vastaavaa 

numeropainiketta. 

Ohjelmaryhmät, joiden perusarvot voit palauttaa: 

STEREO, MUSIC, ENTERTAINMENT, MOVIE, STANDARD 

Huom! 

• Kun olet palauttanut parametrien perusarvot, et voi 

palauttaa aikaisempia parametreja käyttöön. 

• Et voi palauttaa vain yhden äänikenttäohjelman 

perusarvoja. 

• Et voi palauttaa minkään ryhmän perusarvoja, 

jos asetuksena on MEMORY GUARD > ON. 

• FRONT 

B-kaiuttimet ovat kotiteatterihuoneessa 

A-kaiuttimien lisäksi. 

• ZONE B 

B-kaiuttimet sijaitsevat toisessa huoneessa kuin 

kotiteatterin pääkaiuttimet. Kaiutinparien käyttötilaa 

ohjaat SPEAKERS A/B-painikkeilla. Jos A-kaiuttimet 

ovat pois käytöstä ja B-kaiuttimet käytössä, 

ainoastaan B-kaiuttimet toistavat ääntä (edes 

subwoofer ei toista ääntä). 

Huom! 

• Kun käytössä on asetus ZONE B ja valitset käyttöön DSPäänenkäsittelyohjelman, 

vahvistin kytkee käyttöön Virtual 

CINEMA DSP -toiminnon. 

• Kun käytössä on asetus ZONE B ja kytket kuulokkeet 

vahvistimeen, ääni toistuu sekä kuulokkeista että 

B-kaiuttimista. 

ZONE 2 AMPLIFIER - TOINEN VAHVISTIN 

Määritä, mikä vahvistin antaa tehon toiselle pääkaiutinparille. 


INT, EXT 

EXT 

Valitse tämä asetus, jos et käytä Zone2-kaiuttimia 

tai kytket toisen pääkaiutinparin 

erilliseen vahvistimeen, jonka olet kytkenyt 

tämän vahvistimen ZONE 2 OUTPUT-liittimiin. 

INT 

Valitse tämä asetus, jos kytket toisen pääkaiutinparin 

suoraan tämän vahvistimen PRESENCE/ZONE2 OUTPUT 

-liitimiiin. 

75

ASETUKSET 

ADVANCED SETUP -ASETUSVALIKKO 

Vahvistimen ADVANCED SETUP-valikkoa voit selata ainoastaan etulevyn näytön kautta. Se sisältää lisää asetuksia, joiden avulla sovitat 

vahvistimen toiminnan omaan kotiteatterilaitteistoosi sopivaksi. Perusasetukset on tässä tekstissä lihavoitu. 

1 

Paina 

etulevyn MASTER ON/OFF-painike OFF-asentoon. 

Vahvistin kytkeytyy valmiustilaan. 

2 

Paina 

3 

Valitse 

pohjaan etulevyn STRAIGHT (EFFECT)-painike 

ja paina MASTER ON/OFF-painike ON-asentoon. 

Vahvistimeen kytkeytyy virta. 

pidä painettuna 

haluamasi asetus etulevyn PROGRAM-säätimellä. 

Asetus näkyy etulevyn näytössä. 

Huom! 

• Tämän valikon käytön aikana 

- vain seuraavat etulevyn painikkeet ja säätimet toimivat: 

MASTER ON/OFF, STRAIGTH (EFFECT), PROGRAM. 

- muita toimintoja ei voi käyttää. 

• Tätä valikkoa voi selata vain etulevyn näytön kautta. 

Valittu asetuskohta 

Nykyinen asetus 

4 

Muuta 

asetusarvoa painelemalla 

etulevyn STRAIGHT (EFFECT)-painike. 

5 

Paina 


Tekemäsi asetusmuutos tallentuu muistiin. 

Vahvistin, toinen kuunteluhuone (Zone2) ja kolmas 

kuunteluhuone (Zone3) kytkeytyvät valmiustilaan. 

Uusi asetus on käytössä, kun seuraavan kerran 

kytket laitteiston toimintaan painamalla etulevyn 

MASTER ON/OFF-painikkeen ON-asentoon. 

76

ASETUKSET 

SP IMP. - KAIUTINIMPEDANSSI 

Määritä vahvistimen impedanssiksi kaiuttimien impedanssi. 

8 ohm 

MIN 


Front 

etukaiutin 

Center 

keskikaiutin 

Surround 

takakaiutin 

Surround back 

takatehostekaiutin 

6 ohm MIN, 8 ohm MIN 

Jos käytössä on yksi kaiutinpari 

(A tai B), kummankin kaiuttimen 

impedanssin on oltava 8 ohm tai 

enemmän. 

Jos käytössä on kaksi 

kaiutinparia (A ja B), kaikkien 

kaiuttimien impedanssin on 

oltava 16 ohm tai enemmän.* 

Jokaisen kaiuttimen impedanssin 

on oltava 8 ohm tai enemmän. 

REMOTE AMP - VAHVISTIMEN KAUKO- 

OHJAUSKOODI 

Määritä vahvistimen kauko-ohjauskoodi (s. 81). 


ID1, ID2 

• ID1 

Valitse, jos kauko-ohjaimen kauko-ohjauskoodi 

AMP-painikkeelle on 00001. 

• ID2 


AMP-painikkeelle on 00002. 

Sinun täytyy ottaa vastaava koodi käyttöön 

kauko-ohjaimen kautta. 

REMOTE TUN - VIRITTIMEN KAUKO- 

OHJAUSKOODI 

Määritä virittimen kauko-ohjauskoodi (s. 81). 

6 ohm 

MIN 

Front 

etukaiutin 

Center 

keskikaiutin 

Surround 

takakaiutin 

Surround back 

takatehostekaiutin 

Jos käytössä on yksi kaiutinpari 

(A tai B), kummankin kaiuttimen 

impedanssin on oltava 4 ohm tai 

enemmän. 

Jos käytössä on kaksi 

kaiutinparia (A ja B), kaikkien 

kaiuttimien impedanssin on 

oltava 8 ohm tai enemmän. 

Jokaisen kaiuttimen impedanssin 

on oltava 6 ohm tai enemmän. 


ID1, ID2 

• ID1 


TUNER-painikkeelle on 81916. 

• ID2 


TUNER-painikkeelle on 81917. 

Sinun täytyy ottaa vastaava koodi käyttöön 

kauko-ohjaimen kautta. 

*Kanadan malli ei voi käyttää A- ja B-kaiuttimia samaan 

aikaan, jos asetuksena on 8 ohm min-. 

PRESET - PERUSASETUKSIEN PALAUTUS 

Palauta kaikkiin vahvistimen asetuskohtiin perusasetus. 


CANCEL, RESET 

• CANCEL 

Valitse, jos et haluakaan palauttaa perusasetuksia. 

• RESET 

Valitse, jos haluat palauttaa perusasetukset. 

Huom! 

• Tämä asetus ei palauta perusasetuksia 

ADVANCED SETUP -valikon asetuskohtiin. 

• Perusasetukset palautuvat käyttöön, 

kun kytket vahvistimesta virran hetkeksi pois. 

77

KAUKO-OHJAIN 

KAUKO-OHJAIN 

Vahvistimen mukana toimitettu kauko-ohjain on tehtaalla ohjelmoitu ohjaamaan tämän vahvistimen lisäksi myös useimpia muita 

YAMAHA-laitteita ja monia muiden laitevalmistajien laitteita. Voidaksesi ohjata jotakin toista laitteita sinun täytyy ensin ottaa 

käyttöön kauko-ohjaimen muistiin ohjelmoitu, kyseisen laitteen kauko-ohjauskoodi. 

„ PAINIKERYHMÄT 

VAHVISTINTA OHJAAVAT PAINIKKEET 

Tietyt painikkeet (tummennetut) ohjaavat vahvistinta, 

kun vahvistin on valittu ohjattavaksi AMP-kytkimellä. 

TELEVISIOTA OHJAAVAT PAINIKKEET 

Laita ohjelmalähteen valintakytkin asentoon TV, jos haluat 

ohjata televisiota. Ohjelmoi ensin television kauko-ohjauskoodi 

painikkeelle DTV/CBL tai PHONO. Jos olet ohjelmoinut 

kummallekin painikkeelle television, vahvistin valitsee 

valintapainikkeen ollessa TV-asennossa DTV/CBL-painikkeen 

television. 

*1) Nämä painikkeet ohjaavat televisiota aina, vaikka 

valintakytkin olisi missä tahansa asennossa. 

*1) Nämä painikkeet ohjaavat vahvistinta aina. 

*2) Nämä painikkeet ohjaavat vahvistinta vain, kun olet 

valinnut vahvistimen ohjattavaksi laittamalla 

valintakytkimen AMP-asentoon. 

Painike 

TV POWER 

TV VOL +/– 

TV CH +/– 

TV MUTE 

TV INPUT 

Digi-tv/kaapeli-tv 

Kytkee tai sammuttaa virran. 

Lisää tai vähentää äänenvoimakkuutta. 

Valitsee kanavan. 

Mykistää äänentoiston. 

Valitsee tv:n ohjelmalähteen. 

*2) Nämä painikkeet ohjaavat televisiota vain, kun 

valintakytkin on kohdassa TV (ks. sarake Digi-TV/ 

Kaapeli-TV, s. 79). 

78

KAUKO-OHJAIN 

„MUIDEN LAITTEIDEN OHJAAMINEN 

Laita ohjelmalähteen valitsin kohtaan SOURCE. Sen jälkeen voit ohjata sitä laitetta, jonka olet valinnut 

ohjelmalähteen valintapainikkeella tai MD/CD-R-painikkeen oikealla puolella olevalla tyhjällä 

painikkeella. Muista ensin ohjelmoida laitteen kauko-ohjauskoodi tähän kauko-ohjaimeen. 

Taulukosta näet painikkeiden toiminnot. Kaikkien valmistajien laitteet eivät tunne kaikkia komentoja. 

Kauko-ohjain 

1 AV POWER 

2 1-9, 0, +10 

3 TITLE 

4 PRESET/CH S 

PRESET/CH T 

A/B/C/D/E W 

A/B/C/D/E X 

ENTER 

5 RETURN 

6 REC/ DISC SKIP 

Z 

YY 

ZZ 

AUDIO 

II 

IYY 

ZZI 

† 

7 ENT. 

8 MENU 

9 DISPLAY 

DVD -soitin/ 

tallennin 

VCR 

Digi-TV/ 

kaapeli-TV 

LD-soitin 

CD-soitin 

MD/CD - 

tallennin 

Viritin 

iPod ® 

Virta*1 

Numerot 

Nimike 

Ylös 

Alas 

Vas 

Oik 

Enter 

Paluu 

Levyn ohitus(soitin) 

Tallennus (tallennin)*3 

Toisto 

Haku taakse 

Haku eteen 

Ääniraita 

Tauko 

Hyppy taakse 

Hyppy eteen 

Stop 

Nimike/Indeksi 

Valikko 

Näyttö 

Virta *1 

Numerot 

VCR kanava + Ylös 

VCR kanava - alas 

vas 

oik 

Enter 

Paluu 

Tallennus *2*3 

Tallenna *3 

Toisto 

Haku taakse 

Haku eteen 

Ääniraita 

Tauko 

Haku taakse 

Haku eteen 

Stop 

Enter 

Näyttö 

Virta*2 

Numerot 

Toisto *2 

Haku taakse*2 

Haku eteen*2 

Ääniraita *2 

Tauko*2 

Haku taakse*2 

Haku eteen *2 

Stop *2 

Enter 

Valikko 

Näyttö 

Virta*1 

Numerot 

Toisto 

Haku taakse 

Haku eteen 

Ääniraita 

Tauko 

Hyppy taakse 

Hyppy eteen 

Stop 

Kappale/Aika 

Näyttö 

Virta*1 

Numerot 

Levyn ohitus 

Toisto 

Haku taakse 

Haku eteen 

Tauko 

Hyppy taakse 

Hyppy eteen 

Stop 

Indeksi 

Näyttö 

Virta*1 

Numerot 

Tallennus*3 

Toisto 

Haku taakse 

Haku eteen 

Tauko 

Hyppy taakse 

Hyppy eteen 

Stop 

Indeksi 

Näyttö 

Muistipaikat (1-8) 

Taajuusalue 

Muistipaikka + (1-8) 

Muistipaikka - (1-8) 

Muistipaikka - (A-E) 

Muistipaikka + (A-E) 

Ylös 

Alas 

Seuraava valikko 

Toisto 

Haku taakse*4 

Haku eteen*4 

Tauko 

Hyppy taakse 

Hyppy eteen 

Stop 

Edellinen valikko 

Näyttö 

*1 Toiminnassa vain, jos ohjattavan laitteen omassakin kauko-ohjaimessa on virtapainike (POWER). 

*2 Ohjaavat kuvanauhuria tai DVD-tallenninta vain, jos olet ohjelmoinut laitteen koodin painikkeelle DVR. 

*3 Jos haluat käynnistää tallentamisen, paina painiketta kaksi kertaa virhetoimintojen välttämiseksi. 

*4 Pidä painettuna, niin laite pikahakee taakse/eteen. 

79

KAUKO-OHJAIN 

„ KAUKO-OHJAUSKOODIT 

Vahvistimen kauko-ohjaimella voit ohjata muitakin laitteita. 

Näppäile ohjaimen käyttöön laitteen valmistajakoodi (eli kauko-ohjauskoodi). Lista on käyttöoppaan lopussa. 

Valmistajakoodi sisältää kyseisestä laitetta ohjaavat toimintokäskyt. 

PAINIKERYHMÄ OLETUSLAITE(RYHMÄ) VALMISTAJA 

(=painikenimi) (=L [library]) 

CD CD YAMAHA 

MD/CD-R MD YAMAHA 

DVD DVD YAMAHA 

DTV/CBL - - 

TUNER TUNER (viritin) YAMAHA 

V-AUX - - 

DVR DVR YAMAHA 

VCR - - 

PHONO - - 

“tyhjä painike” - - 

KOODI 

61907 

70888 

40539 

– 

81916 

– 

51544 

– 

– 

70524 

Huom! 

• Eräitä YAMAHA-laitteita ei voi ohjata perusasetuksen 

mukaisella koodilla. Valitse tällöin käyttöön jokin toinen 

YAMAHA-koodi. 

• “Tyhjä painike” on MD/CD-R-painikkeen oikealla puolella. 

1 

Valitse 

2 

Paina 

3 

Näppäile 

ohjelmalähteen valintapainikkeella laite, 

jonka kauko-ohjauskoodin haluat ottaa käyttöön. 

CODE SET -painiketta 

esimerkiksi kuulakärkikynällä. 

TRANSMIT-lähetysilmaisin välähtää kaksi kertaa. 

vilkkuu 

numeropainikkeilla (0-9) 

laitevalmistajan viisinumeroinen kauko-ohjauskoodi. 

Kauko-ohjauskoodit on käyttöohjeen lopussa. 


vilkkuu 

Huom! 

• Jos valmistajakoodeja on monta, löydät oikean kokeilemalla. 

• Jos et paina mitään painiketta 30 sekunnin kuluessa vaiheen 3 

jälkeen, kauko-ohjain asettuu perustilaan. Aloita uudelleen. 

• Jos valitset koodiksi 9980, painikkeelle viimeksi ohjelmoitu 

koodi häviää muistista. 

80

KAUKO-OHJAIN 

„ USEITA YAMAHA-LAITTEITA SAMASSA HUONEESSA (LIBRARY-KOODI) 

Jos sinulla on useita YAMAHA-vahvistimia samassa huoneessa, voit ohjata niitä kaikkia tämän vahvistimen kauko-ohjaimella. 

VAHVISTIMEN LIBRARY-KOODIN 

MÄÄRITYS 

1 

Paina 



VIRITTIMEN LIBRARY-KOODIN 

MÄÄRITYS 

1 

Valitse 

viritin ohjelmalähteeksi 

painamalla TUNER-painiketta. 


2 

Näppäile 

vilkkuu 

koodi 00001 tai 00002. 


Koodi muuttuu. 

2 

Paina 

3 

Näppäile 




vilkkuu 

koodi 81916 tai 81917. 


Koodi muuttuu. 

vilkkuu 

AMP ID-koodi 

*1 

Toiminto 

REMOTE AMP 

-koodi *2 

vilkkuu 

00001 

(perusasetus) 

00002 

Vahvistimen ohjaus 

peruskoodin mukaan. 

Vahvistimen ohjaus 

vaihtoehtokoodin 

mukaan. 

ID1 

(perusasetus) 

ID2 

TUN ID-koodi 

*1 

*1) Kauko-ohjainkoodi 

*2) Tämän vahvistimen asetus (s. 77) 

Toiminta 

REMOTE TUN 

-koodi *2 

*1) Kauko-ohjainkoodi 

*2) Tämän vahvistimen asetus (s. 77) 

81916 

(perusasetus) 

Ohjaa tämän viritin-vahvistimen 

viritintä peruskoodilla. 

ID1 

(perusasetus) 

• Muista ottaa asetus myös vahvistimen käyttöön (s. 77) 

ADVANCED SETUP -valikon kautta. 

• Jos käytössäsi on useita YAMAHA-vastaanottimia/ 

vahvistimia, kauko-ohjain saattaa peruskoodin aikana 

ohjata samaan aikaan kahta tai useampaa YAMAHAlaitetta. 

Jos haluat, että kauko-ohjain ohjaa vain yhtä 

vahvistinta kerrallaan, valitse tämän vahvistimen 

ohjaamiseksi vaihtoehtokoodi. 

81917 Ohjaa tämän viritin-vahvistimen ID2 

viritintä vaihtoehto-koodilla. 

• Muista ottaa asetus myös vahvistimen käyttöön 

(s. 77) ADVANCED SETUP -valikon kautta. 

• Jos käytössäsi on useita YAMAHA-vastaanottimia/ 

vahvistimia, kauko-ohjain saattaa peruskoodin aikana 

ohjata samaan aikaan kahta tai useampaa YAMAHAlaitetta. 

Jos haluat, että kauko-ohjain ohjaa vain yhtä 

vahvistinta kerrallaan, valitse tämän vahvistimen 

ohjaamiseksi vaihtoehtokoodi. 

81

KAUKO-OHJAIN 

„ KAUKO-OHJAIMEN PERUSASETUSTEN PALAUTUS 

Palauta kaikki kauko-ohjaimen perusasetukset. 

1 

Paina 




vilkkuu 

2 

Näppäile 

koodi 9981. 


Kaikki kauko-ohjauskoodit häviävät muistista 

ja tilalle palautuvat perusasetukset. 

vilkkuu 

Ellet paina mitään painiketta 30 sekunnin kuluttua 

vaiheen 2 jälkeen, kauko-ohjain palautuu perustilaan. 

Aloita siinä tapauksessa alusta. 

82

MONIHUONEKÄYTTÖ 

MONIHUONEKÄYTTÖ: 

ZONE2-KUUNTELUHUONE 

Tämän vahvistimen avulla saat käyttöösi kaksi kuunteluhuonetta. ZONE2-toiminnon avulla vahvistin pystyy ohjaamaan eri 

ohjelmalähteiden ohjelman kahteen eri huoneeseen. Mukana toimitetulla kauko-ohjaimella voit ohjata tätä laitetta toisesta 

huoneesta. Toiseen huoneeseen voi ohjata vain analogisen signaalin. Sinun täytyy siis kytkeä ohjelmalähde vahvistimen 

AUDIO IN L/R-tuloliittimiin. 

„KYTKENNÄT 

• Infrapunavastaanotin toiseen huoneeseen. 

• Infrapunalähetin kotiteatterihuoneeseen. 

Lähetin siirtää kauko-ohjaimen infrapunasignaalit toisesta 

huoneesta kotiteatterihuoneeseen (esim. CD/DVD-soittimeen). 

• Vahvistin ja kaiuttimet toiseen huoneeseen. 

• Monihuonekäyttö mahdollistaa monia erilaisia 

kytkentätapoja. Suositamme, että otat yhteyden 

Yamaha-myyjääsi ja pyydät häntä laatimaan 

kytkentäohjeet. 

• Eräät Yamaha-laitteet voidaan kytkeä suoraan 

tämän vahvistimen REMOTE -liittimeen. Jos sinulla 

on sellainen laite, et välttämättä tarvitse kaukoohjainlinkkiä, 

vaan voit kauko-ohjata kaikkia 

laitteita vahvistimen kautta. Voit ketjuttaa yhteen 

enintään 6 laitetta. 

infrapunasignaalin 

vastaanotin tämä vahvistin Yamaha-laite Yamaha-laite 

83


ESIMERKKIKYTKENTÄ 

KÄYTÖSSÄ ERILLINEN VAHVISTIN 

Jos haluat käyttää toisessa huoneessa erillistä vahvistinta, 

valitse tämän vahvistimen asetuskohtaan ZONE2 AMP asetus EXT (s. 75) 

KOTITEATTERIHUONE 

TOINEN AV-HUONE 

Vahvistin 

DVD-soitin 

Tämä vahvistin 

Kauko-ohjain 

Kauko-ohjainlinkki 

(lähetin) 

Kauko-ohjainlinkki 

(vastaanotin) 

Huom! 

• Silloin kun et käytä kotiteatterihuoneessa olevia laitteita, sammuta kotiteatterihuone painamalla etulevyn 

MAIN ZONE ON/OFF-painiketta. Säädä toisen huoneen äänenvoimakkuus huoneessa olevan vahvistimen kautta. 

• Älä käytä ZONE2-toimintoa silloin, kun toistat DTS-ääntä CD-levyltä. 

Kaiuttimista kuuluu vain voimakasta säröääntä. 

KÄYTÖSSÄ TÄMÄ VAHVISTIN 

Jos haluat, että tämä vahvistin antaa tehon toisessa huoneessa oleville kaiuttimille, 

valitse tämän vahvistimen asetuskohtaan ZONE 2 AMP asetus INT (s. 75). 

Tämä vahvistin 

KOTITEATTERIHUONE 

TÄRKEÄ TURVALLISUUSOHJE! 

Vahvistimen PRESENCE/ZONE 2-kaiutinliittimiin ei saa kytkeä passiivikaiutinvalitsinta tai useampaa kuin yhtä 

kaiutinta / kanava. Passiivikaiutinvalitsimen tai useiden kaiuttimien kytkeminen / kanava voi aiheuttaa epätavallisen 

alhaisen impedanssikuorman, joka johtaa vahvistimen vioittumiseen. Lisäohjeita laitteiden käyttöohjeissa. 

Jokaisen kanavan minimikaiutinimpedanssia on aina noudatettava. 

Minimi-impedanssit on merkitty vahvistimen takalevyyn. 

TOINEN AV-HUONE 

84


„ ZONE2-OHJAUS 

Voit valita Zone2-huoneen ja ohjata sen toimintoja etulevyn tai kauko-ohjaimen painikkeilla. 

Voit käyttää seuraavia toimintoja: 

• Zone 2 -huoneessa kuunneltavan/katseltavan ohjelmalähteen valinta. 

• FM- tai AM-aseman viritys, jos Zone 2-huoneeseen on valittu ohjelmalähteeksi TUNER (viritin). 

• iPod-soittimeen tallennetun musiikin kuuntelu: sijoita iPod YAMAHAn iPod-yleistelakkaan [esim. lisävarusteena saatava 

YSD-10] ja kytke se DOCK-liittimeen ja valitse ohjelmalähteeksi V-AUX (s. 87). 

• PRESENCE/ZONE2-liittimiin kytkettyjen, Zone2-huoneeseen sijoitettujen kaiuttimien äänenvoimakkuuden säätö 

(kun valittuna on asetus OPTION MENU > ZONE2 AMP > INT) (s. 75). 

Tee jokainen vaihe, ennen kuin etulevyn ZONE2-ilmaisin lakkaa vilkkumasta. 

Muuten Zone2-käyttötila sammuu ja vahvistin palautuu normaaliin toimintatilaan. 

Siinä tapauksessa sinun on aloitettava alusta uudestaan. 

ZONE2-TOIMINTOJEN OHJAUS 

ETULEVYN PAINIKKEILLA 

KAUKO-OHJAIN ZONE2-TILAAN 

1 

Valitse 

Zone2-toimintatila painikkeella ZONE 2 ON/OFF. 

Kyseinen huone kytkeytyy valmius- tai toimintatilaan. 

Painike toimii vain, kun etulevyn MASTER ON/OFFpainike 

on ON-asennossa (alhaalla). Silloin voit vaihtoehtoisesti 

ohjata huoneen toimintatilaa kauko-ohjaimen 

POWER- ja STANDBY-painikkeilla. 

Perusasetuksen mukaan kauko-ohjain ohjaa vahvistinta 

kotiteatterihuoneessa. Jos haluat ohjata Zone2-toimintoja 

kauko-ohjaimella, sinun on ensin kytkettävä kauko-ohjain 

Zone2-tilaan. 

1 

Paina CODE SET -painiketta 



2 

Valitse 

Zone2-huone ohjattavaksi painamalla 

ZONE CONTROL. 

2 

Näppäile 

vilkkuu 

koodi 9992. 


vilkkuu 

Huonetunnus vilkkuu noin 5 sekuntia. 

3 

Valitse 

ohjelmalähde kääntämällä INPUT-säädintä, 

ennen kuin Zone2-ilmaisin lakkaa vilkkumasta. 

vilkkuu 

4 

Kytke 

Huom! 

• Voit valita virittimen (TUNER) ja käyttää 

viritintoimintoja (s. 47). 

• Jos haluat kuunnella iPod-soitinta, valitse V-AUX. 

iPodin käyttöohjeet sivulla (s. 87). 

• Kun haluat säätää toisen kuunteluhuoneen äänenvoimakkuutta, 

valitse asetukseksi OPTION MENU > ZONE2 

AMP > INT ja käännä sen jälkeen VOLUME-säädintä. 

Zone2-huone valmiustilaan 

painamalla ZONE 2 ON/OFF. 

85


ZONE2-TOIMINTOJEN OHJAUS 

KAUKO-OHJAIMELLA 

Perusasetuksen mukaan kauko-ohjain ohjaa kotiteatterihuoneen 

toimintoja. Kun kauko-ohjain on kotiteatterihuoneen 

ohjaustilassa, TRANSMIT-merkkivalo ei palo. 

Kun kauko-ohjain on Zone2-ohjaustilassa, painikkeet POWER-, 

STANDBY-, VOLUME- ja MUTE sekä ohjelmalähteen 

valintapainikkeet ohjaavat toista kuunteluhuonetta (Zone2). 

Muut kauko-ohjaimen painikkeet ohjaavat kotiteatterihuonetta. 

Kauko-ohjain palautuu kotiteatterihuoneen ohjaustilaan 

seuraavissa tilanteissa: 

- jos et käytä mitään toimintoa 10 sekuntiin sen jälkeen, 

kun olet valinnut Zone2-toimintatilan 

- jos painat jotakin muuta painiketta kuin ohjelmalähteen 

valintapainiketta, POWER- , STANDBY-, VOLUME- tai 

MUTE-painiketta. 

1 

Kytke 

kauko-ohjain Zone2-ohjaustilaan: 

pidä painettuna POWER tai STANDBY 

ja painalla PHONO. 

Jos kotiteatterihuone on toiminnassa > paina POWER. 

Jos kotiteatterihuone ei ole toiminnassa > paina STANDBY. 

TRANSMIT-lähetysilmaisimessa on valo. 


tai 

valo palaa 

2 

Paina 

POWER-painiketta, 

niin ZONE2-laitteisto kytkeytyy käyttöön. 

3 

Valitse 

ohjelmalähde 

painamalla tulolähteen valintapainiketta. 

Valitse siis se laite, jota haluat kuunnella 

toisessa huoneessa. 

4 

Kytke 

• Kun haluat säätää toisen kuunteluhuoneen 

äänenvoimakkuutta, valitse asetukseksi OPTION 

MENU > ZONE2 AMP > INT (s. 75) ja käännä sen 

jälkeen VOLUME-säädintä. 

Zone2-huone valmiustilaan 

painamalla STANDBY. 

86

IPOD 

iPOD r 

Kun olet kytkenyt iPod-soittimesi YAMAHAn iPod-telakkaan (esimerkiksi lisävarusteena saatavaan malliin YDS-10), joka on 

kytkettynä vahvistimen takalevyn DOCK-liittimeen, voit ohjata iPod-soitinta vahvistimen kauko-ohjaimella. Voit käyttää kaukoohjaimen 

ENHANCER-painikkella käynnistettävää pakatun musiikin tehostustoimintoa. Se parantaa iPod-soittimessa olevien 

pakattujen musiikkitiedostojen (esimerkiksi mp3-tiedostojen) äänenlaatua. 

Huom! 

• Tukee vain soittimia iPod (Click and Wheel), iPod nano ja iPod mini. 

• Yhteensopivuus iPodiin riippuu myös iPodin olevan ohjelmistoversiosta. 

• iPod-soittimen painikkeet eivät toimi silloin, kun ohjaat iPodia vahvistimen kuvaruututietueen kautta. 

• Vahvistimen etulevyn näyttö ja kuvaruututietue eivät pysty näyttämään joitakin kirjainmerkkejä. 

• Etulevyn näyttöön tulee 14 ensimmäistä merkkiä (kirjainta/numeroa) parhaillaan soivan raidan nimestä. 

• iPod-soitinta ohjaavat kauko-ohjainpainikkeet (s. 79). 

• iPodin käyttöön liittyvät viestit etulevyn näytössä ja kuvaruututietueessa (s. 94). 

KAUKO-OHJAUSKOODIN 

OHJELMOINTI 

Määritä iPodin kauko-ohjauskoodi painikkeelle V-AUX. 

Sen jälkeen voit valita iPodin ohjelmalähteeksi valitsemalla 

vahvistimen ohjelmalähteeksi V-AUX. 

1 Valitse ohjelmalähteeksi V-AUX painamalla 

kauko-ohjaimen painiketta V-AUX. 

2 Paina kauko-ohjaimen CODE SET -painiketta 


TRANSMIT-ilmaisin vilkahtaa kaksi kertaa. 

IPODIN OHJAUS 

V-AUX -painikkeen kauko-ohjauskoodin ohjelmoinnin jälkeen 

voit ohjata iPodia, kun vahvistimen ohjelmalähteenä on V-AUX. 

iPod-soittimen ohjaamisen aikana voit halutessasi käyttää 

kuvaruututietueita. 

IPODIN OHJAAMINEN ILMAN 

KUVARUUTUTIETUEITA 

Kun vahvistimen ohjelmalähteenä on V-AUX, voit ohjata iPodin 

perustoimintoja kauko-ohjaimella. Sinun ei tarvitse käyttää 

kuvaruututietueita. 

Huom! 

• Vaihtoehtoisesti voit ohjata toimintoja iPodin omilla 

painikkeilla. 


vilkkuu 

3 Näppäile numeropainikkeilla koodi 81981. 

TRANSMIT-ilmaisin vilkahtaa kaksi kertaa. 

V-AUX-painikkeelle on nyt ohjelmoitu kauko-ohjauskoodi. 

vilkkuu 

87

IPOD 

IPODIN OHJAAMINEN 

KUVARUUTUTIETUEIDEN KAUTTA 

Kun vahvistimen ohjelmalähteenä on V-AUX, voit ohjata iPodin 

perustoimintoja kauko-ohjaimella ja käyttää kuvaruututietueita. 

Voit selata iPodiin tallennettuja kappaleita kuvaruututietueen 

kautta. Lisäksi voit muuttaa tai säätää iPodin asetuksia. 

Huom! 

• Et voit ohjata toimintoja iPodin omilla painikkeilla. 

• YAMAHA-logo näkyy iPodin näytössä. 

• SETUP-asetuksia voit muuttaa tai säätää vain 

kuvaruututietueen kautta. 

• Valitse SETUP-asetuksen arvoa painelemalla kauko-ohjaimen 

ENTER-painiketta. 

• Kuvaruututietueen kautta et voi selata iPodiin tallennettuja 

valokuvia tai videoita. Niitä on selattava iPodin omilla 

painikkeilla. Lue ohjeet kappaleesta iPodin ohjaus ilman 

kuvaruututietuetta. 

• Siirry edelliselle valikkotasolle painamalla kauko-ohjaimen 

MENU-painiketta. 


• Jos vahvistin ei voi näyttää jotakin kirjainmerkkiä, se korvaa 

sen alaviivalla ”_”. 

1 Paina kauko-ohjaimen DISPLAY-painiketta. 

Näkyviin tulee kuvaruututietue. 

„ Shuffle - Satunnaistoisto 

Toista kappaleet tai albumit satunnaisessa järjestyksessä. 

Vaihtoehdot: Off, Songs, Albums 

• Valitse “Off ”, jos et halua käyttää tätä toimintoa. 

• Valitse “Songs” , jos haluat toistaa kappaleet 

satunnaisessa järjestyksessä. 

• Valitse “Albums”, jos haluat toistaa albumit 

satunnaisessa järjestyksessä. 

Huom! 

Jos asetuksena ei ole OFF, oikeassa yläkulmassa näkyy 

kirjain S satunnaistoiston merkiksi. 

„ Repeat - Uusintatoisto 

Toista uudestaan yksi kappale tai useampia kappaleita. 

Vaihtoehdot: Off, One, All 

• Valitse “Off ”, jos et halua käyttää tätä toimintoa. 

• Valitse “One”, jos haluat uusintatoistaa yhden 

kappaleen. 

• Valitse “All”, jos haluat uusintatoistaa kaikki kappaleet. 

Huom! 

Jos asetuksena ei ole OFF, oikeassa yläkulmassa näkyy 

kirjain R uusintatoiston merkiksi. 

„ On-screen - Näyttötietueen näkymisaika 

Määritä, kuinka kauan kuvaruututietue näkyy jokin iPodtoiminnon 

käytön jälkeen. 

Vaihtoehdot: Always, 5s, 10s 

2 Valitse haluamasi valikko U/V -painikkeilla. 

Avaa valikko painamalla ENTER. 

• Valitse “Always”, jos haluat kuvaruututietueen näkyvän 

koko ajan, kun iPod on ohjelmalähteenä. 

• Valitse “5s”, jos haluat kuvaruututietueen sammuvan 

5 sekuntia toiminnon käytön jälkeen. 

• Valitse “10s”, jos haluat kuvaruututietueen sammuvan 

10 sekuntia toiminnon käytön jälkeen. 

„ FL (Gront panel display) scroll - Etulevyn vieritysnäyttö 

Valitse, haluatko iPodin toimintatilan näkyvän etulevyn näytössä 

jatkuvasti vai 14 merkkiä kerrallaan. 

Vaihtoehdot: 

Playlists (soittolistat), Artists (esittäjät), Albums 

(albumit), Songs (kappaleet), Genres (genret eli 

musiikkityylit), Composers (säveltäjä), Setup (asetukset) 

Vaihtoehdot: Cont, Once 

• Valitse “Cont”, jos haluat tietueen näkyvän 

näytössä koko ajan. 

• Valitse “Once”, jos haluat tietueen vierivän 

kerran näytössä kerran 14 merkkiä kerrallaan. 

• Playlists (soittolistat) > Songs (kappaleet) 

• Artists (esittäjät) > Albums (albumit) > Songs (kappaleet) 

• Albums (albumit) > Songs (kappaleet) 

• Songs (kappaleet) 

• Genres (genret) > Artists (esittäjät) > Albums (albumit) > 

Songs (kappaleet) 

• Composers (säveltäjät) > Albums (albumit) > Songs (kappaleet) 

• Setup (asetukset) > Shuffle (satunnaistoisto) , Repeat 

(uusintatoisto), Onscreen (näyttöaika), FL Scroll 

(vieritysnäyttö) 

88

LISÄTIETOA 

VAHVISTIMEN PERUSASETUSTEN PALAUTUS 

Toiminto palauttaa vahvistimen käyttöön kaikki tehdasasetukset, myös SET MENU -valikkoon, kaiutintasoihin ja virittimeen. 

ADVANCED SETUP-valikon kohtiin perusasetukset eivät palaudu tätä toimintoa käyttämällä. 

Perusasetukset toimivat, kun kytket vahvistimen seuraavan kerran toimintatilaan. 

Voit missä tahansa vaiheessa perua perusasetusten 

käyttöönoton painamalla MASTER ON/OFF-painikkeen 

OFF-asentoon. 

1 

Paina 


4 

Valitse 

haluamasi toimintatapa 

painelemalla STRAIGHT(EFFECT)-painiketta. 

2 

Pidä 

painettuna etulevyn STRAIGHT-painike ja 

paina MASTER ON/OFF-painike ON-asentoon. 

RESET 

CANCEL 

Perusasetusten palautus. 

Toiminnon peruutus ilman asetusmuutoksia. 

Etulevyn näyttöön tulee ADVANCED SETUP-valikko. 

3 

Valitse 


PRESET 

kääntämällä PROGRAM-säädintä. 

5 

Vahvista 

valintasi painamalla MASTER ON/OFF-painike 

OFF-asentoon. 

Jos valitsit RESET > 

Jos valitsit CANCEL > 

vahvistin palauttaa perusasetukset 

vahvistin ei muuta asetuksia. 

89

LISÄTIETOA 

MISSÄ VIKA? 

Jos vahvistin ei toimi kuten pitäisi, etsi ohjeita tästä luvusta. Mikäli listassa ei ole mainintaa viasta tai ohjeista ei ole apua, 

kytke vahvistin valmiustilaan, irrota verkkojohto ja ota yhteys YAMAHA-myyjään tai valtuutettuun huoltoon. 

Huom! 

Vahvistimen toiminnassa voi ilmetä häiriöitä, jos laite on ollut alttiina voimakkaalle ulkoiselle sähköpurkaukselle 

(kuten salamalle tai voimakkaalle staattiselle purkaukselle) tai jos laitetta on käytetty väärin. Kytke vahvistin valmiustilaan. 

Irrota verkkojohto pistorasiasta ja kytke se takaisin 30 sekunnin kuluttua. Laitteen pitäisi nyt toimia normaalisti. 

YLEISTÄ 

VIKA MISSÄ VIKA? MITÄ PITÄÄ TEHDÄ? SIVU 

Vahvistin ei kytkeydy 

toimintatilaan, tai se asettuu 

valmiustilaan pian 

virrankytkeytymisen 

jälkeen. 

Verkkojohto ei ole kiinni tai 

se on kiinni huonosti. 

Impedanssiasetus on väärä. 

Suojapiiri on aktivoitunut. 

Katso yllä oleva huomautus! 

Kytke verkkojohto hyvin. 

Valitse kaiuttimien impedanssi. 

Varmista, että kaikki kytkennät on 

tehty oikein ja jokainen johto koskee 

vain omaan liittimeensä. 

30 

15,18> 

Ei ääntä. 

Väärät lähtö- tai tulokytkennät. 

Kytke johdot oikein. Jos ongelma ei 

häviä, tarkista onko johto viallinen. 

18> 

. 

Tulosignaalin valinta: DTS tai ANALOG. 

Valitse AUTO. 

39 

Ohjelmaa toistavaa laitetta ei ole valittu 

vahvistimen ohjelmalähteeksi. 

Valitse oikea tulolähde INPUT-säätimellä 

tai MULTI CH INPUT- tai tulolähteen 

valintapainikkeella. 

36 

Kaiutinjohdot ovat huonosti kiinni. 

Kytke johdot kunnolla. 

15> 

Pääkaiuttimia ei ole valittu oikein. 

Valitse kaiuttimet 

SPEAKERS A/B-painikkeella. 

36> 

Äänenvoimakkuus on 

säädetty kiinni. 

Lisää äänenvoimakkuuta. 

36> 

Ääni on mykistetty. 

Paina MUTE- tai VOLUME-painiketta ja 

säädä äänenvoimakkuus. 

36> 

Tulosignaalin valinta -asetuksena 

on ANALOG, vaikka vahvistin toistaa 

DTS-ääntä. 

Valitse asetus AUTO tai DTS. 

39 

Käytössä esim. CD-ROM, jota 

vahvistin ei pysty käsittelemään. 

Valitse vain sellaisia ohjelmia, joita tämä 

laite pystyy toistamaan. 

Ei kuvaa. 

Erityyppiset tulo- ja lähtöliitännät: yrität 

ottaa kuvasignaalin ulos vahvistimesta 

muussa kuin sen tulomuodossa. 

Tee samantyyppinen tulo- ja 

lähtöliitäntä, tai käytä VIDEO CONV. - 

toimintoa. 

18>, 74 

Ääni lakkaa yhtäkkiä 

kuulumasta. 

Suojapiiri on aktivoitunut oikosulun 

tms. vuoksi. 

Tarkasta impedanssiasetus. 

Tarkasta, etteivät kaiutinkaapelit koske 

toisiaan, ja kytke virta takaisin päälle. 

30 

15> 

Uniajastin on mennyt päälle. 

Kytke virta päälle ja käynnistä toisto. 

Ääni on mykistetty. 

Paina MUTE. Säädä äänenvoimakkuus. 

90

LISÄTIETOA 


Jonkin kaiutinparin 

kaiuttimista vain toinen 

toistaa ääntä. 

Kaapelit on kytketty väärin. 

Huonosti toistavan kaiuttimen 

lähtötaso on pienempi kuin toisen. 

Kytke kaapelit oikein. Jos vika ei 

korjaannu, kaapeli saattaa olla viallinen. 

Säädä tasoa SET MENU-asetusvalikon 

kohdasta SP LEVEL. 

18> 

74 

Vain keskikaiutin toistaa 

ääntä kunnolla. 

Jos ohjelmassa on monoääni ja olet 

valinnut käyttöön jonkin CINEMA 

DSP-ohjelman, vahvistin ohjaa äänen 

keskikanavaan. Pää- ja takakaiuttimet 

toistavat vain joitakin tehosteääniä. 

. 

Keskikaiuttimesta ei kuulu 

ääntä. 

Keskikaiuttimen taso on minimissä. 

[SOUND] -valikon kohdan 

[CENTER] asetuksena on NONE. 

Säädä taso sopivaksi. 

Valitse käyttämääsi kaiutinta 

vastaava asetus. 

40, 69 

66> 

On valittu Hi-Fi DSP-ohjelma 

(muu kuin 7ch Stereo -ohjelma). 

Valitse sopiva DSP-ohjelma. 

53 

Takakaiuttimista ei kuulu 

ääntä. 

Takakaiuttimien taso on minimissä. 


[SURR LR] asetuksena on NONE. 

Säädä taso sopivaksi. 

Valitse kaiuttimia 


40, 69 

66> 

Ohjelmassa on monoääni ja olet 

valinnut äänentoistotavaksi STRAIGHT. 

Kytke äänitehosteet käyttöön 

painamalla STRAIGHT. 

41 

Takatehostekaiuttimista 

ei kuulu ääntä. 


[SUR LR] asetuksena on NONE. 

Jos molemmat takakaiuttimet ovat pois 

käytöstä, takatehostekaiutinta ei voi 

valita käyttöön. Valitse takakaiuttimia 


66> 


[SUR B LR] asetuksena on NONE. 

Valitse takatehostekaiuttimia vastaava 

asetus (LRG tai SML) 

66> 

Subwooferista ei kuulu 

ääntä. 

[SOUND] -valikon kohdan [LFE/BASS 

OUT] asetuksena on FRNT, ja ohjelma 

sisältää Dolby Digital- tai DTS-ääntä. 

Valitse asetukseksi SWFR tai BOTH. 

66> 

[SOUND] -valikon kohdan [LFE/BASS 

OUT] asetuksena on SWFR tai FRONT, ja 

ohjelman ääni on kaksikanavaista. 

Valitse asetukseksi BOTH. 

66> 

Toistettavassa ohjelmassa ei ole 

matalia bassoääniä. 


ei kuulu (äänityypin ilmaisin 

ei tule etulevyn näyttöön). 

Ohjelmaa toistavan ohjelmalähdelaitteen 

asetukset estävät Dolby Digitaltai 

DTS-digitaaliäänen siirtymisen 

laitteesta vahvistimeen. 

Valitse oikeat asetukset 

ohjelmalähdelaitteella. 

Tulosignaalin valinta -asetuksena 

on ANALOG. 

Valitse AUTO tai DTS. 

39 

Ääni hurisee. 

Kaiutinkaapelit on kytketty väärin. 

Kytke kaapelit oikein. Jos vika ei 

korjaannu, tarkista onko johto viallinen. 

15> 

91

LISÄTIETOA 


Äänenvoimakkuutta ei voi 

lisätä, tai ääni säröytyy. 

Vahvistimen OUT -(REC) -liitäntään 

kytketyssä laitteessa ei ole virtaa. 

Kytke kyseiseen laitteeseen virta. 

Äänitehosteet eivät tallennu. 

Äänitehosteita ei voi kopioida 

tallentavalla laitteella. 

---- 

Vahvistimen DIGITAL OUTliittimiin 

kytketty digitaalilaite 

ei tallenna ääntä. 

Kopioitavaa ohjelmaa toistava laite ei 

ole kytketty vahvistimen DIGITAL INlittimiin. 

Kytke lähdelaite DIGITAL IN-liittimiin. 

18 > 

Eräät tallentavat laitteet eivät tallenna 

Dolby Digital- tai DTS-ääntä. 

Vahvistimen AUDIO OUTliittimiin 

kytketty analoginen 

laite ei tallenna ääntä. 

Kopioitavaa ohjelmaa toistava laite ei 

ole kytketty vahvistimen tavallisiin 

(analogisiin) AUDIO IN-littimiin. 

Kytke lähdelaite AUDIO IN -liittimiin. 

18 > 

Äänikenttäparametreja ja 

joitakin muita tämän laitteen 

asetuksia ei voi muuttaa. 

[OPTION] -valikon kohdan 

[MEM. GUARD] asetuksena on ON. 

Valitse asetukseksi OFF. 

74 

Laite ei toimi oikein. 

Sisäisen mikroprosessorin on pysäyttänyt 

ulkoinen sähköisku (salama, 

staattinen purkaus) tai virtalähteen 

matala jännite. 

Irrota verkkojohto pistorasiasta ja kytke 

se uudelleen 30 sekunnin kuluttua. 

Etulevyn näytössä on 

CHECK SP WIRES. 

Kaiutinkaapelit 

ovat aiheuttaneet oikosulun. 

Varmista, että kaiutinkaapelit on kytketty 

oikein. 

15 > 

Vahvistin ottaa häiriöitä 

digitaalisista tai 

korkeataajuisista laitteista 

(vahvistimesta). 

Vahvistin on liian lähellä 

tällaisia laitteita. 

Siirrä laitteet kauemmas toisistaan. 

Kuvassa on häiriöitä. 

Kuvatallenne sisältää salauksen 

kopioimisen ja/tai jälkiäänittämisen 

estämiseksi. 

Vahvistin kytkeytyy 

äkillisesti valmíustilaan. 

Vahvistimen sisälämpötila on noussut 

liikaa. Ylikuumenemisen estävä 

suojapiiri on kytkenyt vahvistimen 

valmiustilaan. 

Anna vahvistimen jäähtyä noin tunnin 

ajan, ja kytke se sitten uudestaan 

toimintatilaan. 

Äänenvoimakkuus on 

heikko levysoittimen käytön 

aikana. 

Levysoittimessa on MC-äänirasia. 

Kytke levysoitin tähän vahvistimen MCetuvahvistimen 

kautta. 

FM-VASTAANOTTO 

Ääni kohisee 

voimakkaasti. 


Johtuu stereolähetyksestä. Esiintyy 

joskus, kun lähetysasema on kaukana 

tai antennin vastaanottokyky on huono. 

Tarkista antennikytkennät. 

Käytä korkealaatuista, 

suuntaavaa FM-antennia. 

Viritä asema kuuluviin itse. 

28 

47> 

Ääni säröytyy eikä hyvää 

ääntä saa hyvälläkään 

antennilla. 

Signaali sisältää monitiesäröä. 

Minimoi häiriöt sijoittamalla 

antenni toiseen paikkaan. 

28 

Automaattinen 

viritystoiminto ei löydä 

asemaa. 

Aseman lähetyssignaali on heikko. 

Ohjaa virittämistä itse. 

Käytä hyvälaatuista, 

suuntaavaa FM-antennia. 

47> 

28 

Muistiin tallennettuja asemia 

ei löydy. 

Vahvistin on ollut irti sähköverkosta 

pitkän ajan. 

Tallenna radioasemat 

muistiin uudelleen. 

47> 

92

LISÄTIETOA 

AM-VASTAANOTTO 


Automaattinen 

viritystoiminto ei löydä 

haluttua asemaa. 

Aseman lähetyssignaali on heikko tai 

antennikytkennät ovat huonot. 

Kiristä AM-silmukka-antennin 

kytkennät ja käännä sitä. 

Viritä asema kuuluviin itse. 

28 

47> 

Rätiseviä ja sihiseviä ääniä 

kuuluu jatkuvasti. 

Häiriöt johtuvat salamoinnista, 

loistevalaisimista, moottoreista, 

termostaateista ja muista sähkölaitteista. 

Käytä ulkoantennia ja maajohtoa. 

Häiriöitä on vaikea poistaa kokonaan. 

28 

Kuuluu hurisevaa ja 

vinkuvaa ääntä 

(erityisesti öisin). 

TV-vastaanotin on liian lähellä. 

Siirrä laitteet kauemmas toisistaan. 

KAUKO-OHJAIN 


Kauko-ohjain ei toimi 

kunnolla tai lainkaan. 

Väärä käyttöetäisyys tai -kulma. 

Kauko-ohjain toimii korkeintaan 

6 m etäisyydellä laitteesta 

ja 30 asteen kulmassa etulevyyn. 

Kauko-ohjaintunnistimeen kohdistuu 

suora auringonvalo tai voimakas valo 

(esim. purkaustyyppinen loistevalaisin). 

Paristot ovat lähes tyhjät. 

Käytössä on väärä valmistajakoodi. 

Kauko-ohjaimen ja vahvistimen 

ohjauskoodi on eri (ID-koodi) 

Jotkin laitteet eivät tottele kaukoohjausta. 

Suojaa tunnistin valolta. Sijoita vahvistin 

tarvittaessa muualle. 

Vaihda kaikki paristot uusiin. 

Ota valmistajakoodi käyttöön. 

Kokeile saman valmistajan toista koodia. 

Muista, että kaikki laitemallit 

eivät tottele kauko-ohjausta, vaikka 

käytössä olisi oikea koodi. 

Valitse oikea LIBRARY-koodi. 

6 

78 

81, 

77 

iPOD 

Loading... 

Vahvistin yrittää parhaillaan tunnistaa 

iPod-soittimesi kytkentää tähän 

vahvistimeen. 

Connect error 

Unknown type 

iPod connected 

Disconnected 

Unable to play 

Vahvistin hakee parhaillaan kappalelistoja 

iPod-soittimestasi. 

iPodin ja vahvistimen välisellä 

signaalitiellä on ongelma. 

Vahvistin ei tue iPod-soitinta. 

iPod on asennettu YAMAHA iPodyleistelakkaan 

(esimerkiksi lisävarusteena 

saatavaan malliin YDS-10), joka on 

kytketty vahvistimen takalevyn DOCKliittimeen. 

Yhteys iPod-soittimen ja 

vahvistimen välillä on käyttövalmis. 

iPod irrotettiin YAMAHAiPod-telakasta 

(esimerkiksi lisävarusteena saatavasta 

mallista YDS-10), joka on kytketty 

vahvistimen takalevyn DOCK-liittimeen. 

Vahvistin ei pysty toistamaan iPodsoittimessa 

olevia kappaleita. 

Sammuta vahvistin ja kytke se YAMAHA iPod-telakkaan, joka 

on kytketty vahvistimen takalevyn DOCK-liittimeen. 

Resetoi iPodin asetukset. 

Vahvistin tukee vain malleja iPod (Click and Wheel), iPod nano 

ja iPod mini. 

Aseta iPod takaisin YAMAHA iPod-telakkaan(esimerkiksi 

lisävarusteena saatavaan malliin YDS-10),joka on kytketty 

vahvistimen takalevyn DOCK-liittimeen. 

Tarkasta, että iPodin soittimet ovat toistokelpoisia. 

Tallenna toistokelpoisia musiikkitiedostoja iPod-soittimen. 

93

LISÄTIETOA 

AUTO SETUP - KAIUTINASETUSTEN AUTOMAATTIVALINTA 

VIRHEVIESTI SYY TEE NÄIN! 

Ennen automaattivalinnan käynnistymistä 

Connect MIC! 

Mikrofoni ei ole kytkettynä. 

- Kytke vahvistimen mukana toimitettu mukrofoni 

etulevyn OPTIMIZER MIC-liittimeen. 

Unplug phones! 

Kuulokkeet ovat kytkettyinä. 

- Irrota kuulokkeet. 

Automaattivalinnan aikana 

E-1: NO FRONT SP 

Vahvistin ei löydä pääkanavia. 

- Valitse etukaiuttimet käyttöön etulevyn 

SPEAKER A- ja/tai B-painikkeella. 

- Tarkista etukaiuttimien kytkennät. 

E-2: NO SURR: SP 

E-3: NO PRNS.SP 

Vahvistin ei löydä takakanavia. 

Vahvistin ei löydä etutehostekanavia. 

- Tarkista takakaiuttimien kytkennät. 

- Tarkista etutehostekaiuttimien kytkennät. 

E-4:SBR -> SBL 

E-5:NOISY 

E-6:CHECK SUR. 

E-7:NO MIC 

E-8:NO SIGNAL 

E-9:USER CANCEL 

Vahvistin löytää vain oikeanpuoleisen 

takatehostekanavan. 

Taustahäly on liian voimakas. 

Takatehostekaiutin/-kaiuttimet ovat 

kytkettyinä, vaikka takakaiuttimet eivät ole. 

Mikrofoni on irronnut asetusten 

automaattivalinnnan aikana. 

Mikrofoni ei pysty paikantamaan testiääntä. 

Asetusten automaattivalinta keskeytyi, koska 

teit toimintoon vaikuttavan asetusmuutoksen 

automaattivalinnan aikana. 

- Jos käytössä on vain yksi takatehostekaiutin, 

kytke se LEFT SURROUND BACK SPEAKER-littimeen. 

- Huoneessa tulee olla hiljaista automaattivalinnan aikana. 

- Kytke pois päältä muut sähkölaitteet, kuten ilmastointi, 

tai siirrä laitteet kauemmas vahvistimesta. 

- Jos käytössä on takatehostekaiuttimia, 

vahvistimeen on kytkettävä myös takakaiuttimet. 

- Tarkasta kytkennät. 

- Kytke mikrofoni hyvin. 

- Tarkista mikrofonin asetukset. 

- Tarkista kaiutinkytkennät ja kaiuttimien sijoittelu. 

- Käynnistä kaiutinasetusten automaattivalinta uudelleen. 

E-10: INTERNAL ERR 

Sisäinen virhe. 

- Käynnistä kaiutinasetusten automaattivalinta uudelleen. 

Automaattivalinnan jälkeen 

W-1: OUT OF PHASE 

W-2:OVER 24 m 

Kaiuttimien napaisuus on väärä. Huom! 

Virheviesti saattaa tulla, vaikka kytkentä olisi 

oikein. 

Kaiuttimen etäisyys kuuntelupaikasta 

on yli 24 metriä. 

- Tarkista kaiutinkytkennät (+/-). 

- Sijoita kaiutin lähemmäs kuuntelupaikkaa. 

- Tarkista kaiutinkytkentöjen napaisuus. 

W-3:LEVEL ERROR 

Kahden tai useamman kaiuttimien 

perusäänenvoimakkuudessa (eli kaiutintasossa) 

on liian suuri ero. (Vahvistin ei säädä tasoja). 

- Tarkista kaiuttimien sijoittelu. 

- Tarkista kaiutinkytkennät. 

- Valitse äänentoistoltaan samantyyppiset kaiuttimet. 

- Säädä subwooferin äänenvoimakkuus. 

Huom! 

• Jos kuvaruutuun tulee automaattivalinnan aikana ERROR tai WARNING, tarkasta virheen merkitys ja toimi ohjeiden mukaan. 

Käynnistä automaattivalinta sen jälkeen uudelleen. 

• Jos kuvaruutuun tulee vikailmoitus W-1, vahvistin tekee korjaukset ja valitsee asetukset käyttöön, 

mutta tulos ei ole välttämättä paras mahdollinen. 

• Jos kuvaruutuun tulee vikailmoitus W-2 tai W-3, vahvistin ei tee korjauksia. 

• Jos kuvaruutuun tulee aina vikailmoitus E-10, ota yhteys myyjäliikkeeseen tai YAMAHA-huoltoon. 

94

LISÄTIETOA 

„ SANASTO 

AUDIO - ÄÄNISIGNAALI 

Dolby Digital 

Dolby Digital on digitaalinen surround-äänijärjestelmä. 

Ääni on koodattu useampaan kanavaan, tästä nimitys 

monikanavaääni. 5.1-kanavainen ääni sisältää kolme 

etukanavaa (vasen, oikea ja keskikanava), kaksi takakanavaa 

(stereo) ja yhden lisäkanavan. Lisäkanavan nimi 

on LFE (low frequency effect), ja se sisältää matalataajuiset 

bassotehosteet. Vaillinaisen taajuusalueensa vuoksi 

kanavan numeerisena tunnuksena on 0.1. 

Takakaiuttimien toistama kaksikanavainen stereoääni 

helpottaa äänitehosteiden paikantamista äänentoiston tilaeli 

surround-kentässä. Ero on selvä Dolby Surroundääneen. 

Dynamiikka-alue on suurimman ja pienimmän 

äänenvoimakkuuden välinen ero. Viiden täydellisen 

äänikanavan mahdollistama laaja dynamiikka ja 

digitaalisen äänenkäsittelyn mahdollistama tarkka 

äänensuuntaus tekevät tilanteista uskomattoman 

todellisen kuuloisia. 

Vahvistin tekee äänimaisemasta juuri sellaisen kuin 

haluat: monoäänestä 5.1-kanavaiseen. 

Dolby Digital Surround EX 

Vahvistimessa on Dolby Digital EX-dekooderi, joka lisää 

5.1-kanavaiseen ääneen takakeskikanavan. Se tapahtuu 

matrix-dekooderin avulla, joka jakaa alkuperäisen 

tallenteen kaksi takakanavaa kolmeen osaan. Parhaiten 

dekooderi käsittelee elokuvien Dolby Digital Surround 

EX-formaatin mukaista ääntä. Lisäkanava täydentää 

äänimaiseman dynamiikkaa ja uskottavuutta erityisesti 

silloin, kun äänimaisemassa on kuuntelijan “yli lentävä” 

tai “ympärillä kiertävä” äänen aiheuttaja. 

Dolby Pro Logic II 

Dolby Pro Logic II on uusi dekoodaustekniikka Dolby 

Surround -äänelle. Se erottelee äänet viiteen erilliseen 

kanavaan: vasen ja oikea pääkanava, keskikanava sekä 

vasen ja oikea takakanava. Perinteinen Pro Logictekniikkahan 

kykenee ylläpitämään ainoastaan yhtä 

takakanavaa. 

Ohjelmassa on kolme apuohjelmaa: Movie, Music ja 

Game. Movie sopii elokuvien äänille, Music ja Game taas 

tavalliselle musiikille ja peliäänille, jotka ovat kaksikanavaista 

stereoääntä. 

Dolby Pro Logic IIx 

Dolby Pro Logic IIx on uusi tekniikka, jonka avulla sekä 

kaksi- että monikanavainen ääni voidaan ohjata useaan, 

erillisen äänikanavaan. 

Ohjelmassa on kolme apuohjelmaa: Movie, Music ja 

Game. Music sopii musiikille, Movie elokuvien äänille 

(vain kaksikanavaiselle äänelle), Game peliohjelmien 

äänille. 

Dolby Surround 

Dolby Surround on neljää kanavaa hyödyntävä analoginen 

tallennusmenetelmä, jonka avulla saadaan aikaan todentuntuiset 

ja dynaamiset äänitehosteet. Käytössä on vasen 

ja oikea pääkanava (stereo), keskikanava (mono) dialogia 

varten ja takakanava (mono) erikoistehosteita varten. 

Takakanavan taajuusalue on pieni. 

Lähes kaikissa videokasettiohjelmissa ja LD-levyissä 

sekä monissa televisio- ja kaapelitelevisiolähetyksissä on 

Dolby Surround -ääni. Vahvistimen Dolby Pro Logic - 

dekooderi käsittelee signaalin siten, että äänenvoimakkuus 

on vakaa kussakin kanavassa, joten “liikkuva” ääni erottuu 

ja paikantuu hyvin. 

DTS 96/24 

DTS 96/24 on ennenkuulemattoman laadukas monikanavaääni, 

jota voidaan tallentaa DVD Video -levylle. 

Kaikki tavallisetkin DTS-dekooderit pystyvät käsittelemään 

sitä. Numero 96 tarkoittaa näytetaajuutta 96 kHz 

(yleensä näytetaajuus on vain 48 kHz). 

Numero 24 tarkoittaa bittimäärää. DTS 96/24 -tallenteen 

äänenlaatu vastaa alkuperäistä 96/24-masterversiota. 

Formaatti voidaan tallentaa DVD Video -levylle 5.1- 

kanavaiseen muotoon elokuvien ja musiikkiohjelmien 

ääneksi. 

DTS (Digital Theater Systems) Digital Surround 

DTS on 6.1-kanavainen digitaaliääni, joka kehitettiin 

korvaamaan elokuvien analogiset ääniraidat. DTS-ääni 

valloittaa kuulijat useimmissa maailman elokuvateattereissa. 

Digital Theater Systems -yhtiö on kehittänyt kotiteatterijärjestelmän, 

jonka ansiosta voit nauttia massiivisesta, 

aitoa tilantuntua luovan DTS-äänen laadusta myös 

kotonasi. 

Ääni on käytännössä täysin häiriötön. Kanavia on 6.1 

(teknisesti vasen ja oikea pääkanava, keskikanava, kaksi 

takakanavaa, LFE-kanava (0.1)). 

Tässä vahvistimessa on DTS-ES-dekooderi, joka 

pystyy toistamaan 5.1-kanavaisen äänen 6.1-kanavaisena, 

koska se ottaa käyttöön ylimääräisen takakeskikanavan. 

ITU-R 

ITU-R on International Telecommunication Union 

Radiocommunication sector. ITU-R:n antamaa suositusta 

kaiuttimien sijoituksesta noudatetaan silloin, kun äänimaiseman 

tarkka kuuntelu on erityisen tärkeää, 

esimerkiksi masterointivaiheessa. 

LFE-kanava (0.1) 

Low Frequency Effects. Kanava sisältää matalataajuiset 

bassotehosteet. Sen taajuusalue on 20 Hz - 120 Hz. 

DTS- ja Dolby Digital-monikanavaäänen muiden kanavien 

taajuusalueisiin verrattuna LFE-kanava on “vajaa”, 

ja siksi kanavan numeerinen merkintä on 0.1. 

95

LISÄTIETOA 

VIDEO - KUVASIGNAALI 

Neo: 6 

Neo: 6 -dekooderi ohjaa kaksikanavaisen äänen kuuteen 

kanavaan. Kaikki kanavat pystyvät käsittelemään koko 

taajuusalueen, ja kanavien erottelu on lähes yhtä tarkkaa 

kuin aidossa monikanavaäänessäkin. 

Ohjelmassa on kaksi apuohjelmaa: Music Mode ja 

Cinema Mode. Ensimmäinen sopii musiikille, 

jälkimmäinen elokuvaäänelle. 

PCM (lineaarinen pulssikoodimodulaatio) 

PCM on analogisesta signaalista tehty digitaaliääni. 

Signaalia ei pakata muunnosprosessin, signaalin 

tallennuksen eikä siirron aikana. Järjestelmä on CD- ja 

DVD-äänen äänitysmenetelmä. 

Analogiasignaalista otetaan näytteitä tietyin väliajoin, 

signaali koodataan “pulsseiksi” ja moduloidaan ennen 

tallentamista. 

Näytetaajuus l. näytteenottotaajuus ja kvantisoidut bitit 

Ennen kuin analoginen äänisignaali voidaan muuttaa 

digitaaliseksi, siitä täytyy ottaa näyte tietyin väliajoin 

(x kertaa sekunnissa). Näytteenoton taajuus on 

muodostuvan digitaaliäänen näytetaajuus (ilmaistaan 

hertseissä, Hz). Näytteet ovat äänentasoja, jotka 

kvantisoidaan eli muutetaan biteksi (ykkösistä ja nollista 

koostuviksi lukusarjoiksi). 

Näytetaajuus määrää sen, kuinka laaja äänialue 

voidaan toistaa. Bittien lukumäärästä riippuu, mikä on 

äänen dynamiikka eli suurimman ja pienimmän äänenvoimakkuuden 

erotus. Periaatteessa seuraava nyrkkisääntö 

pätee: mitä suurempi näytetaajuus, sen laajempi äänialue 

ja mitä enemmän bittejä, sen tarkempi äänentasojen toisto. 

Komponenttivideosignaali 

Komponenttivideosignaalissa on kolme osaa: Y-signaali 

tarkoittaa luminanssi- eli valoisuusosaa, P B 

/C B 

ja P R 

/C R 

- 

signaalit tarkoittavat krominanssi- eli väriosaa. Signaalit 

kulkevat omissa “kanavissaan”, minkä ansiosta kuvan 

värit ovat erittäin hyvät. Signaalista käytetään myös 

nimitystä “värierosignaali”, koska luminanssi- eli 

kirkkausosa on erotettu krominanssi- eli väriosasta. 

Vahvistin antaa komponenttisignaalia ainoastaan 

komponenttiliitännästä, joten jos haluat hyödyntää 

tätä signaalia, televisiossa (näytössä) täytyy olla 

komponenttvideoisignaalin tulo- eli ottoliittimet. 

Komposiittivideosignaali 

Tavallinen video- eli komposiittivideosignaali sisältää 

tiedot kuvan kolmesta perustekijästä: väristä, kirkkaudesta 

ja synkronoinnista. Tiedot “pakataan” yhteen ja siirretään 

laitteesta toiseen yhden kaapelin välityksellä komposiittivideoliittimien 

kautta. 

S-videosignaali 

S-videosignaalissa kuvan tekijät on jaettu kahteen 

ryhmään: Y-signaali tarkoittaa luminanssi- eli kirkkausosaa, 

C-signaali krominanssi- eli väriosaa. S-videosignaali 

siirtyy ainoastaan s-videokaapelia pitkin. Videosignaaliin 

verrattaessa häviö on siirtymisen aikana vähäisempää ja 

siksi tallentuvan ja toistuvan kuvan laatu on parempi. 


CINEMA DSP 

Dolby Surround ja DTS kehitettiin toimimaan elokuvateattereissa, 

joissa on monta kaiutinta ja tietty akustinen 

ympäristö. Kotioloissa ääni kohtaa erilaisen ja aina 

ainutlaatuisen tilan: tuskin löytyy kahta täysin samanlaista 

kuunteluhuonetta. Huoneen koko, pintamateriaalit, 

kaiuttimien lukumäärä jne. vaikuttavat äänimaisemaan. 

YAMAHA CINEMA DSP -ohjelmat hyödyntävät 

Yamahan alkuperäistä äänikenttätekniikkaa ja Dolby Pro 

Logic-, Dolby Digital- ja DTS-järjestelmiä. Tuloksena on 

samanlainen kuvan ja äänen maailma kuin elokuva - 

teattereissa - kotiin kuljetettuna. 

SILENT CINEMA 

Yamahan kehittämä äänikenttäohjelma (DSP) luo aidon ja 

uskottavan äänimaiseman kuulokkeisiin. Jokainen 

DSP-ohjelma sisältää tarkkaan lasketut parametrit, 

jotta jokainen äänimaisema kuulostaisi aidolta myös 

kuulokkeiden kautta kuunneltuna. 

Virtual CINEMA DSP 

Yamahan kehittämä DSP-ohjelma loihtii kuuluviin 

äänikenttäohjelman tilatehosteet, vaikka käytössä ei 

olisikaan takakaiuttimia. Ohjelma korvaa ne “virtuaalisilla 

kaiuttimilla”. Keinotekoisen äänikenttäohjelman saa 

kuuluviin, vaikka käytössä olisi vain kaksi pääkaiutinta 

eikä keskikaiutinta lainkaan! 

96

LISÄTIETOA 

„ TEKNISET TIEDOT 

Audio-osa 

RMS-lähtötehon minimi/ pää-, keski-, taka- ja takatehostek. 

20 Hz - 20 kHz, 0,06 % THD, 8 ohmiin 100 W 

EIAJ-maksimiteho [mallit Korea, General, China] 

1 kHz, 10 % THD, 8 ohmiin 140 W 

Dynaaminen teho (IHF) 

8/6/4/2 ohmiin 135/170/200/245 W 

Maksimiantoteho [mallit Europe, Asia] 

1 kHz, 0,7 % THD, 4 ohmiin 150 W 

IEC-antoteho [mallit Europe, Asia] 

1 kHz, 0,06 % THD, 8 ohmiin 110 W 

Vaimennuskerroin 

20 Hz - 20 kHz, 8 ohmiin 120 tai enemmän 

Taajuusvaste 

CD > Front L/R 10 Hz - 100 kHz, -3 dB 

Harmoninen kokonaissärö 

PHONO, REC OUT 

20 Hz - 20 kHz, 1 V 0,02 % tai vähemmän 

CD ja muut > Front L/R 

20 Hz - 20 kHz, 50 W, 8 ohmiin 

0,06 % tai vähemmän 

Häiriöetäisyys (IHF-A -verkko) 

PHONO (5 mV) > REC OUT 81 dB tai enemmän 

CD (250 mV, suljettu)>Front L/R,ei tehosteääniä 

100 dB tai enemmän 

Jäännöskohina (IHF-A -verkko) 

Front L/R 150uV tai vähemmän 

Kanavaerottelu (1 kHz/10 kHz) 

PHONO (suljettu) > Front L/R 60 dB/55 dBtai enemmän 

CD (5,1 kilo-ohmia, suljettu)> Front L/R 

60 dB/45 dB tai enemmän 

Sävysäätimien ominaisuudet (Front L/R) 

BASS korostus/vaimennus +/-6 dB/50 Hz 

BASS muuttumistaajuus 

350 Hz 

TREBLE korostus/vaimennus +/-6 dB/20 kHz 

TREBLE muuttumistaajuus 3,5 kHz 

FM-osa 

Viritysalue 87,50-108,00 MHz 

Käyttökelpoinen herkkyys (IHF, mono) 1,0 uV (11,2 dBf) 

Häiriöetäisyys (IHF) 

Mono/stereo 76 dB/70 dB 

Harmoninen särö (1 kHz) 

Mono/stereo 0,2 %/0,3 % 

Stereoerottely (1 kHz) 42 dB 

Taajuusvaste 20 Hz-15 kHz +0,5, -2 dB 

AM-osa 

Viritysalue 531-1611 kHz 

Käyttökelpoinen herkkyys 300 uV/m 

Yleistä 

Käyttöjännite AC 230 V/ 50 Hz 

Tehonkulutus 440 W 

Tehonkulutus valmiustilassa 0,1 W tai vähemmän 

Jännitelähdöt 

2 ulosottoa yht.enint. 50 W 

Mitat (l x k x s) 435 mm x 171 mm x 421 mm 

Paino 

12,3 kg 

Kaikki oikeudet muutoksiin pidätetään. 

Kuulokelähtö 150 mV/100 ohmia 

Tuloherkkyys/tuloimpedanssi 

PHONO 3,5 mV47 k-ohmia 

CD jne. 200 mV/47 k-ohmia 

MULTI CH INPUT 200 mV/47 k-ohmia 

Lähtötaso 

REC (OUT) 200 mV/1,2 k-ohmia 

PRE OUT 2 V / 1,2 k-ohmia 

SUBWOOFER 4 V/1,7 k-ohmia 

ZONE 2 OUTPUT [USA] 200 mV / 1,2 k-ohmia 

Video-osa 

Videosignaalityyppi PAL/NTSC 

Häiriöetäisyys 50 dB tai enemmän 

Taajuusvaste (MONITOR OUT) 

Komponentti 5 Hz - 60 MHz, -3 dB 

97

KAUKO-OHJAUSKOODIT 

LISTE DES CODES DE COMMANDE 

LISTE DER FERNBEDIENUNGSCODES 

LISTA ÖVER FJÄRRSTYRNINGSKODER 

LIJST MET AFSTANDSBEDIENINGSCODES 

СПИСОК КОДОВ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ 

KAAPELI-TV 

ABC 10003 

ADB 11230, 11269 

AICHI DENSHI11512 

AMSTRAD 11222 

AUNA 11230, 11269 

AUSTAR 10276 

BIRMINGHAM 

CABLE COMMUNICATIONS 

10276 

BRITISH TELECOM 

10003 

CABLE & WIRELESS 

11068 

DX ANTENNA 

11500, 11502 

FASTWEB 11630 

FRANCE TELECOM 

10817, 11734 

FREEBOX 11482 

FUJITSU 11497 

GENERAL INSTRUMENT 

10003, 10276 

GOLDEN CHANNEL 

11110 

HOMECHOICE11590 

JERROLD 10003, 10276 

MACAB 10817 

MADRITEL 11230 

MASPRO 11510 

MOTOROLA 10276, 11106, 

11483 

MR ZAP 11112 

MR. ZAP 11112 

NEC 11496 

NOKIA 11569 

NOOS 10817, 11624 

NTL 10003, 11060, 

11068 

ONO 11068 

OPTUS 10276 

PACE 11060, 11068, 

11577 

PANASONIC 10375, 11488 

PHILIPS 10817 

PIONEER 11021, 11500 

PVP STEREO 

VISUAL MATRIX 

10003 

SAGEM 10817, 11112, 

11624 

SAMSUNG 11060, 11666 

SATBOX 10375 

SCIENTIFIC ATLANTA 

11510 

SONY 11460 

STARCOM 10003 

SUMITOMO 11500, 11503, 

11504 

SUPERCABLE 

10276 

TELE DANMARK 

11016 

TELEWEST 11068 

THOMSON 11110, 11734 

TORX 10003 

TOSHIBA 11509 

TRI-VISION 11257 

UNITED CABLE 

10003 

UPC 11582 

US ELECTRONICS 

10276 

KAAPELI/PVR 

FRANCE TELECOM11734 

FREEBOX 11482 

MOTOROLA 11106 

NOKIA 11569 

NOOS 11624 

SUPERCABLE 10276 

THOMSON 11734 

UPC 11582 

DBS/PVR 

@SAT 11300 

ATSAT 11300 

BRITISH SKY BROADCASTING 

11175 

CANALSATELLITE 

11339 

COMAG 11412 

DIGIFUSION 11645 

DIRECTV 10099, 10639 

DREAM MULTIMEDIA 

11237 

ECHOSTAR 10610 

FORCE 11194 

FOXTEL 11356 

GBSAT 11214 

HUMAX 11176, 11427, 

11670, 11675 

KATHREIN 11221, 11561 

MAXIMUM 11334 

NOKIA 11310, 11311 

OPENTEL 11412 

PACE 11423, 11623 

PANASONIC 11320 

PHILIPS 10099 

REBOX 11214 

SAGEM 11253, 11307, 

11692 

SHARP 11489 

SIEMENS 11657 

SKY 11175, 11848, 

11850 

SKYPLUS 11412 

SONY 10639 

STRONG 11300 

THOMSON 11534, 11900 

TOPFIELD 11206, 11545 

TPS 11253, 11307 

ZEHNDER 11075, 11412 

SATELLIITTIVASTOTIN 

@SAT 11300 

@SKY 11334 

ABSAT 10713 

ADB 10642, 11259, 

11367, 11473, 

11491 

AIWA 11514, 11515 

AKAI 10200 

ALBA 10713, 11284 

ALLSAT 10200, 11017, 

11043 

ALLSONIC 10369 

ALLTECH 10713 

ALLVISION 11232, 11334, 

11412 

AMITRONICA 10713 

AMPERE 10132 

AMSTRAD 10132, 10713, 

10847, 10885, 

11113, 11175 

ANGLO 10713 

ANKARO 10369, 10713, 

11279 

ANTSAT 11017, 11083 

ARCON 11043, 11075, 

11279 

ARNION 11300 

ASAT 10200 

ASCI 10114, 11334, 

11461 

ASLF 10713 

ASSCOM 10853 

ASTON 11129 

ASTRA 10713 

ASTRO 10133, 10173, 

10369, 10658, 

11099, 11100, 

11113 

ATSAT 11300 

ATSKY 11334 

AUDIOLINE 11429 

AURORA 10879 

AUSTAR 10642, 10879, 

11259 

AXIS 10369, 11111 

B@YTRONIC 11412 

BENTLEY WALKER 

11017 

BEST 10369 

BIG SAT 11457 

BLACK DIAMOND 

11284 

BLAUPUNKT 10173 

BLUE SKY 10713 

BOCA 10132, 10713, 

11232, 11366, 

11474 

BOSTON 11251 

BRAINWAVE 10658 

BRITISH SKY BROADCASTING 

10847, 11175 

BROCO 10713 

BSKYB 10847, 11175 

BT 11296 

BUBU SAT 10713 

BUSH 11284, 11471, 

11672 

CANAL DIGITAL 

10853, 11622 

CANAL+ 10853 

CANALSATELLITE 

10853, 11339, 

11853 

CENTREX 11457 

CGV 11413 

CHESS 10114, 10713, 

11334 

CITYCOM 10299, 10818, 

11075, 11176, 

11232 

COLOMBIA 10132 

COLUMBIA 10132 

COMAG 10132, 11232, 

11366, 11412, 

11413, 11579 

CONDOR 10369 

CONRAD 10132, 10369 

COSHIP 11457 

CYRUS 10200 

D-BOX 10873 

DAEWOO 10713, 11111, 

11296, 11743 

DELTASAT 11075 

DGTEC 11242 

DIGENIUS 10299, 11161 

DIGIALITY 11685 

DIGIFUSION 11645 

DIGIQUEST 11457, 11473 

DIGISAT 11232 

DIGISKY 11457 

DIGITALL WORLD 

11227 

DIJAM 11296 

DIRECTV 10099, 10639 

DISTRATEL 10885, 11283, 

11704 

DMT 11075 

DNT 10200 

DREAM MULTIMEDIA 

11237 

DUNE 10369 

DX ANTENNA 11530 

ECHOSTAR 10167, 10610, 

10713, 10853, 

11200, 11323, 

11409, 11467, 

11473, 11477 

EINHELL 10132, 10713 

ELAP 10587, 10713, 

11129, 11567 

ELSAT 10713 

ELTA 10200, 10369 

EMME ESSE 10369 

EMTECH 11214 

ENGEL 10713, 11017, 

11251 

APPENDIX-i

EURIEULT 10885 

EUROLINE 11251 

EUROPHON 10132, 10299 

EUROSKY 10114, 10132, 

10262, 10299, 

10369 

EUROSTAR 10818, 10898 

EUTELSAT 10713 

FENNER 10369, 10713 

FERGUSON 10711, 11291 

FINLUX 10573 

FLAIR MATE 10713 

FMD 11457 

FORCE 11194 

FORTEC STAR 11017, 11083 

FOXTEL 10879, 11356 

FRACARRO 10125 

FTEMAXIMAL10369, 10713, 

11556 

FUBA 10173, 10262, 

10299, 10369, 

10573, 11161, 

11214 

FUGIONKYO 10125 

GALAXIS 10369, 10853, 

11111, 11557 

GARDINER 10818 

GARNET 11075 

GBSAT 11214 

GECCO 11157, 11273, 

11412 

GENERAL SATELLITE 

11176 

GF 11043 

GF STAR 11043 

GLOBO 11251, 11626 

GOD DIGITAL 10200 

GOLD BOX 10292, 10853 

GOLDEN INTERSTAR 

11283 

GOLDVISION 11017 

GOODMANS 11246, 11284 

GRUNDIG 10173, 10847, 

10853, 10879, 

11291 

HAENSEL & GRETEL 

10132 

HANDAN 11622 

HANSEATIC 11099, 11100 

HAUPPAUGE 11672 

HB 11214 

HDT 11011 

HE@D 11279 

HIRSCHMANN10125, 10173, 

10299, 10369, 

10573, 11111, 

11232, 11412 

HITACHI 11250, 11284, 

11518, 11523, 

11525 

HUMAX 11176, 11225, 

11427, 11648, 

11670, 11675, 

11743 

HUTH 10132, 11017, 

11075 

HYUNDAI 11011, 11075 

ICAN 11367 

ID DIGITAL 11176 

ILLUSION SAT11557 

IMPERIAL 11429 

INGELEN 10114 

INTERNATIONAL 

10132 

INTERSTAR 11017, 11214 

JAEGER 11334 

JVC 11507, 11531, 

11532 

K-SAT 10713 

KAMM 10713 

KAON 11300 

KATELCO 11111 

KATHREIN 10114, 10173, 

10200, 10249, 

10442, 10480, 

10504, 10553, 

10622, 10658, 

10713, 10818, 

10898, 11221, 

11416, 11561, 

11567 

KENNEX 10125 

KENWOOD 10853 

KEY WEST 10132 

KITON 10114 

KOSCOM 11043 

KOSMOS 10442 

KREILING 10114, 10249, 

10658, 11461 

KREISELMEYER 

10173 

L&S ELECTRONIC 

10132, 10369, 

11043, 11334 

LABGEAR 11296 

LASAT 10132, 10173, 

10299, 10369 

LEMON 11461 

LENCO 10369, 10713 

LENOXX 11611 

LG 11075, 11226 

LIFESAT 10132, 10299, 

10369, 10713, 

11043 

LIFETEC 10587 

LODOS 11284 

LOGIX 11017, 11075 

LORENZEN 10132, 10299, 

10867, 11161, 

11579 

LUPUS 10369 

LUXOR 10573 

LUXORIT 11681 

M VISION 11557 

MANATA 10132, 10713 

MANHATTAN 11017, 11083 

MARANTZ 10200 

MASPRO 10173, 10713, 

11520, 11530 

MATSUI 10173, 11284 

MAXIMUM 11075, 11334, 

11685 

MDS 11225 

MEDIACOM 11206 

MEDIASAT 10292, 10853 

MEDION 10132, 10299, 

10369, 10713, 

11043, 11075, 

11232, 11334, 

11412, 11626 

MEDISON 10713 

MEGA 10200 

MELECTRONIC 

10818 

METRONIC 10132, 10713, 

10818, 10885, 

11279, 11283, 

11334, 11691, 

11704 

METZ 10173 

MICRO 10713 

MICRO ELEKTRONIC 

10713 

MICROMAXX 10299, 10369 

MICROSTAR 11075 

MICROTEC 10713 

MORGAN'S 10132, 10200, 

10713, 11232, 

11412 

MULTICHOICE10642, 10879 

MYRYAD 10200 

MYSAT 10713 

NEC 11270, 11519 

NEOTION 11334 

NETGEM 11322 

NETSAT 10099 

NEUF TELECOM 

11322 

NEUF TV 11322 

NEUHAUS 10713 

NEULING 10132, 11232 

NEUSAT 10587, 10713, 

11279 

NEVELING 11161 

NEXTWAVE 11017 

NIKKO 10200, 10713 

NOKIA 10573, 10751, 

10853, 10873, 

11023, 11223, 

11310, 11311, 

11723 

NORDMENDE 11611 

OKANO 10442 

OPENTEL 11232, 11412 

OPTEX 10114, 10713, 

11043, 11283 

OPTUS 10879 

ORBIS 11232, 11334, 

11412 

ORBITECH 10114, 10541, 

11099, 11100 

P/SAT 11232 

PACE 10200, 10329, 

10720, 10847, 

10853, 10867, 

11175, 11323, 

11423, 11623, 

11850 

PACIFIC 11284 

PACKARD BELL 

11111 

PALCOM 10299, 10587, 

11161, 11409 

PANASAT 10879 

PANASONIC 10847, 11104, 

11304, 11320, 

11404, 11508, 

11526, 11527, 

11528 

PANDA 10173 

PANSAT 11011 

PATRIOT 10132 

PHILIPS 10099, 10133, 

10173, 10200, 

10292, 10818, 

10853, 10898, 

11114, 11118, 

11672 

PHONOTREND11017, 11200 

PILOTIME 11339 

PINO 11334 

PIONEER 10292, 10329, 

10352, 10853, 

11308 

PLASMATIC 10442 

PMB 10713 

PREISNER 10132, 10262, 

11113, 11366 

PREMIER 10292 

PREMIERE 10292, 10873, 

11429 

PRIMACOM 11111 

QUADRAL 10369 

QUELLE 10299 

RADIOLA 10200 

RADIX 11113 

RCA 11291 

REBOX 11214 

RED STAR 10369 

REGAL 11251 

RFT 10200, 10541 

ROADSTAR 10713, 10853 

ROVER 10369, 10713 

S-ZWO 11207 

SAB 11251 

SABA 10885 

SAGEM 10820, 11114, 

11253, 11307, 

11690, 11691, 

11692, 11694 

SAMSUNG 10853, 11017, 

11206, 11243, 

11293, 11458, 

11570 

SANYO 11219 

SAT CONTROL11300 

SAT TEAM 10713 

SATEC 10713 

SATELCO 10369, 11232 

SATPLUS 11100 

SATSTATION 11083 

SCHAUB LORENZ 

11214 

SCHNEIDER 11206, 11251 

SCHWAIGER 10132, 10504, 

10587, 10885, 

11075, 11083, 

11111, 11334, 

11412, 11457, 

11474 

SCS 10299 

SEDEA ELECTRONIQUE 

10125, 10132, 

11206, 11283 

SEG 10114, 10369, 

11075, 11251, 

11626 

SEPTIMO 10885 

SERINO 10610 

SERVISAT 10713, 11251 

SHARP 10541, 11489, 

11513, 11517 

SIEMENS 10173, 11657 

SILVA 10299 

SKANTIN 10713 

SKARDIN 10587 

SKR 10713 

SKT 11449 

SKY 10099, 10847, 

11175, 11848, 

11849, 11850 

SKY ITALIA 11848, 11849 

SKY XL 11251, 11412 

SKY+ 11175 

SKYMASTER 10587, 10713, 

11075, 11200, 

11409, 11611 

SKYMAX 10200 

SKYPLUS 11232, 11334, 

11412 

APPENDIX-ii

SKYSAT 10114, 10713 

SKYVISION 11334 

SL 10132, 10299 

SM ELECTRONIC 

10587, 10713, 

11200, 11409 

SMART 10132, 10299, 

10713, 11113, 

11157, 11232, 

11273, 11413 

SONY 10282, 10292, 

10639, 10847, 

10853, 11524, 

11558 

SR 10132 

STARLITE 10200 

STREAM 11848 

STRONG 10125, 10132, 

10369, 10713, 

10820, 10853, 

10879, 11146, 

11157, 11258, 

11300, 11409, 

11430, 11626 

SUNNY 11300 

SUNNY SOUND 

10369 

SUNSAT 10713 

SUNSTAR 10132, 10369, 

10642 

SYSTEC 11334 

TARBS 11225 

TBOSTON 11457 

TEAC 11225, 11227, 

11251, 11322 

TECHNISAT 10114, 10200, 

10262, 10541, 

11099, 11100, 

11322 

TECHNOMATE 

11283, 11610 

TECHNOSONIC 

11672 

TECHNOTREND 

11429 

TECHNOWELT10132 

TECHSAN 11017 

TECHWOOD 10114, 11284 

TEKCOMM 11017 

TELE SYSTEM ELECTRONIC 

11611 

TELECIEL 11043 

TELEKA 10262 

TELESTAR 10114, 11099, 

11100, 11251, 

11334 

TELESYSTEM 11251, 11409 

TELETECH 10114 

TELEVES 10132, 11214, 

11300 

TELEWIRE 11232 

TEVEBOX 11681 

TEVION 10713, 11409, 

11622 

THOMSON 10292, 10711, 

10713, 10820, 

10847, 10853, 

11046, 11175, 

11291, 11498, 

11534, 11900 

TINY 11672 

TIOKO 10132 

TOKAI 10200 

TONNA 10587, 10713, 

11611 

TOPFIELD 11206, 11207, 

11208, 11545, 

11722 

TOSHIBA 11501, 11516, 

11530 

TPS 10820, 11253, 

11307 

TRIAD 10372 

TRIAX 10114, 10132, 

10200, 10713, 

10853, 11099, 

11113, 11157, 

11227, 11251, 

11291, 11296 

TT-MICRO 11429 

TURNSAT 10713 

TWINNER 10713 

UEC 10879 

UNIDEN 11521 

UNISAT 10132, 10200 

UNITED 11251 

UNIVERSUM 10114, 10173, 

10299, 11099, 

11251 

VAN HUNEN 11161 

VARIOSAT 10173 

VEGA 10369 

VENTANA 10200 

VESTEL 10114, 11251 

VISIONIC 10125, 11279, 

11283 

VISIOSAT 10114, 10713, 

11129, 11457 

VTECH 10818 

WISI 10173, 10299, 

10372, 10406, 

10638 

WISPLUS 11258 

WORLDSAT 10114, 11214, 

11251, 11323 

XRYPTON 10369 

XSAT 10713, 10847, 

11214, 11323 

XTREME 11300 

YAKUMO 11413 

ZEHNDER 10114, 10369, 

10504, 10818, 

11075, 11232, 

11251, 11334, 

11412, 11413 

HDTV -DEKOODERI 

PIONEER 11010 

SHARP 11010 

MUU VIDEO- 

LAITE 

ABS 11272 

ALIENWARE 11272 

CYBERPOWER11272 

GATEWAY 11272 

HAUPPAUGE 11408 

HEWLETT PACKARD 

11272 

HOWARD COMPUTERS 

11272 

HP 11272 

HUSH 11272 

IBUYPOWER 11272 

LINKSYS 11272 

MEDIA CENTER PC 

11272 

MICROSOFT 11272 

MIND 11272 

NIVEUS MEDIA 

11272 

NORTHGATE 11272 

PACKARD BELL 

11272 

PINNACLE SYSTEMS 

11447 

PIONEER 11010 

RICAVISION 11272 

SHARP 11010 

SONY 11272, 11733 

STACK 9 11272 

SYSTEMAX 11272 

TOSHIBA 11272 

TOUCH 11272 

VIEWSONIC 11272 

VOODOO 11272 

ZT GROUP 11272 

TV 

A.R. SYSTEMS20374, 20455 

ACER 21339 

ACURA 20009 

ADL 21217 

ADMIRAL 20093, 20163, 

20264 

ADVENT 20817 

AGB 20516 

AIKO 20009, 20264 

AIM 20805 

AIWA 21180 

AKAI 20009, 20035, 

20037, 20163, 

20178, 20208, 

20218, 20264, 

20361, 20371, 

20433, 20473, 

20480, 20516, 

20548, 20556, 

20602, 20606, 

20631, 20696, 

20714, 20715, 

20729, 20745, 

20753, 21207 

AKIBA 20037, 20218, 

20455 

AKITO 20037 

AKURA 20009, 20037, 

20218, 20264, 

20412, 20668, 

20714, 21037, 

21982 

ALBA 20009, 20037, 

20163, 20218, 

20355, 20371, 

20418, 20443, 

20487, 20668, 

20714, 21037 

ALL-TEL 20865 

ALLSTAR 20037 

AMPLIVISION 20370 

AMSTRAD 20009, 20037, 

20218, 20264, 

20371, 20412, 

20433, 20516, 

21037 

ANAM 20009, 20250 

ANAM NATIONAL2 

0250 

ANDERSSON 21149, 21163 

ANGLO 20009, 20264 

ANITECH 20009, 20037 

ANSONIC 20009, 20292, 

20370, 20668 

APEX DIGITAL20890, 21217 

ARDEM 20037, 20714 

ARISTONA 20037, 20556 

ART 21037 

ASORA 20009 

ASUKA 20218, 20264 

AUDIOSONIC 20009, 20037, 

20109, 20218, 

20264, 20370, 

20374, 20486, 

20714, 20715 

AUDIOTON 20264, 20486 

AUDIOWORLD20698 

AWA 20009, 20108, 

20606 

AXXENT 20009 

BAIRD 20208 

BANG & OLUFSEN 

20565 

BASIC LINE 20009, 20037, 

20218, 20374, 

20455, 20556, 

20668, 21037, 

21163 

BAUER 20805 

BAUR 20037, 20361, 

20512 

BEAUMARK 20178 

BEKO 20037, 20370, 

20418, 20486, 

20606, 20714, 

20715, 20808, 

21037 

BELSON 20698 

BEON 20037, 20418 

BERTHEN 20668 

BESTAR 20037, 20370, 

20374 

BESTAR-DAEWOO 

20374 

BLACK DIAMOND 

20614, 20821, 

21037, 21909 

BLAUPUNKT 20170, 20195, 

20200, 20327, 

20455 

BLUE SKY 20037, 20218, 

20455, 20487, 

20556, 20668, 

20714, 20715, 

20808, 21037, 

21191 

BLUESKY 21388 

BOOTS 20009 

BOXLIGHT 20736 

BPL 20037, 20896 

BRANDT 20109, 20335, 

20560, 20625, 

20714 

BRINKMANN 20037, 20418, 

20486, 20668 

BTC 20218 

BUSH 20009, 20037, 

20208, 20218, 

20264, 20355, 

20361, 20371, 

20374, 20487, 

20556, 20614, 

20617, 20660, 

20668, 20698, 

20714, 20778, 

21037, 21243 

BYDESIGN 21309, 21311 

APPENDIX-iii

CANTON 20218 

CARAD 20610, 20668, 

21037 

CARENA 20037, 20455 

CARVER 20054, 20170 

CASCADE 20009, 20037 

CASIO 20037 

CATHAY 20037 

CCE 20037 

CELEBRITY 20000 

CELESTIAL 20820, 20821 

CENTREX 20780 

CENTRUM 21037 

CENTURION 20037 

CGE 20074, 20370, 

20418 

CHANGHONG 20821 

CIMLINE 20009, 20218 

CITIZEN 20060 

CITY 20009 

CLARIVOX 20037 

CLATRONIC 20009, 20037, 

20218, 20264, 

20370, 20371, 

20606, 20714 

CLAYTON 21037 

CONDOR 20009, 20037, 

20264, 20370, 

20411, 20418 

CONIA 20754 

CONRAC 20808 

CONTEC 20009, 20037 

CONTINENTAL EDISON 

20109, 20487 

COSMEL 20037 

CROSLEY 20054, 20074 

CROWN 20009, 20037, 

20053, 20208, 

20370, 20412, 

20418, 20486, 

20487, 20606, 

20712, 20714, 

20715, 21037 

CS ELECTRONICS 

20218 

CURTIS MATHES 

20054, 20060, 

20093, 20145 

CYBERTRON 20218 

CYTRONIX 21298 

D-VISION 20556 

DAEWOO 20009, 20037, 

20218, 20374, 

20556, 20634, 

20865, 20880, 

21307, 21909 

DAINICHI 20218 

DANSAI 20009, 20035, 

20037, 20208 

DANSETTE 20412 

DANTAX 20714, 20715 

DAVIS 20736 

DAYTEK 21207 

DAYTON 20009, 21207 

DAYTRON 20374 

DE GRAAF 20208, 20548 

DECCA 20037, 20516 

DENKO 20264 

DENON 20145, 20511 

DENVER 20037, 20587, 

21189 

DESMET 20009, 20037 

DIAMANT 20037 

DIAMOND 20825 

DICK SMITH ELECTRONICS 

20698 

DIGATRON 20037 

DIGILINE 20105, 20668 

DIGITAL LIFE 20780, 20872, 

20891 

DIGITOR 20037, 20698 

DIGIX 20880 

DIXI 20009, 20037 

DL 20891 

DMTECH 21338 

DOMEOS 20668 

DOMLAND 20394 

DREAM VISION 

21704 

DSE 20698 

DUAL 20037, 20352, 

20394 

DVX 20891 

DYNATRON 20037 

E-ELITE 20218 

ECCO 20773 

EDISON-MINERVA 

20487 

EIKI 20735 

ELBE 20292, 20411, 

20435, 20516, 

20610 

ELBE-SHARP 20516 

ELECTROBAND 

20000 

ELECTROGRAPH 

21755 

ELEKTA 20264 

ELIN 20009, 20037, 

20361, 20548 

ELITE 20218 

ELTA 20009, 20264 

EMERSON 20037, 20178, 

20361, 20370, 

20371, 20486, 

20714, 21909 

ENVISION 21365 

ERRES 20037 

ESC 20037 

ETRON 20001, 20009 

EUROFEEL 20264 

EUROMAN 20037, 20264 

EUROPA 20037 

EUROPHON 20516 

EVOLUTION 21756 

EXQUISIT 20037 

FENNER 20009, 20374 

FERGUSON 20037, 20053, 

20109, 20195, 

20335, 20443, 

20548, 20560, 

20625, 21037 

FIDELITY 20037, 20163, 

20264, 20361, 

20371, 20412, 

20512 

FINLANDIA 20163, 20208, 

20346, 20548 

FINLUX 20037, 20105, 

20346, 20411, 

20473, 20480, 

20492, 20516, 

20631, 20714, 

20715, 20808 

FIRSTLINE 20009, 20037, 

20208, 20361, 

20374, 20411, 

20556, 20668, 

20714, 20808, 

21037, 21191, 

21307, 21363, 

21388 

FISHER 20208, 20370, 

20555 

FLINT 20037, 20218, 

20264, 20455, 

20610 

FORCE 21149 

FORMENTI 20037 

FORTRESS 20093 

FRABA 20037, 20370 

FRIAC 20009, 20037, 

20370, 20610 

FRONTECH 20009, 20163, 

20264 

FUJIMARO 20865 

FUJITSU 20009, 20683, 

20853 

FUJITSU GENERAL 

20009, 20683 

FUJITSU SIEMENS 

21298 

FUNAI 20264, 20668 

GALAXI 20037 

GALAXIS 20037, 20370 

GATEWAY 21755, 21756 

GBC 20009, 20218, 

20374 

GE 20093, 20178, 

20560, 20625, 

20735 

GEC 20037, 20163, 

20361, 20516 

GELOSO 20009, 20374 

GENERAL TECHNIC 

20009 

GENESIS 20009 

GENEXXA 20009, 20163, 

20218 

GERICOM 20808, 20865, 

20880, 21206, 

21217, 21298 

GOLDFUNK 20668 

GOLDSTAR 20001, 20037, 

20109, 20163, 

20178, 20361, 

20377, 20606, 

20714, 20715 

GOODING 20487 

GOODMANS 20009, 20035, 

20037, 20218, 

20264, 20335, 

20360, 20371, 

20374, 20480, 

20487, 20516, 

20556, 20560, 

20634, 20668, 

20714, 20808, 

20880, 21037, 

21163, 21909 

GORENJE 20370 

GPM 20218 

GRADIENTE 20053, 20170 

GRAETZ 20163, 20361, 

20371, 20487, 

20714 

GRANADA 20037, 20108, 

20163, 20208, 

20226, 20473, 

20516, 20548, 

20560 

GRANDIN 20009, 20037, 

20163, 20374, 

20455, 20610, 

20668, 20714, 

20715, 20865, 

20880, 21037, 

21191, 21374, 

21388 

GRUNDIG 20037, 20195, 

20443, 20487, 

20556, 20587, 

20740, 21223 

H&B 20808 

HAIER 20698, 20891 

HALLMARK 20178 

HANIMEX 20218 

HANSEATIC 20009, 20037, 

20361, 20377, 

20394, 20556, 

20634, 20714, 

20808 

HANTAREX 20009, 20037, 

20516, 20829, 

20865, 21338 

HANTOR 20037 

HARMAN/KARDON 

20054 

HARSPER 20865 

HARWA 20773, 21196, 

21269 

HARWOOD 20009, 20037, 

20412, 20487 

HAVERMY 20093 

HCM 20009, 20037, 

20218, 20264, 

20412, 20418 

HELIOS 20865 

HEMA 20009 

HIKONA 20218 

HINARI 20009, 20037, 

20218, 20264, 

20355 

HISAWA 20218, 20455, 

20610, 20714 

HISENSE 20508, 20556, 

20780, 21363 

HITACHI 20037, 20105, 

20108, 20109, 

20145, 20163, 

20178, 20225, 

20473, 20480, 

20481, 20492, 

20516, 20548, 

20578, 20634, 

20744, 20797, 

21037, 21149, 

21194, 21576 

HITACHI FUJIAN 

20108 

HITSU 20009, 20218, 

20455, 20610 

HOEHER 20714, 20865 

HOME ELECTRONICS 

20606 

HORNYPHON 20037 

HUANYU 20374 

HUGOSON 20890, 21217 

HUMAX 21295 

HYPER 20009 

APPENDIX-iv

HYPSON 20037, 20264, 

20455, 20668, 

20714, 20715, 

21037 

HYUNDAI 20860, 20865, 

20876, 21152, 

21244, 21294 

IBERIA 20037 

ICE 20218, 20264, 

20371 

ICES 20218 

IIYAMA 20877, 21217 

IMPERIAL 20037, 20074, 

20370, 20418 

INDIANA 20037 

INFINITY 20054 

INFOCUS 20736, 20752, 

21164, 21206 

INGELEN 20163, 20487, 

20610, 20714 

INGERSOLL 20009 

INNO HIT 20009, 20516, 

21163 

INNOWERT 20865, 21298 

INTERBUY 20037, 20264 

INTERFUNK 20037, 20163, 

20200, 20327, 

20361, 20512 

INTERNAL 20037, 21909 

INTERVISION 20009, 20037, 

20218, 20264, 

20377, 20394, 

20455, 20486, 

20487 

IRRADIO 20218, 20371 

ISUKAI 20037, 20218, 

20455 

ITS 20264, 20371 

ITT 20163, 20208, 

20346, 20361, 

20473, 20480, 

20548, 20610 

ITT NOKIA 20163, 20208, 

20346, 20361, 

20473, 20480, 

20548, 20606, 

20610 

ITV 20037, 20264, 

20374 

IX 20877 

JBL 20054 

JCB 20000 

JDV 21982 

JENSEN 20817 

JMB 20443, 20556, 

20634 

JOCEL 20712 

JUBILEE 20556 

JVC 20053, 20093, 

20218, 20371, 

20418, 20606, 

20650, 20653, 

20683, 20731 

KAISUI 20009, 20037, 

20218, 20455 

KAPSCH 20163, 20361 

KARCHER 20264, 20606, 

20610, 20714, 

20778 

KATHREIN 20556 

KAWA 20371 

KB ARISTOCRAT 

20163 

KENDO 20037, 20411, 

20610 

KENNEDY 20435 

KENNEX 21037 

KIOTA 20001 

KITON 20037, 20668 

KNEISSEL 20037, 20292, 

20374, 20411, 

20435, 20556, 

20610 

KONKA 20037, 20218, 

20371, 20418, 

20587, 20641, 

20714, 20754 

KONTAKT 20487 

KORPEL 20037 

KOYODA 20009 

KREISEN 20876 

KYOSHU 20412, 20418 

KYOTO 20163 

L&S ELECTRONIC 

20714, 20808 

LASAT 20486 

LEADER 20009 

LECSON 20037 

LEMAIR 20411 

LENCO 20037, 20374 

LEYCO 20037, 20264 

LG 20037, 20178, 

20442, 20556, 

20698, 20714, 

20715, 20829, 

21146, 21148, 

21191 

LIESENK & TTER 

20037 

LIESENKOTTER 

20037, 20327 

LIFETEC 20037, 20218, 

20374, 20668, 

20714, 21037 

LOCAL INDIA TV 

20264, 20371, 

20602 

LODOS 21037 

LOEWE 20037, 20136, 

20292, 20512, 

20516, 20633, 

20790 

LOGIK 20001, 20773, 

20880, 21217 

LOGIX 20668 

LUKER 21982 

LUMA 21037 

LUX MAY 20009, 20037 

LUXOR 20163, 20208, 

20361, 20473, 

20480, 20548, 

20631, 21037, 

21163 

LXI 20054, 20156, 

20178 

M ELECTRONIC 

20009, 20037, 

20105, 20109, 

20163, 20346, 

20374, 20480 

MADISON 20037 

MAGNADYNE 20516 

MAGNAFON 20516 

MAGNAVOX 20054, 20780 

MAGNUM 20037, 20714, 

20715 

MANESTH 20035, 20037, 

20264 

MANHATTAN 20037, 20668, 

20778, 21037 

MARANTZ 20037, 20054, 

20412, 20556, 

20704 

MARK 20037, 20714, 

20715 

MASUDA 20009, 20218 

MATSUI 20009, 20035, 

20037, 20195, 

20208, 20335, 

20355, 20371, 

20433, 20443, 

20455, 20487, 

20516, 20556, 

20714, 21037 

MATSUSHITA 20250, 20650 

MAXENT 21755 

MEDIATOR 20037 

MEDION 20037, 20512, 

20556, 20668, 

20698, 20714, 

20808, 20880, 

21037, 21248 

MEGAS 20610 

MEGATRON 20145, 20178 

MEI 21037 

MELECTRONIC 

20009, 20037, 

20105, 20163, 

20195, 20346, 

20374, 20411, 

20480, 20492, 

20512, 20634, 

20714 

MEMOREX 20009, 20060, 

20178, 20250, 

21037 

MERCURY 20009 

METRONIC 20625 

METZ 20037, 20367, 

20388, 20447, 

20587, 20668, 

20746, 21163 

MGA 20178 

MICROMAXX 20037, 20668, 

20808, 21037 


MIKOMI 21149 

MINATO 20037 

MINERVA 20108, 20487, 

20516 

MINOKA 20412 

MITSUBISHI 20037, 20093, 

20108, 20178, 

20250, 20512, 

20556, 21037 

MIVAR 20292, 20516, 

20609 

MONACO 20009 

MORGAN'S 20037 


MTC 20060, 20370, 

20512 

MTLOGIC 20714 

MULTITEC 20037, 20486, 

20668, 21037 

MULTITECH 20009, 20037, 

20264, 20486 

MURPHY 20163 

MUSIKLAND 20218 

MYRYAD 20556 

NAD 20156, 20178, 

20361 

NAIKO 20037, 20606, 

21982 

NAT 20226 

NATIONAL 20226 

NEC 20009, 20053, 

20156, 20170, 

20374, 20455, 

20587, 20704, 

21704 

NECKERMANN 

20037, 20200, 

20327, 20370, 

20411, 20418, 

20556 

NEI 20037, 20371 

NEOVIA 20865, 20876, 

21206, 21318, 

21338, 21371, 

21373, 21376, 

21390 

NETSAT 20037 

NETTV 21755 

NEUFUNK 20037, 20218, 

20556, 20610, 

20714 

NIKKAI 20009, 20035, 

20037, 20218, 

20264 

NIKKO 20178 

NOKIA 20163, 20208, 

20346, 20361, 

20374, 20473, 

20480, 20548, 

20606, 20610, 

20631 

NORCENT 21365 

NORDMENDE 20037, 20109, 

20195, 20560, 

20714 

NORMEREL 20037 

NOVATRONIC 20037, 20105, 

20374 

OCEANIC 20163, 20208, 

20361, 20473, 

20548 

OKANO 20009, 20037, 

20370 

OMEGA 20264 

OMNI 20891 

ONIMAX 20714 

ONWA 20218, 20371, 

20433 

OPTIMUS 20250, 20650 

OPTONICA 20093 

ORION 20037, 20355, 

20412, 20443, 

20516, 20556, 

20714, 20880 

ORLINE 20037, 20218 

ORMOND 20668, 21037 

ORSOWE 20516 

OSAKI 20037, 20218, 

20264, 20355, 

20374, 20412, 

20556 

OSO 20218 

OSUME 20037, 20218 

OTTO VERSAND 

20037, 20093, 

20109, 20226, 

20361, 20512, 

20556 

PACIFIC 20443, 20556, 

20714, 21037 

PALLADIUM 20037, 20370, 

20411, 20418, 

20714 

APPENDIX-v

PALSONIC 20001, 20037, 

20264, 20418, 

20698, 20773 

PANAMA 20037, 20264 

PANASHIBA 20001 

PANASONIC 20037, 20163, 

20226, 20250, 

20361, 20367, 

20516, 20548, 

20650, 20853, 

21210, 21310 

PANAVISION 20037, 20411 

PATHE CINEMA 

20163 

PAUSA 20009 

PENNEY 20060, 20156, 

20178 

PERDIO 20037, 20163 

PHILCO 20037, 20054, 

20074, 20145, 

20370, 20418 

PHILIPS 20009, 20037, 

20054, 20200, 

20361, 20374, 

20556, 20772, 

21756 

PHOENIX 20037, 20486 

PHONOLA 20037 

PIONEER 20037, 20109, 

20163, 20361, 

20486, 20512, 

20679, 20760 

PIONIER 20486 

PLANTRON 20009 

PLAYSONIC 20037, 20714, 

20715 

POLAROID 20865 

PORTLAND 20374 

POWERPOINT 

20037, 20487, 

20698 

PRANDONI-PRINCE 

20361, 20516 

PRIMA 20264, 20412 

PRINSTON 21037 

PRINZ 20361 

PROFEX 20009, 20163, 

20361 

PROFI 20009 

PROFITRONIC 

20037 

PROLINE 20037, 20411, 

20625, 20634, 

21037 

PROSONIC 20037, 20668, 

20714 

PROTECH 20009, 20037, 

20264, 20418, 

20486, 20668, 

21037 

PROTON 20178 

PROVISION 20037, 20556, 

20714 

PROXIMA 20735 

PYE 20037, 20374, 

20556 

QUADRAL 20218 

QUASAR 20009, 20250, 

20650, 20865 

QUELLE 20037, 20074, 

20200, 20327, 

20361, 20512, 

20668, 21037 

R-LINE 20037 

RADIALVA 20218 

RADIOLA 20037, 20556 

RADIOMARELLI 

20037, 20516 

RADIOSHACK 20037, 20178 

RADIOTONE 20009, 20037, 

20264, 20412, 

20668, 21037 

RCA 20093, 20625, 

20679 

REALISTIC 20178 

REDIFFUSION 20346, 20361, 

20548 

REFLEX 20037, 20668, 

21037 

RELISYS 20865, 20876, 

20877, 20878, 

21206, 21207, 

21268, 21298 

REOC 20714 

REVOX 20037 

REX 20163, 20264, 

20411 

RFT 20037, 20264 

RINEX 20773 

ROADSTAR 20009, 20037, 

20218, 20264, 

20418, 20668, 

20714, 21037, 

21189 

ROVER 20877 

ROWA 20698, 20712 

ROYAL LUX 20335, 20412 

SABA 20109, 20163, 

20250, 20335, 

20361, 20498, 

20516, 20548, 

20560, 20625, 

20714 

SAGEM 20455, 20610, 

20830, 21313 

SAISHO 20009, 20264, 

20516 

SAIVOD 20037, 20668, 

20712, 21037, 

21163, 21982 

SAKAI 20163 

SALORA 20163, 20208, 

20361, 20480, 

20516, 20548, 

20631 

SALSA 20335 

SAMBERS 20516 

SAMPO 21755 

SAMSUNG 20009, 20037, 

20060, 20163, 

20178, 20208, 

20264, 20370, 

20482, 20556, 

20587, 20618, 

20644 

SANSUI 20037, 20727, 

20729, 20861 

SANTON 20009 

SANYO 20088, 20108, 

20170, 20208, 

20370, 20555, 

20704, 20735 

SBR 20037, 20556 

SCEPTRE 21217 

SCHAUB LORENZ 

20361, 20374, 

20486, 20548, 

20606, 20714, 

21191 

SCHNEIDER 20037, 20163, 

20218, 20352, 

20361, 20371, 

20394, 20556, 

20668, 20714, 

21037 

SCOTCH 20178 

SCOTLAND 20163 

SCOTT 20178 

SEARS 20054, 20156, 

20178 

SEAWAY 20634 

SEELVER 21037 

SEG 20009, 20037, 

20218, 20264, 

20487, 20634, 

20668, 21037, 

21163 

SEI 20516 

SEI-SINUDYNE 

20037, 20516 

SELECO 20163, 20264, 

20346, 20371, 

20411, 20435 

SEMP 20156 

SENCORA 20009 

SENTRA 20035 

SERINO 20093, 20455, 

20610 

SHARP 20053, 20093, 

20200, 20491, 

20516, 21163, 

21193 

SHENG CHIA 20093 

SHINTOSHI 20037 

SHIVAKI 20037, 20443 

SIAREM 20516 

SIEMENS 20037, 20195, 

20200, 20327 

SIERA 20556 

SIESTA 20370 

SILVA 20037, 20361 

SILVA SCHNEIDER 

20037 

SILVER 20361, 20715 

SILVERCREST 21037 

SINGER 20009, 20335, 

20433, 20435 

SINOTEC 20773 

SINUDYNE 20516 

SKY 20037, 20880 

SKYSONIC 20696 

SLIDING 20865, 20880, 

21318, 21374, 

21388 

SLX 20668 

SMARAGD 20487 

SOEMTRON 20865, 21298 

SOLAVOX 20037, 20163, 

20361, 20548 

SONAWA 20218 

SONIKO 20037 

SONITRON 20208, 20370 

SONOKO 20009, 20037 

SONOLOR 20163, 20208, 

20361, 20548 

SONTEC 20009, 20037, 

20370 

SONY 20000, 20037, 

20053, 20093, 

20145, 20156, 

20170, 20250, 

20353, 21100, 

21505, 21751 

SOUND & VISION 

20374 

SOUNDESIGN 20178 

SOUNDWAVE 20037, 20418, 

20715 

SPECTRA 20009 

SSANGYONG 20009 

STANDARD 20009, 20037, 

20218, 20374, 

21037 

STARLITE 20009, 20037, 

20264 

STENWAY 20218 

STERN 20163, 20411 

STEVISON 21982 

STRATO 20009, 20037, 

20264 

STRONG 21149, 21163 

SUNKAI 20355, 20455, 

20487, 20610, 

20865 

SUNSTAR 20009, 20037, 

20264, 20371 

SUNWOOD 20037 

SUPERLA 20516 

SUPERSCAN 20093 

SUPERSONIC 21189 

SUPERTECH 20009, 20037, 

20218 

SUPRA 20009 

SUPREME 20000 

SUSUMU 20218, 20335 

SVA 20587, 20865, 

20872 

SYLVANIA 20054 

SYSLINE 20037 

T+A 20447 

TANDBERG 20367 

TANDY 20093, 20163, 

20218 

TARGA 21307 

TASHIKO 20163 

TATUNG 20037, 20516, 

21756 

TCM 20714, 20808 

TEAC 20009, 20037, 

20170, 20178, 

20264, 20412, 

20418, 20455, 

20512, 20668, 

20698, 20712, 

21037, 21149, 

21755, 21909 

TEC 20009, 20037 

TECH LINE 20037, 20668 

TECHNICS 20250, 20556, 

20650 

TECHNISAT 20556 

TECHNISSON 20714 

TECHNOSONIC 

20556 

TECHWOOD 21163 

TECNIMAGEN 20556 

TEDELEX 20009, 20891 

TEKNIKA 20054, 20060 

TELECOR 20394 

TELEFUNKEN 20037, 20074, 

20109, 20335, 

20346, 20486, 

20498, 20560, 

20625, 20714, 

20896 

TELEFUSION 20037 

TELEGAZI 20037 

TELEMAGIC 20735 

APPENDIX-vi

TELESONIC 20037 

TELESTAR 20037, 20556 

TELESYSTEM 20876 

TELETECH 20009, 20037, 

20668, 21037 

TELEVIEW 20037 

TEMPEST 20009 

TENNESSEE 20037 

TENSAI 20009, 20037, 

20105, 20218, 

20371, 20374, 

20377, 20715, 

21037 

TENSON 20009 

TEVION 20556, 20668, 

20714, 20808, 

21037, 21248, 

21298 

TEXET 20009, 20218, 

20374 

THOMSON 20037, 20109, 

20335, 20560, 

20625 

THORN 20035, 20037, 

20074, 20109, 

20335, 20361, 

20512 

TINY 21269 

TINY DIGITAL 20660 

TMK 20178 

TOKAI 20009, 20037, 

20163, 20374, 

20668, 21037 

TOKAIDO 21037 

TOKYO 20035 

TOMASHI 20218 

TONGTEL 20780 

TOSHIBA 20035, 20060, 

20109, 20156, 

20195, 20241, 

20508, 20618, 

20650, 20714, 

20736, 21163, 

21164, 21704 

TRANS CONTINENS 

20037, 20668, 

21037 

TRANS-CONTINENTS 

20865, 21374 

TRANSONIC 20009, 20037, 

20587, 20698, 

20712 

TRIDENT 20516 

TRISTAR 20218 

TRIUMPH 20346, 20516, 

20556 

TVTEXT 95 20556 

UHER 20037, 20374, 

20418, 20480, 

20486 

ULTRAVOX 20037 

UNIC LINE 20037, 20455 

UNITED 20037, 20714, 

20715, 21037 

UNIVERSAL 20037 

UNIVERSUM 20009, 20037, 

20074, 20105, 

20170, 20200, 

20264, 20327, 

20346, 20361, 

20370, 20411, 

20418, 20473, 

20480, 20492, 

20512, 20618, 

20631, 20668, 

21037, 21163 

UNIVOX 20037, 20163 

V2MAX 20865 

V7 VIDEOSEVEN 

21376, 21755 

V7VIDEOSEVEN 

20880 

VESTEL 20037, 20556, 

20668, 21037, 

21163 

VICTOR 20053, 20653 

VIDEOCON 20508 

VIDEOLOGIC 20218 

VIDEOLOGIQUE 

20218 

VIDIKRON 20054, 20735 

VIDTECH 20178 

VIEWPIA 20876 

VIEWSONIC 20797, 21755 

VIORE 21207 

VISION 20037 

VIZIO 21756 

VOXSON 20163, 20178, 

20418 

WALTHAM 20037, 20109, 

20163, 20418, 

20443, 20668, 

21037 

WARDS 20000, 20054, 

20060, 20156, 

20178 

WATSON 20009, 20037, 

20218, 20394, 

20668, 21037 

WAYCON 20156 

WEGA 20037 

WELLTECH 20714 

WESTINGHOUSE 

20890 

WHARFEDALE 

20037, 20556 

WHITE WESTINGHOUSE 

20037, 21909 

WINDSOR 21037 

WINDY SAM 20556 

WORLD-OF-VISION 

20865, 20877, 

20880, 20890, 

21298 

X-VIEW 21191 

XENIUS 20634 

XLOGIC 20860 

XORO 21196, 21217, 

21243 

XRYPTON 20037 

YAMADA 21340 

YAMAHA 20650, 20769, 

20797, 21405, 

21406, 21407, 

21576 

YAMISHI 20455 

YAPSHE 20250 

YOKAN 20037 

YOKO 20009, 20037, 

20218, 20264 

ZANUSSI 20264 

ZENITH 20178, 21909 

PVR 

ABS 31972 


CYBERPOWER 

31972 

DELL 31972 

GATEWAY 31972 


31972 


31972 

HP 31972 

HUSH 31972 


JVC 31279 

LINKSYS 31972 


31972 


MIND 31972 

NIVEUS MEDIA31972 


PANASONIC 31244, 31807, 

31808, 31809 

PHILIPS 31340 

SONY 31636, 31972 

STACK 9 31972 


TAGAR SYSTEMS 

31972 

TOSHIBA 30828, 31008, 

31972 

TOUCH 31972 


VOODOO 31972 


VCR 

ABS 31972 

ACCENT 30072 

ADMIRAL 30048 

ADVENTURA 30000 

ADYSON 30072 

AIKO 30278 

AIWA 30000, 30032, 

30037, 30307, 

30348, 30352 

AKAI 30041, 30106, 

30240, 30315, 

30348, 30352, 

30642 

AKIBA 30072 

AKURA 30072 

ALBA 30000, 30072, 

30081, 30278, 

30315, 30348, 

30352 


ALLSTAR 30081 

AMERICA ACTION 

30278 

AMSTRAD 30000, 30072, 

30278 

ANAM 30037, 30162, 

30226, 30240 

ANAM NATIONAL 

30162, 30226 

ANITECH 30072 

ANSONIC 30000 

ARISTONA 30081 

ASA 30037, 30081 

ASHA 30240 

ASUKA 30037, 30038 

AUDIOSONIC 30278 

AUDIOVOX 30037, 30278 

AVP 30000, 30352 

AWA 30043 

BAIRD 30000, 30041, 

30104, 30106 

BASIC LINE 30072, 30104, 

30278 

BEAUMARK 30240 

BEKO 30104 

BELL & HOWELL 

30104 

BESTAR 30278 

BLACK DIAMOND 

30642 

BLACK PANTHER 

30278 

BLAUPUNKT 30034, 30081, 

30162, 30226 

BLUE SKY 30037, 30072, 

30278, 30348, 

30352, 30480, 

30642 

BONDSTEC 30072 

BRANDT 30041, 30206, 

30320, 30321 

BRANDT ELECTRONIQUE 

30041 

BRINKMANN 30348 

BROKSONIC 30348 

BUSH 30000, 30072, 

30081, 30278, 

30315, 30348, 

30352, 30642 

CALIX 30037 

CARREFOUR 30045 

CARVER 30081 

CASIO 30000 

CATHAY 30278 

CCE 30072, 30278 

CGE 30000 

CIMLINE 30072 

CITIZEN 30037, 30278 

CLATRONIC 30000, 30072 

COLT 30072 

COMBITECH 30352 

CONDOR 30278 

CRAIG 30037, 30072, 

30240 

CROWN 30037, 30072, 

30278, 30480 

CURTIS MATHES 

30041, 30162 

CYBERNEX 30240 

CYBERPOWER31972 

CYRUS 30081 

DAEWOO 30045, 30278, 

30352, 30637, 

30642 

DANSAI 30072, 30278 

DANTAX 30352 

DE GRAAF 30042, 30048, 

30081, 30104, 

30166 

DECCA 30000, 30067, 

30081, 30352 

DEITRON 30278 

DELL 31972 

DENKO 30072 

DENON 30042 

DIAMANT 30037 

APPENDIX-vii


30642 

DIGITOR 30642 

DSE 30642 

DUAL 30000, 30041, 

30081, 30278, 

30348 

DUMONT 30000, 30081, 

30104 

DYNATECH 30000 

ELBE 30038, 30278 

ELCATECH 30072 

ELECTROHOME 

30037 

ELECTROPHONIC 

30037 

ELIN 30240 

ELSAY 30072 

ELTA 30072, 30278 

EMEREX 30032 

EMERSON 30000, 30037, 

30043, 30045, 

30072, 30278, 

30637 

ESC 30240, 30278 

FERGUSON 30000, 30041, 

30278, 30320, 

30321 

FIDELITY 30000, 30072, 

30240, 30352 

FINLANDIA 30000, 30037, 

30042, 30043, 

30048, 30081, 

30104, 30106, 

30166, 30226 


30081, 30104 

FIRSTLINE 30037, 30043, 

30045, 30072, 

30278, 30348, 

30480 

FISHER 30104 

FLINT 30348 

FRONTECH 30072 

FUJI 30033 

FUJITSU 30000, 30045 

FUNAI 30000 

GALAXIS 30278 

GARRARD 30000 

GATEWAY 31972 

GE 30048, 30240, 

30320 

GEC 30081 

GENERAL 30045 

GENERAL TECHNIC 

30348 

GENEXXA 30104 

GOLDHAND 30072 

GOLDSTAR 30037, 30038, 

30480 

GOODMANS 30000, 30037, 

30072, 30081, 

30278, 30348, 

30352, 30637, 

30642 

GPX 30037 

GRADIENTE 30000 

GRAETZ 30041, 30104, 

30240 

GRANADA 30000, 30037, 

30042, 30048, 

30081, 30104, 

30226, 30240 

GRANDIN 30000, 30037, 

30072, 30278 

GRUNDIG 30034, 30072, 

30081, 30226, 

30320, 30347, 

30348, 30352 

HANIMEX 30352 

HANSEATIC 30037, 30038, 

30081 

HARLEY DAVIDSON 

30000 

HARMAN/KARDON 

30038, 30081 

HARWOOD 30072 

HCM 30072 


31972 

HINARI 30041, 30072, 

30240, 30278, 

30352 

HISAWA 30352 

HISCHITO 30045 

HITACHI 30000, 30037, 

30041, 30042, 

30081, 30166, 

30240 

HOEHER 30278, 30642 

HORNYPHON 30081 


31972 

HP 31972 

HUGHES NETWORK SYSTEMS 

30042 

HUSH 31972 

HYPSON 30000, 30037, 

30072, 30278, 

30480 


IMPERIAL 30000 

INGERSOLL 30240 

INNO HIT 30072 

INTERBUY 30072 

INTERFUNK 30081, 30104 

INTERNAL 30278, 30637 

INTERNATIONAL 

30037, 30278, 

30642 

INTERVISION 30000, 30278 

IRRADIO 30072, 30081 

ITT 30041, 30104, 

30106, 30240 

ITV 30037, 30278 

JBL 30278 

JENSEN 30041 

JMB 30348, 30352 

JOYCE 30000 

JVC 30041, 30067, 

30206, 31008, 

31279 

KAISUI 30072 

KAMBROOK 30037 

KARCHER 30081, 30278, 

30642 

KEC 30037, 30278 

KENDO 30072, 30106, 

30278, 30315, 

30348, 30642 

KENWOOD 30038, 30041, 

30067 

KLH 30072 

KNEISSEL 30037, 30278, 

30348, 30352 

KODAK 30037 

KORPEL 30072 

KYOTO 30072 

LENCO 30278 

LEYCO 30072 

LG 30037, 30480 

LIFETEC 30348 

LINKSYS 31972 

LLOYD'S 30000 

LOEWE 30037, 30081, 

30162, 31562 

LOGIK 30072, 30106, 

30240 

LUX MAY 30072 

LUXOR 30043, 30048, 

30104, 30106, 

30315 

LXI 30037 

M ELECTRONIC 

30000, 30038 

MAGNASONIC30278 

MAGNAVOX 30000, 30081, 

30642 

MAGNIN 30240 

MAGNUM 30642 

MANESTH 30045, 30072, 

30081 

MARANTZ 30038, 30081 

MARK 30000, 30278 

MARTA 30037 

MASTEC 30642 

MASTER'S 30278 

MATSUI 30240, 30348, 

30352 

MATSUSHITA 30162, 30226 


31972 

MEDION 30348, 30352, 

30642 

MELECTRONIC 

30000, 30037, 

30038 

MEMOREX 30000, 30037, 

30048, 30104, 

30162, 30240, 

30307, 30348 

MEMPHIS 30072 

METRONIC 30081 

METZ 30037, 30081, 

30162, 30226, 

30347, 30836, 

31562 

MGA 30043, 30240 

MGN TECHNOLOGY 

30240 

MICORMAY 30348 


MIND 31972 

MINOLTA 30042 

MITSUBISHI 30043, 30048, 

30067, 30081, 

30480, 30642 


MTC 30000, 30240 

MULTITEC 30037 

MULTITECH 30000, 30072 

MURPHY 30000 

MYRYAD 30081 

NAD 30104 

NAIKO 30348, 30642 

NATIONAL 30226 

NEBULA ELECTRONICS 

30033 

NEC 30037, 30038, 

30041, 30067, 

30104, 30278 

NECKERMANN 

30081 

NESCO 30072 

NIKKAI 30072, 30278 

NIKKO 30037 

NIKON 30034 

NIVEUS MEDIA 

31972 

NOBLEX 30240 

NOKIA 30041, 30042, 

30048, 30081, 

30104, 30106, 

30240, 30278, 

30315 

NORDMENDE 30041, 30067, 

30320, 30321 


OCEANIC 30000, 30041, 

30048, 30081, 

30104, 30106 

OKANO 30072, 30278, 

30315, 30348 

OLYMPUS 30226 

ONIMAX 30642 

OPTIMUS 30037, 30048, 

30104, 30162 

ORBIT 30072 

ORION 30348, 30352 

OSAKI 30000, 30037, 

30072 

OSUME 30072 

OTTO VERSAND 

30081 

PACE 30352 

PACIFIC 30000, 30348, 

30642 

PACKARD BELL 

31972 

PALLADIUM 30037, 30041, 

30072, 30348 

PALSONIC 30000, 30072, 

30642 

PANASONIC 30162, 30226, 

30836, 31244, 

31562, 31807, 

31808, 31809 

PATHE CINEMA 

30043 

PATHE MARCONI 

30041 

PENNEY 30037, 30038, 

30042, 30240 

PENTAX 30042 

PERDIO 30000 

PHILCO 30038, 30072 

PHILIPS 30081 

PHOENIX 30278 

PHONOLA 30081 

PILOT 30037 

PIONEER 30042, 30067, 

30081, 30162 

POLK AUDIO 30081 

PORTLAND 30278, 30637 

PRINZ 30000 

PROFITRONIC 

30081, 30240 

PROLINE 30000, 30278, 

30320, 30642 

PROSONIC 30278 

PROTEC 30072 

PROTECH 30081 

PROVISION 30278 

PYE 30081 

QUASAR 30162, 30278 

QUELLE 30081 

RADIALVA 30037, 30048 

RADIOLA 30081 

RADIONETTE 30037 

RADIOSHACK 30000, 30037 

APPENDIX-viii

RADIX 30037 

RANDEX 30037 

RANK ARENA 30041 

RCA 30042, 30048, 

30106, 30240, 

30320 

REALISTIC 30000, 30037, 

30048, 30104 

REOC 30348 

REX 30041 

RFT 30072 

RICAVISION 31972 

RICOH 30034 

ROADSTAR 30037, 30072, 

30081, 30240, 

30278 

ROYAL 30072 

SABA 30041, 30206, 

30278, 30320, 

30321 

SAISHO 30348 

SALORA 30043, 30104, 

30106 

SAMSUNG 30045, 30240 

SANKY 30048 

SANSUI 30000, 30041, 

30067, 30072, 

30106 

SANYO 30048, 30067, 

30104, 30240 

SAVILLE 30240, 30278, 

30352 

SBR 30081 

SCHAUB LORENZ 

30000, 30041, 

30104, 30106, 

30315, 30348 

SCHNEIDER 30000, 30037, 

30042, 30072, 

30081, 30240, 

30278, 30348, 

30352, 30642 

SCOTT 30043, 30045 

SEARS 30000, 30037, 

30042, 30104 

SEAWAY 30278 

SEG 30072, 30081, 

30240, 30278, 

30637, 30642 

SEI 30081 

SELECO 30037, 30041 

SEMP 30045 

SENTRA 30072 

SHARP 30037, 30048 

SHINTOM 30072, 30104 

SHIVAKI 30037 

SHOGUN 30240 

SIEMENS 30037, 30081, 

30104, 30320, 

30347 

SIERA 30081 

SILVA 30037 

SILVER 30278 

SINGER 30045, 30072 

SINUDYNE 30081, 30352 

SMARAGD 30348 

SONNECLAIR 30072 

SONTEC 30037 

SONWA 30642 

SONY 30000, 30032, 

30033, 30034, 

30106, 31032, 

31636, 31972 

SOUNDWAVE 30037, 30348 

SSANGYONG 30072 

STACK 9 31972 

STERN 30278 

STS 30042 

SUNKAI 30278, 30348 

SUNSTAR 30000 

SUNTRONIC 30000 

SUNWOOD 30072 

SUPRA 30037 

SYLVANIA 30000, 30043, 

30081 

SYMPHONIC 30000 


T+A 30162 

TAGAR SYSTEMS 

31972 


TANDY 30000, 30104 

TASHIKO 30000, 30037, 

30048, 30081, 

30240 

TATUNG 30000, 30041, 

30043, 30048, 

30081, 30348, 

30352 

TCHIBO 30348 

TCM 30348 

TEAC 30000, 30037, 

30041, 30278, 

30307, 30637, 

30642 

TEC 30072 

TECH LINE 30072 

TECHNICS 30081, 30162, 

30226 

TEDELEX 30642 

TEKNIKA 30000, 30037 

TELEAVIA 30041 

TELEFUNKEN 30041, 30206, 

30278, 30320, 

30321, 30642 

TELERENT 30226 

TELETECH 30000, 30072, 

30278 

TENOSAL 30072 

TENSAI 30000, 30072, 

30278 

TEVION 30348, 30642 

TEXET 30278 

THOMAS 30000 

THOMSON 30041, 30067, 

30278, 30320, 

30321 

THORN 30037, 30041, 

30104 

TMK 30240 

TOKAI 30037, 30072 

TOPLINE 30348 

TOSHIBA 30041, 30042, 

30043, 30045, 

30081, 30352, 

30828, 31008, 

31972 

TOTEVISION 30037, 30240 

TOUCH 31972 

TOWADA 30072 

TRADEX 30081 

UHER 30240 

ULTRAVOX 30278 

UNITECH 30240 

UNITED 30348 

UNIVERSUM 30000, 30037, 

30081, 30104, 

30106, 30240, 

30348 

VECTOR 30045 

VECTOR RESEARCH 

30038 

VICTOR 30041, 30067 

VIDEO CONCEPTS 

30045 

VIDEO TECHNIC 

30000 

VIDEOMAGIC 30037 

VIDEOSONIC 30240 


VILLAIN 30000 

VOODOO 31972 

WARDS 30000, 30033, 

30038, 30042, 

30045, 30048, 

30072, 30081, 

30240 

WATSON 30081, 30352, 

30642 

WHITE WESTINGHOUSE 

30072, 30278, 

30637 

WORLD 30348 

XR-1000 30000, 30072 

YAMAHA 30038 

YAMISHI 30072, 30278 

YOKAN 30072 

YOKO 30037, 30240 

ZENITH 30000, 30033, 

30034, 30637 


ZX 30348, 3035 

DVD-SOITIN 

3D LAB 40539 

A-TREND 40714 

ACOUSTIC SOLUTIONS 

40713, 40730, 

41450 

AEG 40770, 40788, 

40790 

AIRIS 40672, 41005, 

41107 

AIWA 40533, 40641 

AKAI 40766, 40770, 

40788, 40790, 

40898, 41115, 

41233 

AKI 41005 

AKURA 40898, 41140, 

41170, 41233, 

41367 

ALBA 40539, 40672, 

40695, 40713, 

40730, 41140 

ALCO 40790 

ALIZE 41151 

ALL-TEL 41451 

ALLEGRO 40869 

AMITECH 40770, 40850 

AMOI 40852 

AMPHION MEDIA WORKS 

40872 

AMSTRAD 40713 

AMW 40872 

ANSONIC 40759, 40831 

APEX DIGITAL40672, 41004, 

41020, 41833 

ARIANET 40818 

AUDIOSONIC 41265 

AUDIOVOX 40790 

AUVIO 40843, 41090 

AVIOUS 41165 

AXION 40730 

BASE 41451 

BASIC LINE 40713 

BAZE 40898, 41165 

BBK 40862 

BEL CANTO DESIGN 

41571 

BELLAGIO 41004 

BLACK DIAMOND 

40713, 40766, 

40833 

BLUE PARADE40571 

BLUE SKY 40651, 40672, 

40695, 40713, 

40804, 40843 

BOGHE 41004 

BOMAN 40898 

BRAINWAVE 40770, 41115 

BRANDT 40503, 40651 

BROKSONIC 40695 

BUSH 40516, 40672, 

40695, 40713, 

40730, 40831, 

40833, 40879, 

41128, 41165 

CAMBRIDGE AUDIO 

41109 

CCE 40730 

CELESTIAL 41020 

CENTREX 40672, 41004 

CENTRUM 40713, 40779, 

41005 

CGV 40751, 41115 

CINEA 40831, 40841 

CINETEC 40713 

CINEVISION 40833, 40869, 

41483 

CLASSIC 40730 

CLATRONIC 40672, 40788, 

40818, 41165 

CLAYTON 40713 

COBY 40730, 40852, 

41107, 41165 

CODEX 41233 

COMPACKS 41107, 41265 

CONIA 40852 

CONTINENTAL EDISON 

40831 

CRAIG 40831 

CROWN 40770, 41115 

CRYPTO 41228 

CYBERCOM 40831 

CYBERHOME 40714, 40816, 

41023 

CYTRON 40651 

D-VISION 41115 

DAENYX 40872 

DAEWOO 40705, 40714, 

40770, 40833, 

40869, 40872 

DAEWOO INTERNATIONAL 

40872 

DALTON 41036, 41107 

DANSAI 40770, 41115 

DANTAX 40539, 40713, 

40723, 40790 

DAYTEK 40872, 41005 

DAYTON 40872 

DCE 40831 

DECCA 40770, 41115 

DENON 40490, 40634, 

41282, 41634 

DENVER 40788, 40898, 

41107, 41165, 

41450 

DESAY 40843, 41090 

APPENDIX-ix

DIAMOND 40651, 40768 


40833, 41483 

DIGATRON 41009 

DIGIHOME 40713 

DIGITOR 41005 

DIGITREX 40672 

DIK 40831 

DINAMIC 40788 

DISNEY 40675 

DIVIDO 40705 

DK DIGITAL 40831 

DMTECH 41271 

DRAGON 40831 

DREAMX 41151 

DSE 40833, 41483 

DUAL 40651, 40665, 

40713, 40730, 

40779, 40790, 

40831 

DURABRAND 40713, 40831 

EASY HOME 40857 

ECC 40730 

ECLIPSE 40723, 40751 

ELFUNK 40850 

ELIN 40770 

ELLION 40850 

ELTA 40672, 40770, 

40788, 40850, 

41115, 41151 

ELTAX 40766 

EMERSON 40591, 40675, 

40705 

ENTERPRISE 40591 

ENZER 41228 

EUROLINE 40788, 41115, 

41233 

FENNER 40651 

FERGUSON 40651, 40898 


40741, 40751, 

40770, 41165 

FIRSTLINE 40713, 40843, 

40869 

FISHER 40670 

FUNAI 40675, 40695 

FUSION 40862 

GE 40522 

GLOBAL SOLUTIONS 

40768 

GO VIDEO 40741, 40744, 

40833, 40869, 

41075, 41483 

GOLDSTAR 40591, 40741 

GOODMANS 40651, 40713, 

40723, 40730, 

40790, 40833, 

40879, 41004, 

41140 

GRAETZ 40665 

GRAN PRIX 40831, 40898 

GRANDIN 40713, 41233 

GRUNDIG 40539, 40651, 

40670, 40695, 

40705, 40713, 

40775, 40790, 

41004, 41036, 

41128 

GRUNKEL 40770 

H & B 40818, 40841, 

40850, 41233 

H&B 40713, 40818, 

40841, 40850, 

41233 

HANSEATIC 40741, 40790 

HARMAN/KARDON 

40702 

HCM 40788 

HDT 40705 

HENSS 40713 

HIMAX 40843 

HITACHI 40573, 40664, 

40713 

HITEKER 40672 

HOEHER 40651, 40713, 

40831 

HOME ELECTRONICS 

40730 

HOME TECH INDUSTRIES 

41107, 41451 

HOYO 40665 

HYUNDAI 40766, 40850, 

41228 

INGELEN 40788 

INTEGRA 40627 

ISP 40695 

JATON 40665 

JBL 40702 

JDB 40730 

JDV 41367 

JMB 40695 

JVC 40503, 40539, 

40558, 40623, 

40867 

KANSAI 41107 

KANSAS TECHNOLOGIES 

41233 

KAWASAKI 40790 

KENDO 40713, 40831 

KENNEX 40713, 40770, 

40898 

KENWOOD 40490, 40534 

KIIRO 40770 

KINGAVON 40818 

KISS 40665, 40841, 

41523 

KLH 40790, 41020 

KOSS 40651 

KXD 40857 

LAWSON 40768 

LENCO 40651, 40713, 

40770, 41165 

LEXIA 40768 

LG 40591, 40741, 

40790, 40801, 

40869 

LIFETEC 40651, 40831 

LIMIT 40768 

LITEON 41058 

LODOS 40713 

LOEWE 40511, 40539, 

40741 

LOGIX 40705 

LUKER 41367 

LUMATRON 40695, 40705, 

40741, 40833, 

41115 

LUNATRON 40741 

LUXMAN 40573 

LUXOR 40713, 41004 

MAGNAVOX 40503, 40539, 

40675, 40713, 

41140 

MAGNEX 40723, 41165 

MAJESTIC 41107 

MANHATTAN 40705, 40713 

MARANTZ 40539 

MARK 40713 

MARQUANT 40770 

MATSUI 40651, 40672, 

40695, 40713, 

41004 

MAXIM 40713, 40872 

MBO 40730 

MDS 40713 

MECOTEK 40770 

MEDION 40630, 40651, 

40831, 40879, 

41107, 41345 

MEI 40790 

MEMOREX 40695, 40831 

METZ 40525, 40571, 

40713 

MICO 40723, 40751, 

41223 

MICROBOSS 40718 

MICROMEDIA 40503, 40539 

MICROMEGA 40539 



MINAX 40713 

MINERVA 40705 

MINOKA 40770 

MINOWA 41165 

MIRROR 40879 

MITSUBISHI 40713, 41521 

MIZUDA 40770, 40818 

MONYKA 40665 

MPX 40843 

MTLOGIC 41265 

MUSTEK 40730 

MX ONDA 40651, 40751, 

41223 

NAD 40741 

NAIKO 40770, 41004, 

41367 

NEC 40785, 40869 

NEOVIA 41271 

NEUFUNK 40665 

NEVIR 40770, 40831, 

41197 

NORCENT 40872, 41107, 

41265 

NORDMENDE 40831 

NU-TEC 41228 

OLIDATA 40672 

ONKYO 40503, 40627, 

40792 

OPTIM 40843 

OPTIMUS 40525 

ORAVA 40818 

ORBIT 40872 

ORION 40695, 41006, 

41128, 41233 

ORITRON 40651 

ORMOND 40713 

P&B 40818, 41451 

PACIFIC 40695, 40713, 

40759, 40768, 

40790, 40804, 

40831 

PACKARD BELL 

40831 

PALLADIUM 40695, 40779 

PALSONIC 40672, 40852 

PANASONIC 40490, 41282 

PARAMOUNT PICTURES 

40779 

PEEKTON 40898 

PHILCO 40788 

PHILIPS 40503, 40539, 

40675 

PHILO 41345 

PHONOTREND41165 

PIONEER 40525, 40571, 

41571 

PLAYGO 41265 

PLU2 40850, 41090 

POLAROID 41020 


PORTLAND 40770 

POWERPOINT 40872 

PRIMA 40766 

PRIMA ELECTRONIC 

40766 

PRINZ 40831 

PRISM 40705, 41006 

PRO2 41107, 41345 

PROLINE 40651, 40672, 

40833, 41004 

PROSCAN 40522 

PROSON 40713 

QWESTAR 40651 

RADIONETTE 40741, 40869 

RAITE 40665 

RCA 40522, 40571, 

40790 

REC 40490, 40766 

RED STAR 40759, 40763, 

40770, 40788, 

40898, 41107, 

41345 

REDSTAR 40763, 40898 

REOC 40768 

REVOY 40841 

RIO 40869 

ROADSTAR 40713, 40730, 

40818, 40833, 

40879, 40898, 

41006 

RONIN 40872 

ROTEL 40558, 40623 

ROWA 40516, 40872, 

41004 

SABA 40651 

SAIVOD 40759, 40831, 

41367 

SALORA 40741 

SAMSUNG 40490, 40573, 

40744, 41075 

SANSUI 40695, 40751, 

40768 

SANTOSH 41115 

SANYO 40670, 40695, 

40713, 40873 

SCAN 40705, 40850 

SCANMAGIC 40730 

SCHAUB LORENZ 

40770, 40788, 

41115, 41151 

SCHNEIDER 40539, 40651, 

40705, 40713, 

40779, 40788, 

40790, 40804, 

40831 

SCIENTIFIC LABS 

40768 

SCOTT 40651, 40672, 

40718, 41005, 

41036, 41233 

SEG 40665, 40713, 

40763, 40768, 

40872 

SHANGHAI 40672 

SHARP 40630, 40675, 

40713, 41256 

SHERWOOD 40741, 40770 

SHINSONIC 40533 

SILVA 40788, 40898 

APPENDIX-x

SILVA SCHNEIDER 

40831, 40898 

SINGER 40751 

SKANTIC 40539, 40713 

SKYMASTER 40730, 40768 

SKYWORTH 40766, 40898 

SLIDING 41115 

SM ELECTRONIC 

40730, 40768 

SMART 40705, 40713, 

40718 

SONIC BLUE 40869 

SONY 40533, 40573, 

40772, 40864, 

41033, 41633 

SOUND COLOR 

41233 

SOUNDMASTER 

40768 

STANDARD 40651, 40768, 

40788, 40831, 

40898 

STARLOGIC 41005 

STARMEDIA 40818, 41005 

STEVISON 41367 

STRONG 40713 

SUNKAI 40770, 40850 

SUNSTECH 40831 

SUNWOOD 40788, 40898 

SUPERVISION 40768 

SVA 40672 


SYMPHONIC 40675 

SYNN 40768 


TATUNG 40770 

TEAC 40516, 40571, 

40695, 40741, 

40759, 40768, 

40790, 40809, 

40833, 41006, 

41197, 41483 

TEC 40898 

TECHNICS 40490 

TECHNIKA 40770, 40831, 

41115, 41165 

TECHNISSON 41115 

TECHNOSONIC 

40730, 41115 


TEDELEX 41228 

TELETECH 40713, 40768 

TENSAI 40651, 40770 

TEVION 40651, 40833, 

40898, 41036, 

41170, 41382 

THETA DIGITAL 

40571 

THOMSON 40522 

TOKAI 40665, 40788, 

40790, 40898 

TOM-TEC 41450 

TOSHIBA 40503, 40695 

TRANS-CONTINENTS 

40831, 40872, 

41165, 41327 

TREDEX 40804, 40843 

TRUVISION 40857 

UMAX 41151 

UNITED 40672, 40695, 

40788, 41115, 

41165, 41228 

UNIVERSUM 40591, 40713, 

40741, 40779, 

40790, 40869 

UPTEK 40763 

UPXUS 41345 

URBAN CONCEPTS 

40503 

VENTURER 40790 

VESTEL 40713 

VIETA 40705, 41265 

VIEWMASTER40862 

VOXSON 40730, 40831 

VTREK 41228 

WAITEC 41151 

WELKIN 40831 

WELLINGTON 40713 

WELTSTAR 40713 

WHARFEDALE 

40751, 40790 

WILSON 40831, 41233 

WINDSOR 40713 

WINDY SAM 40573 

WOXTER 41005, 41151 

XBOX 40522 

XENIUS 40790 

XLOGIC 40768 

XMS 40770 

XORO 41183 

YAKUMO 41004 

YAMADA 40872, 41004, 

41151 

YAMAHA 40490, 40539, 

41282, 41543 

YAMAKAWA 40665, 40872 

YUKAI 40730 

ZENITH 40503, 40591, 

40741, 40869 

ZENNOX 41265 

ZOECE 41265 

LD -SOITIN 

AIWA 40203 

CARVER 40064, 40194 

DENON 40059 

FUNAI 40203 

HARMAN/KARDON 

40194 

HITACHI 40395 

KENWOOD 40258 

MAGNAVOX 40194, 40217 

MARANTZ 40064, 40194 

MITSUBISHI 40059 

NAD 40059 

NAGSMI 40059 

OPTIMUS 40059 


PHILIPS 40064, 40194 

PIONEER 40059 


QUASAR 40204 


SALORA 40064 

SHARP 40001 

SONY 40193, 40201 


TELEFUNKEN 40059 

THETA DIGITAL 

40194 

VICTOR 40245 

WARDS 40059 

YAMAHA 40217 

DVD -TALLENNIN 

APEX DIGITAL51056 

BOGHE 51221 

DENON 50490 


51730 

DIGITREX 51056 

DSE 51730 

ELTAX 51321 

FUNAI 50675 

GATEWAY 51158 

GO VIDEO 50741, 51158, 

51730 

H & B 51235, 51421 

HITACHI 51664 

JVC 51164, 51275 

KREISEN 51421 

LG 50741 

LITEON 51158, 51416, 

51440, 51456 

LOEWE 50741 

MAGNAVOX 50646 

MEDION 51347 

MICO 51221 


MUSTEK 51730 

NEC 51404 

PANASONIC 50490, 51010, 

51011 

PHILIPS 50646, 51158, 

51818 

PIONEER 50631, 51475, 

51476 

RCA 50522 

RELISYS 51347 

SAMSUNG 50490 

SENSORY SCIENCE51158 

SHARP 50630, 50675, 

51419, 51550, 

51556 

SINUDYNE 51221 

SONY 51033, 51069, 

51070, 51433 


TANGENT 51321 

TEVION 51227 

THOMSON 50551 

TOSHIBA 51510 

VICTOR 51275 

XORO 51221 

YAMADA 51056, 51158, 

51416 

YAMAHA 51544 

ZENITH 50741 

CD-SOITIN 

ADC 60018 

ADCOM 60234 

ADVANTAGE 60032 

AIWA 60157 

AKAI 60156, 60362, 

60643 

ALTO 60625 

ANAM 60362 

ARCAM 60157 

ARISTON 60625 

AUDIO DYNAMICS 

60018 

AUDIO RESEARCH 

60157 

AUDIOLAB 60157 

AUDIOMECA 60157 

AUDIOTON 60157 

BUSH 60643 

CAIRN 60157 

CALIFORNIA AUDIO LABS 

60029, 60303 

CAMBRIDGE 60157, 60625 


60625 

CARVER 60157, 60179, 

60299 

CCE 60643 

COPLAND 60393 

CYRUS 60157 

DENON 60003, 60034, 

60626 

DKK 60000 

DMX ELECTRONICS 

60157 

DUAL 60003 

ECLIPSE 60625 

EROICA 60481 

FIDELITY 60625 

FISHER 60179 

GARRARD 60393, 60643 

GEMINI 60625 

GENEXXA 60032, 60426 

GOLDMUND 60157 

GOLDSTAR 60643 

GOODMANS 60362, 60625 

GRUNDIG 60157 

GTX 60362 

HARMAN/KARDON 

60157, 60173, 

60426 

HCM 60625 

HIRO 60625 

HITACHI 60032 

INTEGRA 60101 

KENWOOD 60028, 60157, 

60190, 60626 

KRELL 60157 

KYOCERA 60018 

LINN 60157 

LG 71208 

LOEWE 60157 

LUXMAN 60093 


MARANTZ 60029, 60157, 

60626 

MATSUI 60157, 60643 

MCS 60029 

MEMOREX 60032 

MERIDIAN 60157 


MIRO 60000 

MISSION 60157 


MTC 60625 

MUSICAL FIDELITY 

60393 

MYRYAD 60157 

NAD 60000, 60299, 

60721 

NAGAOKA 60018 

NAIM 60157 

NAKAMICHI 60147 

NEC 60234 

NIKKO 60362, 60625 

NSM 60157 

ONKYO 60101, 61327 

OPTIMUS 60000, 60032, 

60179, 60426 

ORION 60393 

PANASONIC 60029, 60303 

PHILIPS 60157, 60626 

PINK TRIANGLE 

60625 

PIONEER 60032, 60101 


PROTON 60157 

QED 60157 

APPENDIX-xi

QUAD 60157 

QUASAR 60029 

RADIOLA 60157 

RADIOTONE 60625 

RCA 60032, 60179 


RESTEK 60157 

REVOX 60157 

ROTEL 60157, 60897 

SAE 60157 

SAMSUNG 60524 

SANSUI 60157, 60625 

SANYO 60179 

SEG 60625 

SHARP 60034 

SHERWOOD 60426 

SIEMENS 60157, 60362 

SIMAUDIO 60157 

SONIC FRONTIERS 

60157 

SONY 60000 

STS 60018 

SUPERTECH 60625 

SYNERGY 60625 

TAG MCLAREN 

60157 

TANDY 60032 

TEAC 60362, 60393, 

60625, 60643 

TECHNICS 60029, 60207, 

60303 


THORENS 60157 

THULE AUDIO60157 

TOSHIBA 60299, 60481 

TRAXDATA 60626 

UNIVERSUM 60157, 60362, 

60524 

WARDS 60000, 60032, 

60157, 60179 

YAMAHA 60036, 61907 

YBA 60625 

CD-TALLENNIN 

DENON 70626, 70766 

HHB 70192 

JVC 71294 

KENWOOD 70626 

LG 71208 

MARANTZ 70626 

NAD 71208 

PHILIPS 70626 

PIONEER 70192, 71087 

RCA 70420 

SONY 70000 

TDK 71208 

TEAC 70420 

VICTOR 70072, 71294 

YAMAHA 70888, 71292 

MD -TALLENNIN 

DENON 70873 

KENWOOD 70681 

OPTIMUS 71063 

PIONEER 71063 

SHARP 70861, 71684 

SONY 70490 


YAMAHA 70490, 70888, 

71909 

KASETTIDEKKI 

AIWA 70029, 70197 

AKAI 70189, 70283 

ARCAM 70076 

CARVER 70029 

DENON 70076 

EROICA 70189 

GARRARD 70308, 70309 

GRUNDIG 70029 

HARMAN/KARDON 

70029 

INKEL 70070 

JVC 70244, 70273 

KENWOOD 70070, 70205 


MARANTZ 70029 

MITSUBISHI 70189, 70283 

MYRYAD 70029 

ONKYO 70135, 70282 

OPTIMUS 70027, 70220 

ORION 70308, 70309 


PHILIPS 70029, 70229 

PIONEER 70027, 70220 


RADIOLA 70029 

RCA 70027, 70220 

REVOX 70029 

SANSUI 70029 

SHARP 70205, 70231 

SONY 70170, 70243 

TEAC 70283, 70289, 

70308, 70309 


THORENS 70029 

VICTOR 70244, 70273 

WARDS 70027, 70029 

YAMAHA 70097, 70205, 

70524 

VIRITIN 

ACOUSTIC SOLUTIONS 

81467 

AIWA 80158, 80189 

AKAI 80115, 80609 

ANAM 80281, 80609 

ARCAM 80189 

CAIRN 80189 

CAMBRIDGE 80189 


81455, 81647 

CARVER 80189 

DENON 80004, 80273 

DUAL 80004 

GARRARD 80281 

GOLDMUND 80189 

GOLDSTAR 80281 

GOODMANS 80609 

GRADIENTE 80281 

GRUNDIG 80189, 80281 

HARMAN/KARDON 

80110, 80189 

INKEL 80027, 80066 

JBL 80110 

JVC 80074 

KENWOOD 80027, 80645 

LG 80281 

LINN 80189 

LOEWE 80189 


MARANTZ 80189 

MEMOREX 80014 


MUSICAL FIDELITY 

80445 

MYRYAD 80189 

NAD 80320, 80609 

NIKKO 80609 

ONKYO 80103, 80119 

PANASONIC 80309, 80518 

PHILIPS 80189 

PIONEER 80014 


RADIOLA 80189 

RESTEK 80189 

REVOX 80140, 80189 

SANSUI 80189, 80609 

SHERWOOD 80066 

SIEMENS 80609 

SONIC 80281 

SONY 80158 

SOUNDWAVE 80609 

TEAC 80110, 80609 

TECHNICS 80309, 80518, 

81135 

TECHWOOD 80281, 80609 

THORENS 80189 

UNIVERSUM 80189, 80281, 

80609 

VICTOR 80074 

WARDS 80014, 80158, 

80189 

YAMAHA 80293, 81908 

(TUNER ID1) 81916 

(TUNER ID2) 81917 

ZENITH 80281 

MUU AUDIO- 

LAITE 

YAMAHA (iPod) 81981 

© 2006 All rights reserved. 

YAMAHA ELECTRONICS CORPORATION, USA 6660 ORANGETHORPE AVE., BUENA PARK, CALIF. 90620, U.S.A. 

YAMAHA CANADA MUSIC LTD. 135 MILNER AVE., SCARBOROUGH, ONTARIO M1S 3R1, CANADA 

YAMAHA ELECTRONIK EUROPA G.m.b.H. SIEMENSSTR. 22-34, 25462 RELLINGEN BEI HAMBURG, GERMANY 

YAMAHA ELECTRONIQUE FRANCE S.A. RUE AMBROISE CROIZAT BP70 CROISSY-BEAUBOURG 77312 MARNE-LA-VALLEE CEDEX02, FRANCE 

YAMAHA ELECTRONICS (UK) LTD. YAMAHA HOUSE, 200 RICKMANSWORTH ROAD WATFORD, HERTS WD18 7GQ, ENGLAND 

YAMAHA SCANDINAVIA A.B. J A WETTERGRENS GATA 1, BOX 30053, 400 43 VÄSTRA FRÖLUNDA, SWEDEN 

YAMAHA MUSIC AUSTRALIA PTY, LTD. 17-33 MARKET ST., SOUTH MELBOURNE, 3205 VIC., AUSTRALIA 

Printed in Malaysia 

WG73810

RX-V659 v6 FIN.pdf - Yamaha

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?