Pohjola-Norden -lehti

More documents

Recommendations

Info

PÄÄKIRJOITUS & LEDARE Ystäväkuntatyö kunniaan Kesä on vuosikymmenien ajan ollut pohjoismaisen ystäväkuntatyön parasta aikaa. Tänä vuonna ne suomalaiset kunnat ja paikallisyhdistykset, jotka ovat isännöineet ja emännöineet ystäväkuntakokouksia ja -seminaareja, ovat voineet tarjoilla vierailleen parasta mahdollista suomalaista suvea. Vaikka pohjoismaisten ystäväkuntasuhteiden lasketaan alkaneen vuodesta 1939, on selvää, että toiminta laajemmassa mielessä alkoi Ruotsin suurimpien kuntien päätöksestä avustaa Suomen suurimpia kuntia kummikuntayhteistyön puitteissa talvisodan aikana ja sen jälkeen. Tästä toiminnasta, joka siis alkoi 70 vuotta sitten, on edelleen nähtävissä Ruotsi-taloja Suomen eri kaupungeissa. Viime vuosina on välillä kuultu ikäviä uutisia ystäväkuntayhteistyön saralta: joissakin kunnissa rahat ovat tiukassa, joissakin into on kateissa, joissakin kuntaliitokset sotkevat kuvioita, ja joissakin suunnataan katseet kauas Etelä-Eurooppaan tai kehitysmaihin. On siis myönnettävä, että yhteistyö joidenkin paikkakuntien osalta on Vänortsarbetet till heders Larserik Häggman Päätoimittaja / Chefredaktör kangistunut tai saanut sosiaaliturismiin viittaavia piirteitä, mutta laajan toiminnan ja suurten ihmismäärien ollessa kyseessä kaikki ei voi olla virtaviivaista ja yhdensuuntaista. Mennyt kesä on kuitenkin taas kerran hyvinkin laajalla rintamalla todistanut, että pohjoismainen ystäväkuntayhteistyö elää, kehittyy ja voi hyvin monella paikkakunnalla. On myös ilolla pantava merkille, että monissa kunnissa on noudatettu Suomen Kuntaliiton ja Pohjola- Nordenin yhteisiä kehotuksia yhteistyön ja fokusoinnin suhteen. Näyttäisikin siltä, että siellä, missä todella yritetään oppia toinen toisilta, yhteistyö on saanut uutta puhtia. Johtaahan globaali kehitys selvästi haasteisiin, joihin vastaukset löytyvät nimenomaan pohjoismaisesta mallista ja Pohjoismaista. Pohjola-Nordenin puitteissa on tekeillä selvitys suomalaisten kuntien ja liiton paikallisyhdistysten ystäväkuntasuhteista. Se valmistunee syksyn aikana ja antanee hyvän pohjan, jolta jatkaa arvokasta työtä. Sommaren har under årtionden varit den bästa tiden för det nordiska vänortssamarbetet och i år har de finska kommuner och lokalföreningar som stått värdar och värdinnor för vänortsmöten och -seminarier kunnat bjuda sina gäster på bästa möjliga finska sommar. Trots att de nordiska vänortsförbindelserna anses ha inletts år 1939 är det utan tvivel klart att verksamheten i vidare mening inleddes då Sveriges största kommuner beslöt att inom ramen för fadderortsverksamheten börja bistå Finlands största kommuner under och efter vinterkriget. Resultat av denna verksamhet som alltså inleddes för sjuttio år sedan kan vi fortfarande se i form av Sverigehus i olika städer i Finland. Under senare år har det emellanåts hörts tråkiga nyheter från vänortsverksamheten; på en del håll är det brist på pengar, på en del håll har ivern gått förlorad, på en del håll har kommunsammanslagningar stört ritningarna och på en del håll riktas blickarna långt bort mot Sydeuropa eller u-länderna. Vi måste medge att samarbetet för en del orters del emellanåt har stelnat eller fått drag av social turism, men då det handlar om en omfattande verksamhet och stora grupper människor kan allt inte vara strömlinjeformat och ensriktat. Den gångna sommaren har emellertid än en gång på bred front bevisat, att det nordiska vänortssamarbetet lever, utvecklas och mår väl på många orter. Det finns också skäl att med glädje lägga märke till att man i många kommuner följts Finlands kommunförbunds och Pohjola-Nordens gemensamma uppmaningar när det gäller samarbetet och fokuseringen. Det ser också ut som om verksamheten, där man verkligen söker lära av varandra har fått ny fart. Den globala utvecklingen leder ju klart till utmaningar där svaren från den nordiska modellen står att finna uttryckligen i Norden. Inom ramen för Pohjola-Norden pågår som bäst en utredning av kommunernas och lokalföreningarnas vänortsrelationer. Den väntas bli klar under hösten och väntas ge en god bas för fortsatt värdefullt arbete. s i s ä l l y s i n n e h å l l 4
4 Pääkirjoitus / Ledare 6 Ajankohtaista / Aktuellt 10 Teemakolumni / Temakolumn: Vihaavatko norjalaiset lapsia? / Hatar norrmän barn? 13 Täällä / Här är Reykjavik 15 Täällä / Här är Oslo 16 Gotska Sandön – kansallispuisto keskellä Itämerta / Gotska Sandön – nationalpark mitt i Östersjön 20 Kalevalaa saagojen avulla 23 Täällä / Här är Köpenhamn AIKAKAUSLEHTI / TIDSKRIFT ISSN 1456-7644 Päätoimittaja / Chefredaktör Larserik Häggman Toimitussihteeri / Redaktionssekreterare Anna Leino lehti@pohjola-norden.fi Osoite / Adress Fredrikinkatu/ Fredriksgatan 61 A 11 00100 Helsinki / Helsingfors puh. / tfn 09 - 4542 080 faksi / fax 09 - 753 1634 pohjola-norden@unionimedia.fi www.pohjola-norden.fi LG Nilsson h3POHJOLA-NORDEN Ilmoitusmyynti / Annonsförsäljning Kjell Skoglund puh. / tfn 09 - 4542 080 faksi / fax 09 - 753 1634 kjell.skoglund@pohjola-norden.fi Gotska Sandön on tarjonnut ihmisille asuinpaikan jo kivikaudella. / På Gotska Sandön har man funnit spår av människor från stenåldern. s.16 Eveliina Kortesoja Ulkoasu ja taitto / Layout och ombrytning Tomi Westerholm Unionimedia Paino / Tryckeri Forssan kirjapaino Oy 2010 Painos / Upplaga 12 000 kpl/st Ilmestymisajat / Utgivningsdagar 2010 24 Islantilainen lastenkirjallisuus: kääpiöitä, keijuja ja huumoria Nordhumla 27 Täällä /Här är Stockholm 4/10 DL 27.10., ilmestyy / utkommer 28.11 Hinta 20 e / vuosikerta Pris 20 e / årgång Kansikuva / Omslagsbild Arctic-Images / Ragnar Th. Sigurðsson 28 Luokkaretki satujen saarelle 40 Tulossa / På kommande 48 Verkkopuoti / Nätboden Islannin luonto uuvutti espoolaisnuoret. s.28 5
Page 1 and 2: POHJOLA-NORDEN -LEHTI / TIDNINGEN 3
Page 3: Oavsett redskap 3
Page 7 and 8: Ajankohtaista & aktuellt Kirjastovi
Page 9 and 10: Ajankohtaista & aktuellt Seminaarik
Page 11 and 12: YLI 70 000 JÄSENTÄ POHJOISMAISSA
Page 13 and 14: Huonomaineiset De berygtede Islanni
Page 15 and 16: Vi strandsoneverstinger Rantaviivap
Page 17 and 18: Majakan ympärille on kasvanut kork
Page 19 and 20: Koti kuten haluat Hem efter behag S
Page 21 and 22: • Hyvä sijainti Helsinki-Vantaan
Page 23 and 24: Orkanstyrka Myrskyn voima Den dansk
Page 25 and 26: huumoria Hyvä olo syntyy pienistä
Page 27 and 28: Lipponens linje segrar på övertid
Page 29 and 30: Möt världen varje dag med Hbl. L
Page 31 and 32: ÄYRIÄIS V I I K OT SYYS-LOKAKUUSS
Page 33 and 34: Teemme sen mahdolliseksi Oletko var
Page 35: Tilaa oma St1-yrityskorttisi numero
Page 38 and 39: TEHOKKAAT VUOKRAUS- RATKAISUT KAIKK
Page 40 and 41: Tulossa & PÅ KOMMANDE Etelä-Savon
Page 42 and 43: A decade of Dynea - a century of su
Page 44: Peli-ilon puolesta! Fortum haluaa t
Page 48 and 49: Islantilaisessa lastenkirjallisuude
Page 50 and 51: VASTAANOTTAJA MAKSAA POSTI- MAKSUN
Page 52: Pohjoismaiden eläkkeet ja eläkera

Pohjola-Norden -lehti

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?