Artikkelisivut / Artikel - Rengas

Eläkesäästöjen ositusSaksan ulkopuolella myönnetyn avioeron jälkeenSaksassa avioeroturismi paisuu yhä massiivisempiinmittoihin. Yhä useampi pari hakeeulkomailta nopeampaa ja halvempaa avioeroa.Saksalainen aviomies saattaa hakea avioeroaulkomaalaisen aviovaimonsa kotimaassa eläkesäästöjenosituksen kiertääkseen. Monet eivätkuitenkaan tiedä, että myös Saksan ulkopuolellamyönnetyn avioeron jälkeen avioliitonaikaisten eläkesäästöjen ositusta voidaan hakeasaksalaisessa tuomioistuimessa.Eläkesäästöjen osituksen jälkikäteisen hakemuksenkäsittelyn edellytykset:a) toinen aviopuolisoista on saksalainen tai oliavioliittoa solmittaessa; taib) molemmat aviopuolisot ovat ulkomaalaisiaja avioerohakemus annettiin vastaajalle tiedoksi31.08.1986 jälkeen (tapauksiin, joissa avioerohakemusannettiin tiedoksi ennen 01.09.1986, sovelletaanmuita sääntöjä: eläkesäästöjen osituson kuitenkin myös tällöin mahdollista)ja ainakin toinen aviopuolisoista on ansainnuteläkettä Saksassa (huom.: myös kotiäidit jotkahoitavat lapsia ansaitsevat eläkettä!), sen maanoikeusjärjestys, jossa avioeroa haettiin, ei tunneeläkesäästöjen ositusmahdollisuutta (esim. Suomi,Espanja, Portugali) ja eläketasingon suorittamisenvoidaan katsoa olevan kohtuullista.Eläkesäästöjen osituksen hakeminen ei olemaksutonta. Hakijan tulisi lisäksi antaa asia Saksassatoimivan asianajajan hoidettavaksi, varsinkinjos hän itse asuu ulkomailla. Eläkesäästöjenosituksessa on useinkyse kuusinumeroisista rahasummista,mistä johtuenvastapuolta edustaa lähesaina asianajaja, jokapyrkii kaikin tavoin sulkemaanhakijan oikeudenpäämiehensä eläkesäästöihinpois.Jo hakemuksen tiedoksiantovaiheessatoimii tuomioistuintiiviissä yhteistyössähakijan asianajajankanssa, koska asian käsittely päätetään, jos hakemuksentiedoksianto ei ole mahdollista.Avioliiton aikaisten eläkesäästöjen ositus onmahdollista vain, jos aviopuolisot on tuomittuavioeroon. Asianajaja tarkistaakin ensimmäiseksi,onko ulkomaisen tuomioistuimen antamaavioeropäätös sellaisenaan pätevä, vai pitääkösille hakea Saksassa tunnustamista. ErityisestiEU-maissa (Tanskaa lukuunottamatta) 1.3.2001lähtien annetut avioeropäätökset tunnustetaansellaisinaan muissa EU-maissa ilman tunnustamista,virallista vahvistamista (apostille, laillistus)tahi käännöstä, edellyttäen että avioeropäätöksenantanut tuomioistuin on täyttänytEU-normien mukaisen lomakkeen ja liittänytsen avioeropäätökseen.Der Versorgungsausgleich nach einer AuslandsscheidungNach einer Scheidung im Ausland kann voneinem deutschen Familiengericht ein Versorgungsausgleich- Ausgleich der während der Ehezeitvon den Eheleuten erworbenen Rentenanwartschaften- durchgeführt werden.Lesen Sie die vollständige deutsche Fassungim Internet unter http://www.rengas.de/de/startseite/bilder-und-berichte/Nana LahtiRechtsanwältin, asianajaja, MünchenIlmoitus /AnzeigeArtikkelin kirjoittaja on Nana Lahti,Rechtsanwältin, asianajaja ja kunniakonsuliProf. Dr. R. Bergerin avustaja.Asianajotoimisto Nana Lahti palveleeyrityksiä ja yksityisiä.Rechtsanwältin Nana LahtiIsmaninger Str. 75,81675 München-Bogenhausenpuh. 089/9452 8080faksi 089/9452 8081nana.lahti@nanalahti.comwww.nanalahti.com16 | 5 • 2010