You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>Finnish</strong><br />
EDITION<br />
<strong>Villi</strong> <strong>vauhti</strong><br />
Tuula Pere • Catty Flores<br />
W<br />
ickWick
<strong>Villi</strong> <strong>vauhti</strong>
<strong>Villi</strong> <strong>vauhti</strong>, suomalainen alkuperäisteos<br />
Teksti Tuula Pere<br />
Kuvitus Catty Flores<br />
Taitto ja ulkoasu Peter Stone<br />
ISBN 978-952-357-307-9 (Hardcover)<br />
ISBN 978-952-357-308-6 (S<strong>of</strong> tcover)<br />
ISBN 978-952-357-309-3 (ePub)<br />
Ensimmäinen painos<br />
Copyright © 2019 Wickwick Oy<br />
Kustantaja Wickwick Oy<br />
2019, Helsinki<br />
<strong>The</strong> <strong>Wild</strong> <strong>Waves</strong>, original <strong>Finnish</strong> text<br />
Story by Tuula Pere<br />
Illustrations by Catty Flores<br />
Layout by Peter Stone<br />
ISBN 978-952-357-307-9 (Hardcover)<br />
ISBN 978-952-357-308-6 (S<strong>of</strong> tcover)<br />
ISBN 978-952-357-309-3 (ePub)<br />
First edition<br />
Copyright © 2019 Wickwick Ltd<br />
Published 2019 by Wickwick Ltd<br />
Helsinki, Finland<br />
Originally published in Finland by Wickwick Ltd in 2019<br />
<strong>Finnish</strong> “<strong>Villi</strong> <strong>vauhti</strong>”, ISBN 978-952-357-307-9 (Hardcover), ISBN 978-952-357-309-3 (ePub)<br />
English “<strong>The</strong> <strong>Wild</strong> <strong>Waves</strong>”, ISBN 978-952-357-304-8 (Hardcover), ISBN 978-952-357-306-2 (ePub)<br />
All rights reserved. No part <strong>of</strong> this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means, mechanical,<br />
electronic, photocopying, recording, or otherwise, without the prior written permission <strong>of</strong> the publisher Wickwick Ltd. <strong>The</strong> only exception is brief<br />
quotations in printed articles and reviews. For details and written permissions, contact rights@wickwick.fi.<br />
Wickwick books are available at special discounts when purchased in quantity for premiums and promotions as well as fundraising or educational use.<br />
Special editions can also be created to specification. For details, contact specialsales@wickwick.fi.
<strong>Finnish</strong><br />
EDITION<br />
<strong>Villi</strong> <strong>vauhti</strong><br />
Tuula Pere • Catty Flores<br />
W<br />
ickWick<br />
Children’s Books from the Heart<br />
1
2<br />
Perheen moottorivene kiiltää auringossa. Sitä on kunnostettu<br />
koko kevät. Ikkunalasit kimaltavat puhtaina, ja<br />
puuosat on maalattu. Isosisko Tuuli on korjannut taitavasti<br />
veneen nimikyltin: Aurora.
”Kyllä tällä kelpaa taas lähteä vesille”, isä sanoo ylpeänä.<br />
”Ihana päästä pois kaupungista haistelemaan saariston<br />
raikkaita tuulia”, äiti haaveilee.<br />
”Minä en halua lähteä veneretkelle!<br />
Minua pelottaa!” pikku-Unto<br />
tunnustaa.<br />
3
Isä, äiti ja Tuuli katsovat hämmästyneinä veneessä<br />
kököttävää Untoa.<br />
”Olit sinä mukana viime kesänäkin”, isä ihmettelee.<br />
”Meillähän on aina niin hauskaa veneessä”, äiti sanoo.<br />
”Mikä ihme sinua vaivaa?” Tuuli-sisko kummastelee.<br />
Unto murjottaa. Kukaan ei ymmärrä, miten paljon<br />
hän inhoaa kovaa <strong>vauhti</strong>a ja moottorin ääntä.<br />
4
5
Vene irtoaa laiturista. Unto istuu jähmettyneenä<br />
paikoillaan. Hän tuijottaa suoraan eteensä.<br />
”Nostetaanpa pipo silmiltä. Muuten et näe kauniita<br />
maisemia”, äiti touhuaa.<br />
”En halua nähdä mitään! Jos katson aaltoja ja syvää<br />
vettä, minua pelottaa enemmän”, Unto tunnustaa.<br />
”Lisää <strong>vauhti</strong>a, niin päästään nopeammin perille saareen!”<br />
isä innostuu.<br />
”Apua!” Unto hihkuu, mutta kukaan ei kuule.<br />
6
7
Veneen moottori jyrisee. Aallot pärskyvät ympärillä.<br />
Unto painaa kasvonsa pelastusliivin kaulusta<br />
vasten ja pitää silmät kiinni. Lopulta hän alkaa<br />
kiljua hädissään.<br />
”Mitä ihmettä sinä huudat, Unto? Ei meillä ole mitään<br />
hätää”, äiti tulee viereen lohduttamaan.<br />
”Täällä on nyt isompia aaltoja. Täytyy ajaa reippaasti,<br />
niin päästään pian suojaan saaren taakse”, isä<br />
selittää.<br />
”Mene tuonne hyttiin. Voit lepäillä siellä.” Äiti auttaa<br />
Unton kajuuttaan.<br />
8
9
Unto on yksin hytissä ja pelkää entistä enemmän.<br />
Aaltojen loiske kuuluu veneen laitojen läpi.<br />
”Entä, jos moottori hajoaa myrskyssä, emmekä pääse<br />
koskaan rantaan?” Untoa huolettaa.<br />
10
Isä on innostunut ajamaan kovempaa, ja vene hyppelehtii<br />
aallolta toiselle. Unto istuu jäykkänä penkillä<br />
ja pomppii veneen mukana.<br />
Unto haluaa kotiin, mutta kukaan ei kuule hänen<br />
ääntään.<br />
11
12
Perillä saaressa tehdään nuotio ja paistetaan makkaraa.<br />
Unto on allapäin.<br />
”Huolehdit aivan turhaan, Unto. Meillä on hyvä vene, ja sinä<br />
olet turvassa”, äiti yrittää lohduttaa.<br />
”Mutta isä ajaa liian kovaa! Minä en kestä!” Unto selittää<br />
itkuisella äänellä. ”Minua pelottaa, kun en tiedä, mitä<br />
tapahtuu.”<br />
”On tämäkin retki, yksi itkee<br />
koko ajan!” Tuuli-sisko sanoo<br />
pettyneenä.<br />
13
Kotona Unto ei halua puhua koko veneretkestä. Hän<br />
ilmoittaa, että ei enää koskaan lähde muiden mukaan<br />
saareen. Onneksi ukki tulee käymään. Hänen kanssaan<br />
Untolla on aina hauskaa.<br />
”Lähdetäänkö leikkipuistoon?” ukki kysyy.<br />
”Mennään vain! Siellä on uusi karuselli.” Unto innostuu.<br />
14
Matkalla ukki kyselee venematkasta. Untosta<br />
tuntuu hyvältä kertoa rauhassa, mitä on<br />
tapahtunut.<br />
15
Unto nousee varovasti uuden karusellin<br />
kyytiin.<br />
”Ethän pyöritä liian kovaa, ukki! Muuten<br />
minua pelottaa.”<br />
”Ole rauhassa. Otetaan juuri sopivat<br />
vauhdit”, ukki lupaa.<br />
16
Ukki keksii, että Unto voi näyttää peukalollaan merkkejä.<br />
Peukalo ylös, kun tarvitaan lisää <strong>vauhti</strong>a. Peukalo alaspäin,<br />
kun on hiljennettävä.<br />
”Tämä on hauska karuselli!” Unto iloitsee.<br />
17
Ukillakin on vene. Se<br />
on vanha ja hidas.<br />
”Voisimme tehdä yhdessä venematkan. Sinä saisit päättää<br />
vauhdin peukalomerkeillä”, ukki ehdottaa.<br />
”Lupaatko ajaa juuri niin kuin minä näytän?” Unto<br />
varmistaa.<br />
”Totta kai! Ostetaan sinulle pieni merimieslakki. Voit<br />
olla veneen apulaiskapteeni.”<br />
Ukki ja Unto kävelevät kotiin hattukaupan kautta.<br />
18
19
Kotona muut ihmettelevät, kun ovesta astuu pieni<br />
merimies. Ukki kertoo muille suunnitelmasta.<br />
”Minä saan näyttää peukalolla, mitä <strong>vauhti</strong>a ajetaan”,<br />
Unto kertoo ylpeänä.<br />
Ukki ja Unto päättävät lähteä retkelle viikonloppuna,<br />
jos sää on kaunis. He suunnittelevat<br />
jo reittiä kartan ääressä.<br />
”Tässä on tuulensuojainen<br />
reitti, ja aallot ovat<br />
pieniä”, ukki näyttää.<br />
20
21
On retkipäivä. Ukki ja Unto istuvat vanhassa<br />
veneessä.<br />
”Onko valmista?” ukki kysyy.<br />
”Matkaan vain!” Untoa jännittää vähän,<br />
mutta hän nostaa peukalonsa ylös.<br />
Vene hurahtaa käyntiin, ja matka alkaa.<br />
22
23
Siitä tulee hauska<br />
retki.<br />
Välillä Unto viittaa peukalollaan ylöspäin ja haluaa lisää<br />
<strong>vauhti</strong>a. Välillä aallot alkavat pelottaa, ja peukalo<br />
kääntyy alaspäin. Ukki hiljentää heti.<br />
Pian Unto on niin innoissaan, että haluaa ukin syliin<br />
ohjaamaan venettä.<br />
”Sinusta on tullut reipas merimies!” ukki kehuu.<br />
”Eikä sinunkaan tarvitse pelätä minun kyydissäni”,<br />
Unto sanoo tyytyväisenä.<br />
24
25
Aallot pärskyvät ja tuuli vinkuu. Unto istuu jäykkänä<br />
hytissä, kun muu perhe iloitsee veneretkellä. ”Entä<br />
jos moottori hajoaa myrskyssä, emmekä pääse koskaan<br />
rantaan?” Untoa huolettaa.<br />
Isoisän kanssa Unto pääsee harjoittelemaan <strong>vauhti</strong>a<br />
uudessa karusellissa. Peukalomerkit ovat hyvä apukeino!<br />
Lopulta Unto uskaltautuu ukin vanhaan veneeseen<br />
apulaiskapteeniksi.<br />
wickwick.fi
Change language