Herbstfrüchte und W interzauber Fruits d'automne et magie ... - web ctrl
Herbstfrüchte und W interzauber Fruits d'automne et magie ... - web ctrl
Herbstfrüchte und W interzauber Fruits d'automne et magie ... - web ctrl
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
LEADER : Vous allez continuer dans c<strong>et</strong>te<br />
perspective ?<br />
K.KREMER : Nous allons faire tout pour que<br />
ce soit possible. Et pour l’instant nous sommes<br />
confiants puisque nos partenaires continuent<br />
à nous accompagner.<br />
LEADER : Qu’est-ce qui vous a marqué le plus<br />
durant votre vie professionnelle ?<br />
Début des années 1990,<br />
j’ai participé à des proj<strong>et</strong>s scolaires en Albanie,<br />
en Croatie <strong>et</strong> en Roumanie. Ça m’a pris par les<br />
tripes, comme on dit. J’ai appris à faire bouger<br />
les choses là où je me trouve sans vouloir<br />
changer le monde, fût-il celui de la culture.<br />
Ce qui m’a aussi profondément marquée,<br />
c’est d’avoir pu travailler avec le ministre<br />
Robert Krieps. Des gens comme ma grandmère,<br />
Lydie Schmit, ancienne présidente<br />
du POSL, Alice Schwarzer, Willy Brandt m’ont<br />
beaucoup impressionnés. Mais aussi, comme<br />
je l’ai dit plus haut, des gens comme Madame<br />
Schaack ou Marcel Erpelding.<br />
LEADER : Ces rencontres <strong>et</strong> ces connaissances,<br />
vous influencent-elles dans votre travail?<br />
K.KREMER : Dans ma famille, il y avait une<br />
règle d’or : s’il y a de la place pour dix autour<br />
d’une table, il y en a aussi pour onze ou douze.<br />
C’est un principe qui se perd de plus en plus<br />
à nos jours <strong>et</strong> cela me rend triste.<br />
C’est pourquoi notre réseau de centres<br />
culturels, où l’on se voit régulièrement,<br />
pour discuter <strong>et</strong> pour coopérer concrètement,<br />
me tient à cœur. Tout comme Leader. Ce sont<br />
des plantes tendres qu’il faut cultiver en évitant<br />
de trop les secouer, surtout au début.<br />
Je dis toujours à nos responsables politiques<br />
communaux : « Ne vous attendez pas à des<br />
résultats immédiats, laissez d’abord s’enraciner<br />
les choses. Ce qui importe, c’est de se<br />
rencontrer, de se lancer dans de nouvelles<br />
aventures».<br />
LEADER : Merci pour c<strong>et</strong>te interview.<br />
30<br />
LEADER: Liegt Ihnen der soziale Aspekt<br />
am Herzen?<br />
K.KREMER: Nehmen wir nur das Projekt<br />
„blanContact“, das von Behinderten der<br />
Stiftung Kräizbierg gemeinsam mit Berufs<strong>und</strong><br />
Amateurkünstlern durchgeführt wurde.<br />
Dieses schwer durchführbare Projekt wird<br />
fortges<strong>et</strong>zt. Man stürzt sich da mit Überzeugung,<br />
Ausdauer <strong>und</strong> Liebe hinein oder man<br />
lässt es lieber. Es war nur möglich dank des<br />
Einsatzes unseres gesamten Teams <strong>und</strong><br />
der großen Akzeptanz seitens des Publikums<br />
bei den ersten Aufführungen.<br />
LEADER: Werden Sie in diesem Sinne<br />
weitermachen?<br />
K.KREMER: Wir werden alles daran s<strong>et</strong>zen.<br />
Zur Zeit sind wir zuversichtlich, denn unsere<br />
Partner stehen uns weiterhin zur Seite.<br />
LEADER: Was hat Sie in Ihrem Berufsleben<br />
am meisten geprägt?<br />
K.KREMER: Anfang der neunziger Jahre war<br />
ich an Schulprojekten in Albanien, Kroatien<br />
<strong>und</strong> Rumänien b<strong>et</strong>eiligt. Das hat mich stark<br />
beeindruckt. Ich habe gelernt, Dinge zu<br />
bewegen, ohne gleich die Welt verbessern<br />
zu wollen, sei es auch nur die Welt der Kultur.<br />
Stark geprägt hat mich auch die Arbeit unter<br />
Minister Robert Krieps. Aber auch Leute wie<br />
meine Großmutter, Lydie Schmit, frühere<br />
Präsidentin des POSL, Alice Schwarzer oder<br />
Willy Brandt haben mich beeinflusst.<br />
Und natürlich, wie vorhin erwähnt, Leute<br />
wie Frau Schaack oder Marcel Erpelding.<br />
LEADER: Find<strong>et</strong> man Spuren dieser Einflüsse<br />
in Ihrer Arbeit wieder?<br />
K.KREMER: In meiner Familie gab es eine<br />
goldene Regel: Wenn um einen Tisch Platz für<br />
zehn ist, dann passen auch elf oder zwölf hin.<br />
Ein Prinzip, das heutzutage allmählich verloren<br />
geht, das stimmt mich traurig.<br />
Deshalb liegt mir auch dieses N<strong>et</strong>zwerk der<br />
Kulturzentren, wo wir uns regelmäßig treffen,<br />
sehr am Herzen. Genau wie Leader. Das sind<br />
zarte Pflanzen, die man behutsam züchten<br />
muss <strong>und</strong>, vor allem am Anfang, nicht zu sehr<br />
schütteln darf. Meinen politischen Verantwortlichen<br />
sage ich immer: „Erwart<strong>et</strong> keine unmittelbaren<br />
Ergebnisse, lasst die Dinge erst mal<br />
Wurzeln schlagen. Wichtig sind die<br />
Begegnungen <strong>und</strong> der Aufbruch<br />
zu neuen Abenteuern.“<br />
LEADER: Vielen Dank für dieses Interview.<br />
Dans le prochain magazine<br />
nous nous consacrerons<br />
au Centre Culturel<br />
Koenigsb<strong>und</strong> de Mamer,<br />
qui est actuellement<br />
en construction.<br />
In unserer nächsten Ausgabe<br />
werden wir auf das,<br />
sich zur Zeit im Aufbau<br />
befindende, Kulturzentrum<br />
Koenigsb<strong>und</strong> der Gemeinde<br />
Mamer eingehen.