Herbstfrüchte und W interzauber Fruits d'automne et magie ... - web ctrl

Bei dem Leader-Projekt
A Guddesch in Beringen
wird sehr viel Wert auf
den regionalen Bezug
der Lebensmittel gelegt.
Mit Blick auf den Hof können
die Besucher im gemütlichen
Bistro-Restaurant ihre Mahlzeit
genießen. Außerdem stellen
wir Ihnen das Projekt
Téintener Geméis vor,
bei dem die erfolgreiche
Vermarktung von regional
angebautem Feldgemüse
im Vordergrund steht.
Passend zum Thema der
regionalen Vermarktung lernen
Sie den Bio-Haff Wilhelm
aus Capellen von seiner
persönlichen Seite kennen.
In der Ausarbeitung befindet
sich das Leader-Projekt
Maßnahmenpaket für
Direktvermarkter und Leiter
von pädagogischen
Bauernhöfen. Interessierte
BetriebsleiterInnen können
durch dieses Projekt
Unterstützungen in den
Bereichen Weiterbildung,
Marktstudien und
Expertenmeinungen
sowie Marketing und
Öffentlichkeitsarbeit erhalten.
Mitte September
konnten Sie die erste
Landakademie-Broschüre mit
Weiterbildungsangeboten der
Region in Ihren Briefkästen
vorfinden. Über die vielen
positiven Rückmeldungen haben
wir uns sehr gefreut. Das Projekt
wird Ihnen in dieser Ausgabe im
Detail vorgestellt.
Kultur ist in unserer Region
verankert. Ein ausführliches
Interview mit Frau Karin Kremer,
Direktorin des Mierscher
Kulturhauses, gewährt
Ihnen Einblick in das hiesige
Kulturgeschehen und macht
sicherlich Lust auf einen Besuch
in Mersch.
Daneben stellen wir Ihnen
die außergewöhnliche Geburt
einer Glocke in Buschdorf
vor, welche dieses Jahr ihren
zweiten Geburtstag feierte.
Anschließend an eine kleine
Fotoreportage über die Journées
du Patrimoine am 19. und 20.
September stellt Ihnen Sandra
Schmit die Gründungslegende
um die Zisterzienserabtei
Clairefontaine vor. Und speziell
für die jungen Einwohner der
Region gibt es ein Rätsel mit
tollen Gewinnen.
Vielleicht ist Ihnen unser
neues Logo schon aufgefallen?
Wir möchten die Gelegenheit
nutzen, Ihnen hier die
Bedeutung und die
Verwendungsmöglichkeiten
unserer neuen visuellen
Identität vor Augen zu führen.
Wir wünschen Ihnen eine
spannende Lektüre,
ein schönes Weihnachtsfest
und ein gutes neues Jahr.
Die MitarbeiterInnen
des Leader-Büros
Dans le projet Leader
A Guddesch à Beringen,
on tient beaucoup à la
provenance régionale
des aliments. Les clients
peuvent déguster leur repas
dans le restaurant-bistrot
avec vue sur la ferme.
En outre, nous vous
présentons le projet Téintener
Geméis qui met en avant la
commercialisation efficace de
légumes de culture régionale.
Toujours en rapport avec
la commercialisation régionale,
vous ferez connaissance avec
la sympathique entreprise
Bio-Haff Wilhelm de Capellen.
Le Paquet de mesures pour
dirigeants d’entreprises
à commercialisation directe
et de fermes pédagogiques
est un projet en élaboration
qui permettra aux patrons
intéressés de recevoir des
subventions dans les domaines
de la formation continue,
des études de marché
et des avis d’experts ainsi
qu’au niveau du marketing
et de la communication.
A la mi-septembre, vous avez
trouvé dans vos boîtes à lettres
la première brochure de la
Landakademie avec des offres
en formation continue dans la
région. Contents d’avoir reçu
autant de réactions positives à
ce sujet, nous vous présentons
sur ces pages le projet en détail.
La culture occupe une place
de choix chez nous.
Une interview explicite
avec Madame Karin Kremer,
directrice du Mierscher
Kulturhaus vous permet
d’en savoir plus sur les activités
culturelles locales et vous
donnera sans doute envie
de vous rendre à Mersch
pour un spectacle.
Il y a deux ans, on pouvait
assister à la naissance
spectaculaire d’une cloche
à Buschdorf. Nous vous
relaterons cet événement
exceptionnel. Par ailleurs,
un petit reportage
photographique est dédié
aux Journées du Patrimoine
des 19 et 20 septembre,
et Sandra Schmit vous
expliquera la légende fondatrice
de l’abbaye cistercienne
de Clairefontaine. Pour nos plus
jeunes, des prix intéressants
attendent ceux qui trouvent
la réponse à notre devinette.
Vous aurez peut-être remarqué
notre nouveau logo ?
Nous profitons de cette
occasion pour vous exposer
la signification et les différentes
applications de notre nouvelle
identité visuelle.
Et pour finir, nous vous
souhaitons une bonne lecture,
un joyeux Noël et un bon départ
pour le nouvel an.
Les collaborateurs
du bureau Leader
3