Quartier de l'hôtel de ville - Office de Tourisme de Bordeaux

Itinerarios Routen Itineraries Itinéraires
24
Quartier
de l’hôtel de ville
QUARTIER DE L’HOTEL
DE VILLE / XVIIIe
Tout comme les
intendants, les prélats
se sont conduits au
XVIIIe siècle en véritables
spéculateurs et urbanistes.
En édifiant leurs demeures,
parfois même leurs
palais, ils ont créé de
nouveaux quartiers et
transformé la physionomie
de la ville.
1 Suivre le parcours
patrimonial
par la rue Sainte catherine,
les places camille Jullian,
Saint projet et Jean Moulin
+ voir plaques au sol.
2 Place Pey-Berland
Palais Rohan
Ancienne résidence archiépiscopale
(1772-1784) arch.
Etienne et bonfin, siège de
l’hôtel de Ville depuis 1837.
plan
Map
pläne
plano
pp 40-41
6
4
3
5
1
2
3 Cathédrale
Saint André
Monument inscrit sur la liste
du patrimoine mondial
de l’unEScO, + porte
royale, tympan.
4 Tour Pey Berland
Edifice gothique flamboyant
(1440-1466) clocher de la
cathédrale. + Flèche XIXe
s. couronnée par la statue
de notre dame d’Aquitaine
(1863), gros bourdon
Ferdinand-André (1869),
panorama (47m).
5 Place de la République
l’îlot constitué par le tribunal
de grande Instance (1974-
1980) arch. Richard Rogers
partnership, les tours du fort
du hâ (XVe s.), l’Ecole de la
magistrature (1972-1998),
le palais de Justice (1846) et
l’hôpital Saint André (1826).
A proximité
les musées d’Aquitaine,
des beaux Arts,
et des Arts décoratifs.
table d’orientation-plan relief
View point - relief map
Orientierungstafel - Reliefkarte 2
Mapa de orientación - plano en relieve
THE TOWN HALL
DISTRICT /
18th century
4
Like the royal intendants,
the clergy were both
speculators and urban
developers in the 18th
century. In building
spacious new houses
(and even palaces), the
clergy created new districts
and transformed the city.
1 Heritage Walks
Via the rue Sainte catherine,
place camille Jullian, place Saint
projet and place Jean Moulin.
Some of the city’s loveliest
squares. Information panels
embedded in the pavement.
2 Place Pey-Berland
Palais Rohan
the former bishop’s residence
(1772-1784), designed by
Etienne and bonfin. bordeaux
city hall since 1837.
3 Cathédrale Saint André
unEScO World heritage
listed monument, + Royal door.
4 Pey Berland Tower
Flamboyant gothic
edifice (1440-1466) and
bell tower. + XIXth century
tower crowned with the statue
of notre dame d’Aquitaine
(1863), panorama (47m).
www.bordeaux-tourisme.com
5 Place de la République
this city block includes
the court of First Instance
designed by Richard Rogers
partnership (1974-1980),
the Fort du hâ (XVth century),
the Magistrates’ School
(1972-1998), the law courts
(1846) and Saint André
hospital (1826).
Nearby
the Musée d’Aquitaine,
Museum of Fine Arts and
the Museum of decorative Arts.
STADTTEIL DES RATHAUSES
18. Jahrhundert
Ebenso wie die
Intendanten haben sich
die Prälaten im 18.
Jahrhundert wie
wahrhafte Spekulanten
und Städtebauer
verhalten. Durch die
Erbauung ihrer Häuser
und manchmal selbst
Paläste schufen sie
neue Stadtviertel und
veränderten somit den
Charakter der Stadt.
1 Der Route
der Kulturgüter folgen
über die Rue Sainte
catherine, die places camille
Jullian, Saint projet und Jean
Moulin + Siehe in den
Asphalt eingelassene tafeln.
2 Place Pey-Berland
Palais Rohan
Ehemalige erzbischhöfliche
Residenz (1772-1784)
Architekt : Etienne und bonfin,
Sitz des Rathauses seit 1837.
3 Kathedrale
Saint André
bauwerk, welches in die liste
der Weltkulturgüter der unEScO
aufgenommen wurde
+ königstor, tympanon.
4 Turm Pey Berland
der glockenturm der kathedrale
zeigt eine gotische Struktur
(1440-1466).
+ turmspitze aus dem 19.
Jahrhundert, gekrönt von der
Statue (1863), große glocke
Ferdinand-André (1869),
panoramaausblick (47m).
5 Place de la République
der häuserblock besteht
aus dem Oberlandesgericht
(1974-1980) Architekt :
Richard Rogers partnership,
den türmen des Forts
von hâ (15 Jh.), der Juristenschule
(1972-1998), dem
gericht (1846) und dem krankenhaus
Saint André (1826).
In der Nähe
das Musée d’Aquitaine, das
Museum für kunstgeschichte
und das Museum für dekorative
kunst.
Barrio del Ayuntamiento/
siglo XVIII
Al igual que los
intendentes, los
prelados del siglo XVIII
ejercían como auténticos
especuladores y
urbanistas.
Sus residencias, en
ocasiones auténticos
palacios, dieron lugar a
la aparición de nuevos
barrios, transformando
así la fisonomía
de la ciudad.
1 Siguiendo
el recorrido patrimonial
por la calle Sainte catherine,
las plazas camille Jullian,
Saint projet y Jean Moulin
+ véanse las placas en el
suelo.
2 Plaza Pey-Berland
Palacio Rohan
Antigua residencia arzobispal
(1772-1784) arq. Etienne y
bonfin, sede del Ayuntamiento
desde 1837.
3 Catedral de Saint André
Monumento incluido en la
lista del patrimonio Mundial
de la unEScO,
+ puerta real, tímpano.
4 Torre Pey Berland
El campanario de la catedral
es un edificio gótico flamígero
(1440-1466), + aguja del siglo
XIX coronada por la estatua
de nuestra Señora de Aquitania