Quartier de l'hôtel de ville - Office de Tourisme de Bordeaux

n Bordeaux classée
au patrimoine
mondial de
l’UNESCO, c’est la
reconnaissance de
la valeur et de l’unité
patrimoniale de la ville,
qui s’est modernisée
au fil des siècles
sans rompre avec
son harmonie et sa
richesse architecturale.
bordeaux est le
premier ensemble
urbain distingué sur
un espace aussi vaste
et complexe, des
boulevards aux bords
de garonne, soit la
moitié de la ville.
Avec plus de 347
monuments historiques,
un secteur sauvegardé
de 150 hectares,
et 3 églises déjà
classées au patrimoine
Mondial dans le
cadre des chemins
de Saint-Jacques de
compostelle, bordeaux
est avant tout un joyau
architectural du XVIIIe
siècle.
c’est également
l’aboutissement des
grands travaux de
revalorisation sous
l’impulsion du maire
Alain Juppé, concrétisés
par l’aménagement des
quais, la restauration
des façades et la mise
en service du tramway.
n Bordeaux: a
UNESCO World
Heritage Site! this
distinction recognises
the beauty and unity
of style of bordeaux’s
architectural heritage,
which has developed
harmoniously over the
centuries and remained
remarkably well-preserved.
the bordeaux World
heritage site is the
largest urban entity to
be so honoured, from
the outer boulevards to
the banks of the garonne
river, or half of the city.
With over 347 historic
monuments in a
protected area of 150
hectares, as well as
3 churches that were
already listed as World
heritage sites on the
pilgrim road to Santiago
de compostela,
bordeaux is foremost
an 18th century
architectural gem.
bordeaux’s successful
bid as a World heritage
site also relied on
several ambitious urban
renewal projects under
the impetus of mayor
Alain Juppé. these
include development
of the quays along
the garonne river, the
restoration of many
façades, and a light rail
transit system.
n Bordeaux auf der
UNESCO-Liste der
Weltkulturgüter!
diese Eintragung ist die
ultimative Anerkennung
des einmaligen Wertes
der kulturgüter dieser
Stadt, die sich im laufe
der Jahrhunderte modernisierte,
ohne jedoch
an harmonie und architektonischer
Schönheit
einzubüßen. bordeaux
ist die erste Stadt mit
einem so umfangreichen
denkmalschutzbereich
von 1 810 ha, fast die
hälfte der Stadt. Mit
mehr als 347 baudenkmälern,
einem 150
hektar umfassenden
denkmalschutzgebiet, 3
bereits im Rahmen der
pilgerpfade nach Santiago
de compostela
auf der unEScO-Weltkulturliste
eingetragenen
kirchen ist bordeaux
vor allem ein architektonisches
Juwel aus dem
18. Jahrhundert.
diese Eintragung ist
ebenfalls die krönung
der auf Initiative des
bürgermeisters Alain
Juppé durchgeführten
Renovierungsarbeiten:
Ausbau der kaianlagen,
Restaurierung
der hausfassaden und
Inbetriebnahme der
Straßenbahn.
n ¡Burdeos, declarado
patrimonio
de la UNESCO! Esta
declarada supone el reconocimiento
del valor
y de la unidad patrimonial
de la ciudad,
que se ha modernizado
en el transcurso de los
siglos sin romper su
armonía y su riqueza
arquitectural. burdeos
es el primer conjunto
urbano distinguido en
un espacio tan amplio
y complejo, de los
bulevares a las orillas
del garona, es decir, la
mitad de la ciudad.
con más de 347
monumentos históricos,
un sector protegido
de 150 hectáreas y 3
iglesias ya declaradas
patrimonio Mundial en
el marco del camino
de Santiago, burdeos
es sobre todo joya arquitectural
del S. XVIII
también lo son la finalización
de las grandes
obras de rehabilitación
bajo el impulso del
alcalde Alain Juppé,
concretizadas en el
acondicionamiento de
los muelles, la restauración
de las fachadas
y la puesta en servicio
del tranvía.
Patrimonio Mundial Weltkultugüter World Heritage Patrimoine Mondial
7