Quartier de l'hôtel de ville - Office de Tourisme de Bordeaux

VENDREDI/ FRIDAY
FREITAG / VIERNES
n Bordeaux et Saint-
Émilion, Grands Crus
Unesco (J2)
le vendredi est consacré
à la visite du périmètre
classé unEScO à bordeaux
(1810 hectares, 347 monuments
historiques, etc.) le
matin puis au vignoble de
Saint-Emilion et de sa cité
médiévale l’après-midi. Visite
de propriété, dégustation et
déjeuner vigneron.
Mi-mai à octobre
n Bordeaux and Saint-
Emilion: UNESCO great
growths (D2)
Friday is devoted to visiting
the part of bordeaux
listed as a World heritage
site by unEScO (1,810
hectares, 347 historic monuments,
etc.) in the morning,
followed by a tour of the
medieval town of Saint-
Emil¬ion and its vineyards in
the afternoon. Visit to a wine
estate, tasting, and lunch at
a château.
Mid-May to October.
n Bordeaux und Saint-
Emilion, Grands Crus
Unesco (T2)
der Freitag ist morgens der
besichtigung dem von der
unEScO zum Weltkulturerbe
ernannten Stadtzentrum von
bordeaux vorbehalten (1810
hektar, 347 baudenkmäler,
etc.) nachmittags besichtigung
des mittelalterlichen
Städtchens Saint-Emilion und
der umliegenden Weingärten.
besuch von Weingütern, Weinprobe
und Mittagessen „nach
Winzerart“.
Mitte Mai bis Oktober
n Burdeos y Saint-Emilion,
Grands Crus Unesco (J2)
El viernes está dedicado a la
visita del circuito declarado
por la unEScO en burdeos
(1810 hectáreas, 347
monumentos históricos, etc.)
por la mañana y después al
viñedo de Saint-Emilion y su
ciudad medieval por la tarde.
Visita de propiedad, cata y
almuerzo de viñedo.
De mediados de mayo a octubre
09:30 15 90
Châteaux et Terroirs
VENDREDI/ FRIDAY
FREITAG / VIERNES
n Art et Vin - Itinéraire
d’un amateur en Médoc
trois propriétaires de
châteaux viticoles du Médoc
s’associent pour faire déguster
leurs vins et commenter les
œuvres d’art qu’ils exposent.
déjeuner compris.
Mi-mai à octobre .
n Art and Wine -
Itinerary for Medoc lovers
three Médoc château owners
offer an opportunity to taste
their wines, and present the
works of art exhibited on their
premises. Includes lunch.
Mid-May to October.
n Kunst und Wein -
Ausflug für Liebhaber
des Médoc
drei Weingutbesitzer im
Médoc erzählen, veranstalten
Weinproben und
kommentieren die bei ihnen
ausgestellten kunstwerke. Mittagessen
inbegriffen.
Von Mitte Mai bis Oktober
n Arte y Vino -
Itinerario de un aficionado
en el Médoc
tres propietarios de châteaux
vinícolas del Médoc se han
asociado para dar a degustar
sus vinos y comentar las obras
de arte que exponen. comida
incluida.
Mediados de mayo a octubre.
09:15 25 75
Châteaux et Terroirs
SAMEDI/ SATURDAY
SAMSTAG / SáBADOS
n Sauternes 1855,
des vins en or
cette journée invite à découvrir
le Sauternais, une belle
région baignée par la garonne
et le ciron, qui donne
naissance aux prestigieux
vins liquoreux de barsac et
Sauternes classés en 1855.
déjeuner compris.
Mi-mai à octobre.
n Sauternes 1855,
the golden wine
this day is devoted to discovering
the beautiful Sauternes
region located between two
rivers, the garonne and the
ciron, which produces the
prestigious sweet white wines
of Sauternes and barsac,
which were classified in
1855. Includes lunch.
Mid-May to October.
n Sauternes 1855,
Weine wie flüssiges Gold
Entdecken Sie das Weinanbaugebiet
Sauternais aus
dessen zwischen der garonne
und dem ciron gelegenen
Weingärten die 1855 klassifizierten
und weltberühmten
edelsüßen Weißweine der
Appellationen barsac und
Sauternes stammen.
Mittagessen inbegriffen.
Mitte Mai bis Oktober.
n Sauternes 1855,
vinos dorados
Esta jornada invita a descubrir
el Sauternais, una hermosa
región bañada por el garonne
y el ciron, cuna de los
prestigiosos vinos licorosos de
barsac y Sauternes calificados
en 1855. comida incluida.
De mediados de mayo a octubre.
09:15
25 90
Châteaux et Terroirs
Secrets des grands vins
www.bordeaux-tourisme.com
SAMEDI/ SATURDAY
SAMSTAG / SáBADOS
n Secrets
des Grands Vins
le matin, visite du quartier
des négociants. déjeuner dégustation.
l’après-midi, visite
de châteaux viticoles avec
dégustation.
Du 1er avril au 15 novembre.
n Secrets of Great Wines
A morning tour of the
wine-shippers’ district. tasting
lunch. An afternoon tour of
wine châteaux with tastings.
From April 1st to November 15th.
n Die Geheimnisse der
Spitzenweine
Morgens besichtigung des
Weinhändlerviertels. Mittagessen
mit Weinprobe.
nachmittags besichtigung von
Weingütern mit Weinprobe.
Vom 1. April bis 15. November.
n Los secretos de los
Grandes Vinos
por la mañana, visita al barrio
de los negociantes. comida
degustación. por la tarde,
visita a los châteaux vinícolas
con degustación.
Del 1 de abril al 15 de noviembre.
1 journée / Full day / 1 Tag / media jornada
1/2 journée / Half day /
halbe tag / media jordana
Départ Office de tourisme Centre /
Departure from the Tourist Office / Abfahrt
Fremdenverkehrsverein Stadtmitte
Départ Office de tourisme Gare /
Departure from Saint Jean train station /
Abfahrt Fremdenverkehrsverein Bahnhof
Groupe / Groups /
Gruppen / Grupos
09:15 09:30
25
55 45
Châteaux et Terroirs
Légendes / key of abbrevations
Zeichenerklärung / leyendas /
Guide bilingueF/GB / Bilingual French-English guide /
Führer F/GB / Guía F/GB
Car climatisé / Air-conditioned coach /
Klimatisierter Bus / Autobús climatizado.
Plein tarif / Full price /
Volltarif / Tarifa plena
Tarif réduit / Reduced price /
Reduzierter Tarif / Tarifa Reducida
Voir aussi / Also worth seeing /
Siehe auch / Ver tambíen
Réservation en ligne / Booking online /
Online-Reservierung / Reserva también
DIMANCHE/ SUNDAY
SONNTAG / DOMINGO
n Balade sur les Coteaux
de Garonne
balade pédestre accompagnée
à la découverte du
vignoble de l’Entre deux Mers
et de deux propriétés viticoles
familiales. pique-nique fourni.
Mi-mai à octobre.
n A walk on the hillsides
overlooking the Garonne
guided walking tour around
the Entre deux Mers vineyards
as well as visiting two family-
run winegrowing estates.
picnic provided.
from Mid-May to October.
n Spaziergang entlang
den Ufern der Garonne
Wanderung mit Wanderführer
durch die Weinberge im Entre
deux Mers, besichtigung
zweier in Familienbesitz
befindlicher Weingüter. picknick
wird gestellt.
Von Mitte Mai bis Oktober.
n Paseo por los viñedos
de Garonne
un paseo a pie para descubrir
el viñedo de Entre deux Mers,
su excepcional patrimonio
y dos propiedades vinícolas
familiares. pic-nic incluido.
De Mediados de Mayo a Octubre.
09:30 25
Châteaux et Terroirs
Vinos y Viñedos Weine und Weinberge Wines & Vineyards Vins & Vignobles
49