La Ville en poche

Entre Dalbade et Saint-Sauveur
Jardin des plantes
Allées Jules-Guesde
Le Jardin des plantes a été créé à l’image des
jardins botaniques et d’acclimatation. Riche
de nombreuses espèces, il offre aux promeneurs
des espaces de détente. La pièce d’eau
jouxte une butte ornée de faux rochers étagés.
Plan d’eau avec canards, paons, cygnes
et oies, aire de jeux, manèges,
promenade en poney et buvettes.
tlj à partir de 7 h 45. fermeture à 18 h (nov.
à janv.), 18 h 30 (fév., 16-31 oct.), 19 h (1-15 mars,
1-15 oct.), 19 h 30 (16-31 mars, 16-30 sept.),
20 h (avril), 20 h 30 (mai, 1-15 sept.) et 21 h
(juin à août).
gratuit.
Visiter toulouse Visiter toulouse Entre Saint-Pierre Dalbade et Saint-Sauveur
et les Minimes
The plants garden Jardin des Plantes was created
in the spirit of botanical and acclimation
gardens. Overflowing with à myriad of species,
it offers walkers areas for relaxing. The ornemental
pool adjoins a mound adorned with
fake rocks spread out on several levels.
Decorative pool with ducks, peacocks,
swans and geese, playgrounds,
merry-go-rounds, pony rides and snack bars.
daily, starting from 7:45 am. closes at 6:00 pm
(nov to jan), 6:30 pm (feb, oct 16th-31st), 7:00 pm
(march 1st-15th, oct 1st-15th), 7:30 pm (march 16th-
31st, sept 16th-30th), 8:00 pm (april), 8:30 pm (may,
sept 1st-15th) and 9:00 pm (june to august).
free admission.
D’un jardin à l’autre
Une passerelle métallique relie le Jardin des plantes
à celui du Grand-Rond, dont le kiosque à musique accueille
diverses manifestations. À l’angle de la rue Ozenne et des allées Jules-
Guesde, le Jardin royal abrite une grande variété d’espèces d’arbres, un plan d’eau
et plusieurs statues, comme celle de Saint-Exupéry. Premier jardin public de la ville créé en
1754, il a obtenu le label de « jardin remarquable ».
Round and round the gardens
A steel pedestrian bridge links the “Jardin des Plantes” to the “Grand-Rond” garden whose bandstand
hosts a variety of special events. At the corner of Rue Ozenne and Jules-Gesde alleys, the Royal
Garden houses a large variety of tree species, an ornamental pool and several statues like the
one of Saint-Exupéry. First public garden of the city created in 1754, it was rewarded with the
“remarkable garden” quality label.
Cathédrale Saint-Étienne
Place Saint-Étienne
Cette cathédrale, construite essentiellement
entre le XIII e et XVII e siècle, tire son originalité
de la juxtaposition du gothique méridional
à celui du nord. Elle dispose d’un riche
mobilier (retable, orgue, vitraux).
du lundi au dimanche : 8 h-19 h.
gratuit.
Église Notre-Dame-de-la-Dalbade
Rue de la Dalbade • dalbade@free.fr
D’aspect gothique méridional malgré une
construction tardive, l’église attire le regard :
la façade austère en brique est ornée d’un
portail Renaissance avec un tympan en céramique
colorée de Virebent.
du lundi au samedi : 8 h 30-19 h (en été) ; 8 h 30-18 h
(en hiver) ; dimanche : 8 h 30-12 h 30.
gratuit.
Although it was built quite late on it pursues the
Southern Gothic-style architecture and catches
the eye with its austere brick façade is adorned
by a Renaissance main gate with a coloured ceramic
tympanum created by Virebent.
from monday to saturday: 8:30 am to 7:00 pm
(summer); 8:30 am to 6:00 pm (winter);
sundays: 8:30 am to 12:30 pm.
free admission.
This cathedral, built mostly between the 13th
and 17th centuries, owes its originality to
the juxtaposition of French southern gothic
and northern gothic architectural styles. It is
enhanced by rich interior furnishings (altarpiece,
organ and stained-glass windows).
from monday to sunday: 8:00 am to 7:00 pm.
free admission.
Les hôtels particuliers
À la Renaissance, la ville, enrichie par le
commerce du pastel, voit fleurir de somptueuses
demeures. L’époque classique a aussi profondément
marqué son empreinte sur des hôtels particuliers, souvent
construits par les parlementaires. Aujourd’hui, on en
dénombre près d’une centaine, dont les façades se dévoileront
à votre regard lors de vos balades (accès privés).
Private mansions
During the Renaissance, the city, developing its wealth thanks
to the woad industry, witnessed the blossoming of a multitude
of flamboyant homes. The classical period left its mark on private
mansions, often built by the town’s parliamentary dignitaries.
Today, around a hundred exist, waiting for you to discover as you
stroll around the city (private access).
• Hôtel du Vieux-Raisin,
36 rue du Languedoc ;
• Hôtel des chevaliers de Saint-Jean-
de-Jérusalem, 32 rue de la Dalbade ;
• Hôtel de pierre, 25 rue de la Dalbade ;
• Hôtel Dahus, 9 rue Ozenne.
32 33