La Ville en poche

Entre Dalbade et Saint-Sauveur
Visiter toulouse
Espace muséographique Georges-Baccrabère
31 rue de la Fonderie • Tél. : 05 61 36 81 12
iams@ict-toulouse.fr • www.ict-toulouse.fr
L’espace muséographique de l’institut catholique
présente des aspects de l’histoire de
Toulouse, les vestiges du rempart galloromain,
des outils d’artisanat et les anciens
fours à fondre le bronze.
jours et horaires d’ouverture : se renseigner.
gratuit.
accès handicapés.
À voir en chemin
•Les belles façades et les trésors architecturaux
du quai de Tounis et des rues
Croix-Baragnon, Tolosane, Mage, Ozenne.
•La place du Salin.
•Le port Saint-Sauveur (port de plaisance).
To see en route
•The amazing façades and architectural
treasures of Quai de Tournis and Croix-
Baragnon, Tolosane, Mage, Ozenne streets.
•Place du Salin.
•Saint-Sauveur harbour (marina).
The Catholic institute’s museographical space
introduces us to some aspects of Toulouse history,
remains of the Gallo-Roman city wall, craft
tools and former bronze melting ovens.
opening days and schedules: please inquire.
free admission.
wheelchair accessible.
Les marchés
•Marché couvert alimentaire des Carmes: place
des Carmes, tous les matins sauf le lundi.
•Marché des bouquinistes et des artistes :
place Saint-Étienne, samedi.
•Marché des brocanteurs: allées Jules-Guesde,
1 ers vendredi, samedi et dimanche du mois
(déplacé aux allées François-Verdier pendant les
travaux).
•Marché de petits producteurs:
place du Salin, mardi et samedi matin.
•Marché des bouquinistes:
place du Salin, vendredi matin.
•Marché alimentaire (volaille):
place du Salin, mercredi et vendredi matin.
Markets
•Covered food market of the Carmes:
Place des Carmes, every morning except
on Mondays.
•Second-hand booksellers and artists market:
Place Saint-Étienne, on Saturdays.
•Bric-a-brac market: Jules-Guesde alleys,
1st Friday, Saturday and Sunday of each
month (moved to François-Verdier alleys
during construction work).
•Small local producers: Place du Salin,
Tuesdays and Saturdays in the morning.
•Second-hand booksellers: Place du Salin,
Fridays in the morning.
•Food market (poultry): Place du Salin,
Wednesdays and Fridays in the morning.
Rive gauche, Saint-cypRien
Les Abattoirs, musée d’art moderne et contemporain
76 allées Charles-de-Fitte • Tél. : 05 62 48 58 00
lesabattoirs@lesabattoirs.org • www.lesabattoirs.org
Les anciens abattoirs de la ville sont aujourd’hui
dédiés à l’art moderne et contemporain.
Une collection unique de plus de
3 500 œuvres permet de parcourir les courants
artistiques depuis la Seconde Guerre mondiale
jusqu’aux formes de création actuelles.
De nombreuses expositions chaque année.
du mercredi au vendredi : 10 h-18 h ;
samedi et dimanche : 11 h-19 h. fermé le lundi,
le mardi, 1er janvier, 1er mai et 25 décembre.
tn : 7 €. tr : 3 € (étudiants, pour les moins de 18 ans,
plus de 65 ans). 2 € le jeudi de 18 h à 20 h.
gratuit pour les demandeurs d’emploi, étudiants
en art, bénéficiaires du rsa, invalides, handicapés,
enfants jusqu’à 12 ans.
accès handicapés.
Pass tourisme accès libre (exposition permanente).
Le Château d’eau
1 place Laganne • Tél. : 05 61 77 09 40
chateaudeau@galeriechateaudeau.org • www.galeriechateaudeau.org
Créée en 1974, la galerie du Château d’eau
est installée en bordure de Garonne, dans
une architecture originale du xix e siècle.
Entièrement consacrée à l’art photographique,
sa programmation s’articule autour
d’expositions d’auteurs de renommée internationale
et d’artistes en devenir.
tlj : 13 h-19 h. fermé le lundi et certains jours
fériés.
tn : 2,50 €. tr : 1,50 € (pour les étudiants, demandeurs
d’emploi, retraités). gratuit pour les moins
de 18 ans et les handicapés.
accès handicapés (partiel).
Pass tourisme -1 € sur les expositions temporaires.
The former town’s slaughterhouse is now
dedicated to modern and contemporary art.
A unique collection of over 3,500 art works
enable us to explore the artistic trends from
WWii up to today’s creative expressions.
Numerous exhibitions are held every year.
from wednesday to friday: 10:00 am to 6:00 pm;
saturday and sunday: 11:00 am to 7:00 pm. closed
on monday, tuesday, january 1st and december 25th.
fr: 7€. dr: 3€ (for students, children under
18 years old, adults over 65). 2 € on thursdays
from 6:00 pm to 8:00 pm.
free admission for unemployed, art students,
invalids, disabled, children under 12 years old.
wheelchair accessible.
Pass tourisme free admission (permanent exhibition).
Created in 1974, the water tower gallery is
housed on the Garonne river bank, in a 19th
century original architecture. Entirely dedicated
to photographic art, its exhibitions are organised
around internationally renowned authors
as well as artists in the making.
daily: 1:00 pm to 7:00 pm. closed on mondays and
some public holidays.
fr: 2.50€. dr: 1.50€ (for students, unemployed,
pensioners). free admission for under 18 years old
and disabled.
wheelchair accessible (partial).
Pass tourisme -1€ on temporary exhibitions.
37