La Ville en poche

Rive gauche, Saint-Cyprien
Jardin Raymond VI
Allées Charles-de-Fitte
À côté des Abattoirs, le jardin Raymond vi,
l’un des plus récents de la ville, est un espace
de déambulation et de farniente. Le jardin
botanique à histoires, composé de plantes
sauvages, contentera les naturalistes amateurs.
Et ne manquez pas l’esplanade panoramique
qui surplombe la Garonne !
Manège en bois et aire de jeux.
tlj à partir de 7 h 45. fermeture à 18 h (nov. à
janv.), 18 h 30 (fév., 16-31 oct.), 19 h (1-15 mars,
1-15 oct.), 19 h 30 (16-31 mars, 16-30 sept.),
20 h (avril), 20 h 30 (mai, 1-15 sept.)
et 21 h (juin à août).
gratuit.
Prairie des filtres
Cours-Dillon
Grâce aux sédiments déposés par le fleuve,
le site a longtemps servi à filtrer l’eau puisée
pour la consommation des habitants.
Aujourd’hui, le jardin est plébiscité par les
Toulousains pour son cadre et les événements
qui y sont organisés : festival Rio Loco,
Siestes électroniques, Toulouse plages, etc.
Aire de jeux et point de vue sur la Garonne.
tlj à partir de 7 h 45. fermeture à 18 h (nov.
à janv.), 18 h 30 (fév., 16-31 oct.), 19 h (1-15 mars,
1-15 oct.), 19 h 30 (16-31 mars, 16-30 sept.), 20 h
(avril), 20 h 30 (mai, 1-15 sept.) et 21 h (juin
à août).
gratuit.
Visiter toulouse Visiter toulouse Rive gauche, Saint-Cyprien
Next to the Abattoirs, the Raymond vi gardens,
one of the city’s most recent gardens, is a
space meant for strolling and relaxing. The
stories inspired botanical garden, made of
wild plants, will please amateur naturalists.
Do not miss the panoramic esplanade overlooking
the Garonne river!
Wood merry-go-round and playground.
daily from 7:45 am. closes at 6:00 pm (nov to
jan), 6:30 pm (feb, oct 16th-31st), 7:00 pm (march
1st-15th, oct 1st-15th), 7:30 pm (march 16th-31st,
sept 16th-30th), 8:00 pm (april), 8:30 pm (may-sept
1st-15th) and 9:00 pm (june to august).
free admission.
Rive gauche
Véritable belvédère sur le fleuve, la passerelle
Viguerie s’étend du jardin Raymond VI jusqu’au
quai de l’Exil républicain espagnol et au port Viguerie.
Depuis la rive droite, le regard se porte sur l’édifice
emblématique des bords de Garonne : le dôme de la
chapelle de la Grave, hôpital toulousain qui a traversé les
siècles depuis le Moyen Âge.
Left bank
A true scenic panorama over the river, the Viguerie footbridge
extends from the Raymond VI garden to the Spanish
Republican Exile inner wharf and the Viguerie port. From
the right bank, the view extends over the Garonne’s left
bank emblematic monument: the dome of La Grave
chapel, a Toulouse hospital dating back to the
Middle Ages.
Thanks to the sediments deposited by the
river, the site was used for a long time to filter
the water drawn for the residents’ consumption.
Today the garden is praised by Toulouse
residents for its environment and for the various
special events that take place here such
as the Rio Loco festival, the so-called Electronic
Naps, Toulouse beaches, etc.
Playing field and panoramic viewpoint
on the Garonne river.
daily from 7:45 am. closes at 6:00 pm (nov to jan),
6:30 pm (feb, oct 16th-31st) 7:00 pm (march 1st-
15th, oct 1st-15th), 7:30 pm (march 16th-31st, sept
16th-30th), 8:00 pm (april), 8:30 pm (may,
1st-15th sept) and 9:00 pm (june to august).
free admission.
Centre de l’Affiche, de la carte postale et de l’art graphique
58 allées Charles-de-Fitte • Tél. : 05 81 917 917
centre.affiche@mairie-toulouse.fr • www.centreaffiche.toulouse.fr
Affiches, cartes postales, vignettes et étiquettes
en tous genres… le centre de l’Affiche
donne un aperçu global des productions d’art
graphique. Installé dans une construction du
xviiie siècle, il propose plusieurs expositions
dans l’année.
du lundi au vendredi : 9 h-12 h/14 h-18 h.
fermé le samedi, le dimanche et les jours fériés.
gratuit.
accès handicapés (partiel).
Posters, post cards, stickers and labels of all
kinds… the Poster Centre offers a general
overview of graphic art productions. Housed
in an 18th century building, it features various
exhibitions all year round.
from monday to friday: 9:00 am to 12:00 pm /2:00 pm
to 6:00 pm. closed on saturdays, sundays and public
holidays.
free admission.
wheelchair accessible (partial).
Musée d’histoire de la médecine
de Toulouse
2 rue Viguerie • Tél. : 05 61 77 84 25
museemedecine@live.fr • www.musee-medecine.com
Tableaux, sculptures et objets médicaux retracent l’évolution
des hôpitaux toulousains et de l’enseignement de la
médecine depuis sept siècles.
jeudi, vendredi, certains dimanches et jours fériés : 11 h-17 h.
fermé du lundi au mercredi et le samedi.
gratuit.
accès handicapés (partiel).
Paintings, sculptures and medical items show the evolution
of Toulouse’s hospitals and medical teaching over
the past seven centuries.
thursdays, fridays, various sundays and public holidays: 11:00 am
to 5:00 pm. closed from monday to wednesday and saturdays.
free admission.
wheelchair accessible (partial).
Musée des instruments de médecine des hôpitaux de Toulouse
2 rue Viguerie • Tél. : 05 61 77 82 72
capoen.b@chu-toulouse.fr • www.chu-toulouse.fr/-les-musees-de-l-hotel-dieu
Le patrimoine scientifique hospitalier est
illustré par des instruments chirurgicaux et
des objets de la vie quotidienne des établissements
médicaux.
jeudi et vendredi : 13 h-17 h ; 1 er dimanche de
chaque mois : 10 h-18 h. fermé les jours fériés.
gratuit.
accès handicapés (partiel).
L’hôtel-Dieu Saint-Jacques
Inscrit au patrimoine de l’humanité par
l’Unesco, l’hôtel-Dieu Saint-Jacques est un
ancien hôpital, originellement établissement
de charité, situé sur le chemin de Saint-
Jacques-de-Compostelle.
L’hôtel-Dieu Saint-Jacques
Listed as a UNESCO World Heritage Site,
the Saint-Jacques hotel Dieu is a former
general hospital, meant originally as a
charity installation; it is located along
the Way of St. James.
Hospital scientific heritage is illustrated
through surgical instruments and objects of
daily life of medical institutions.
thursdays and fridays: 1:00 pm to 5:00 pm;
1st sunday of each month: 10:00 am to 6:00 pm.
closed on public holidays.
free admission.
wheelchair accessible (partial).
38 39