La Ville en poche

Excursions dans le Sud-Ouest Excursions dans le Sud-Ouest
Cordes-sur-Ciel
À 84 km au nord-est de Toulouse
Installé sur un promontoire, Cordes-sur-Ciel
s’élève au milieu d’une mer de nuages au
printemps et à l’automne, d’où son nom.
La bastide médiévale aux ruelles tortueuses
abrite de remarquables demeures aux
façades sculptées et plusieurs musées (dont
celui de l’art du sucre).
Moissac
À 72 km au nord-ouest de Toulouse
Cette ville du Tarn-et-Garonne constitue
une étape majeure sur le chemin de Saint-
Jacques-de-Compostelle. Moissac possède un
patrimoine d’exception avec l’église Saint-Pierre
et son tympan, chef-d’œuvre de la sculpture
romane, et le cloître aux 76 chapiteaux sculptés.
Just 52 miles Northeast of Toulouse
Established on a spur, Cordes-sur-Ciel gets
its name from the fact that it rises in the midst
of a sea of clouds during spring and autumn
months. A medieval bastide walled town with
its whirling alleys, displays remarkable town
mansions with sculpted façades as well as
several museums (including the sugar art
museum).
Just 45 miles Northwest of Toulouse
This Tarn-et-Garonne town is a major stop
on the Way of St. James. Moissac displays an
exceptional heritage with Saint-Pierre church
and its tympanum, a masterpiece of Romanesque
sculpture, and the 76 sculpted capitals
of its cloister.
Les Pyrénées
À une heure de route de Toulouse
Du cirque de Gavarnie à l’observatoire du
Pic du Midi, des grottes préhistoriques aux
villages de caractère, les idées d’escapade
dans les Pyrénées ne manquent pas. Été
comme hiver, les plaisirs de la montagne
sont multiples : joies de la glisse, randonnées,
sports de neige, découvertes culturelles
ou gastronomiques…
Saint-Bertrand-de-Comminges
À 112 kilomètres au sud-ouest de Toulouse
Ce village perché, surnommé « Mont-Saint-
Michel-des-Pyrénées », s’organise autour de
la cathédrale Sainte-Marie. Le visiteur fait
un voyage dans le temps entre les ruines de
l’antique cité romaine, le cloître roman et les
demeures médiévales ou de la Renaissance.
Just 70 miles Southwest of Toulouse
This perched village (nicknamed the “Mont
Saint-Michel of the Pyrénées”) is organised
around the Sainte-Marie cathedral. Here visitors
can travel through time: from the ruins of
the antique Roman town, Romanesque cloister,
to the medieval and Renaissance private
mansions.
An hour away from Toulouse
From the cirque de Gavarnie, natural
amphitheatre to the Pic du Midi observatory,
from prehistoric caves to villages with flair,
ideas for getting away in the Pyrénées area
are abundant and diversified. In the summer
as well as in the winter, enjoy a myriad
of mountain pleasures: skiing, hiking, snow
sports, cultural and gourmet discoveries…
94 95