l'iliade. - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de ...

More documents

Recommendations

Info

I>"(i(f L'ILIADE, TRADUCTION NOUVELLE EN VERS FRANÇAIS,
Page 1: Notes du mont Royal www.notesdumont
Page 6: i^mlmcfwtt mweïïe m nts français
Page 14: LILIADE. CHANT ONZIÈME. —saocs»
Page 18: CHANT ONZIÈME. S Tandis qu'un noir
Page 22: CHANT ONZIÈME. y Elle seule prési
Page 26: CHANT ONZIÈME. 9 Atride les dépou
Page 30: CHANT ONZIÈME. n Et sous leurs pas
Page 34: CHANT ONZIÈME. - i5 Quand Pergâme
Page 38: CHANT ONZIÈME. i5 Élevé dans la
Page 42: CHANT ONZIÈME. 17 Par l'airain enn
Page 46: CHANT ONZIEME. 19 Tant que le roi d
Page 50: CHANT ONZIÈME. ai Tandis qu'Ulysse
Page 54:
CHANT ONZIEME. *3 . Tandis que Diom
Page 58:
CHANT ONZIÈME. »5 Quand son âme
Page 62:
CHANT ONZIEME. vj. Tu croyais m'éo
Page 66:
CHANT ONZIÈME. »g Et dans la somb
Page 70:
CHAUT ONZIÈME. 3i Je reconnais Aja
Page 74:
. . CHANT ONZIÈME. 33 Tantôt, se
Page 78:
CHANT ONZIÈME. 35 Achille aux pied
Page 82:
CHANT ONZIÈME. 3y Jusqu'au seuil d
Page 86:
CHANT ONZIEME. 39 Quand Pylos, au r
Page 90:
CHANT ONZIÈME. 4< ISous les yeux d
Page 94:
CHANT ONZIÈME. 43 ¥ers Buprase, n
Page 98:
CHANT ONZIÈME. 45 Si Thétis, à s
Page 102:
CHANT ONZIEME. 47 Et l'ardent Podal
Page 108:
SOMMAIRE DU CHANT DOUZIEME. Les Tro
Page 112:
5a L'ILIADE, ( ' Tant qu'Hector res
Page 116:
54 L'ILIADE. A l'aspect du fossé f
Page 120:
56 L'ILIADE. Près d'eux vole Asius
Page 124:
58 " L'ILIADE. Les soldats escortan
Page 128:
60 ^ L'ILIADE. Mais, comme si d'un
Page 132:
6a ' ' L'ILIADE. Pour flatter ton o
Page 136:
'64 L'ILIADE. Us ébranlent les tou
Page 140:
66 L'ILIADE. Et, jetant sur sa prt)
Page 144:
68 L'ILIADE. ' A l'aspect du péril
Page 148:
7o L'ILIADE. Teucer, Fardent Teucer
Page 152:
72 L'ILIADE. Deux ardens laboureurs
Page 156:
74 L'ILIADE. Le» Grecs dans leurs
Page 160:
SOMMAIRE BU CHANT TREIZIEME. Ifeptu
Page 164:
78^ . L'ILIADE. ' Contemple avideme
Page 168:
8o L'ILIADE. De ce fougueux Hector
Page 172:
82 L f ILIADE. Mais puisque vous tr
Page 176:
84 L 5 ILIADE. Gomme en un jour d'o
Page 180:
86 . L'ILIADE. Il combattit : Eriam
Page 184:
88 L'ILIADE. Neptune avec courroux
Page 188:
go L'ILIADE. • La mienne Vert bri
Page 192:
92 ' L'ILIADE. Tel le couple héro
Page 196:
94 L'ILIADE. Si, donnant la victoir
Page 200:
96 L'ILIADE. Le vainqueur le saisit
Page 204:
98 • L'ILIADE. Fidèle à son cou
Page 208:
IOO L'ILIADE. Vengeons Alcattioûs
Page 212:
102 L'ILIADE. D'une main vigoureuse
Page 216:
io4 L'ILIADE.- Thoon frappé chance
Page 220:
io6 L'ILIADE. Si dans une aire imme
Page 224:
io8 L'ILIADE. Mais non : tous vos s
Page 228:
no , L'ILIADE. Euchénor. Dans Gori
Page 232:
ua L'ILIADE. - Tandis que ces deux
Page 236:
• u4 L*IL1ADE. Les Troyena, dont
Page 240:
n6 _ "L ? ILIADE. Ta bouche injuste
Page 244:
iiB L'ILIADE. Tu prieras tous les D
Page 248:
SOMMAIRE BU CHANT QUATORZIEME. Agam
Page 252:
iaa y ILIADE. Car Fardent Thrasymè
Page 256:
ia4 L'ILIADE. Les navires nombreux
Page 260:
is6 LmiADE. Depuis nos premiers ans
Page 264:
i»8 L'ILIADE. Compagnons ! honorez
Page 268:
i3o L'ILIADE. Sur ses membres divin
Page 272:
i3a L'ILIADE. Je deviendrai, pour p
Page 276:
,34 L'ILIADE. Docile à Jupiter, je
Page 280:
i36 L'ILIADE. Balancés dans les ai
Page 284:
i38 L'ILIADE. La fille de Phénix q
Page 288:
i4o L'ILIADE. Neptune aux premiers
Page 292:
i4» L ? IL1ADE. Vers l'endroit où
Page 296:
i44 L'ILIADE. Leur fer porte la mor
Page 300:
46 L'ILIADE. Quand d'un seul coup d
Page 304:
48 L'ILIADE. Un dard que Ménélas
Page 308:
SOMMAIRE DU CHANT QUINZIÈME. Réve
Page 312:
i5a L'ILIADE. Car ce n'est point le
Page 316:
i54 L'ILIADE. Le maître souverain
Page 320:
i56 L'ILIADE. Les Dieux à son aspe
Page 324:
i58 L'ILIADE. Ni raison, ni pudeur}
Page 328:
160 L'ILIADE. Se précipite ; ainsi
Page 332:
16a L'ILIADE. De quelque ardent cou
Page 336:
i64 L'ILIADE. a Ami ! répond le Di
Page 340:
i66 L'ILIADE. De combien d'ennemis
Page 344:
168 L'ILIADE. Lorsque d'un frère a
Page 348:
i7o L'ILIADE. Si dans la riche Argo
Page 352:
i7* L'ILIADE. Quand Minerve elle-m
Page 356:
174 . L'ILIADE. Et des fougueux che
Page 360:
iy6 L'ILIADE. S'il affaiblit les Gr
Page 364:
178 L'ILIADE. Que Phylée apporta d
Page 368:
i8o ' ' L'ILIADE. Il s'éloigne : A
Page 372:
i8a L'ILIADE. H vivra peu de jours
Page 376:
m L'ILIADE. " Vers les premiers vai
Page 380:
i86 L'ILIADE. Et de sa grande main
Page 384:
ï88 L'ILIADE. ce O compagnons!. di
Page 388:
SOMMAIRE DU CHANT SEIZIEME. Achille
Page 392:
iga L'ILIADE. Et vers elle tournant
Page 396:
i94 L'ILIADE. Non; le maître des D
Page 400:
i96 L'ILIADE; • Dans ta fougueuse
Page 404:
ig8 L'ILIADE. Patrocle se revêt de
Page 408:
aoo L'ILIADE. Et chacun, sur ses ba
Page 412:
*02 L'ILIADE. Cruel fils de Pelée
Page 416:
ao4 • L'ILIADE. Jupiter dont la v
Page 420:
ao6 L'ILIADE. L'âme d'étonnement
Page 424:
*o8 L'ILIADE. Marchent : d f Atymni
Page 428:
aïo ' L'ILIADE. Ainsi de loups cru
Page 432:
ai» L'ILIADE. Roulent et sous le c
Page 436:
ai4 L'ILIADE. Gomme, en frappant le
Page 440:
ai6 L'ILIADE. Vient traverser le do
Page 444:
ai8 L'ILIADE. Son bras est tourment
Page 448:
220 L'ILIADE. Les Troyens , accable
Page 452:
aaâ L'ILIADE. Le farouche épervie
Page 456:
aa4 L'ILIADE. C'est en vain que ta
Page 460:
a26 L'ILIADE. Hélas ! il reconnaî
Page 464:
aa8 L'ILtADË. Quelle victime alors
Page 468:
23o L'ILIADE. Hector a commandé :
Page 472:
%%% L'ILIADE. S'engoulfrent à gran
Page 476:
a34 L'ILIADE. S'eorréte... Eupfeor
Page 480:
a36 L'ILIADE. ' Apollon, Jupiter, a
Page 486:
CHANT DIX-SEFUÈME.
Page 490:
LILIADE. CHANT DIX-SEPTIÈME. La ch
Page 494:
CHANT DIX-SEPTIEME. ^ Frémis de ha
Page 498:
CHANT DIX-SEPTIÈME. i^ Achille , r
Page 502:
CHANT DIX-SEPTIÈME. *47 Trouve à
Page 506:
CHANT DIX-SEPTIEME;
Page 510:
CHANT DIX-SEPTIEME. 231 Et revêt c
Page 514:
CHANT DIX-SEPTIÈME. a53 Je daigner
Page 518:
CHANT DIX-SEPTIÈME. a55 Serrent le
Page 522:
CHANT DIX-SEPTIÈME. *57 Àjax plon
Page 526:
CHANT DIX-SEPTIÈME. a5g S'élance
Page 530:
CHANT DIX-SEPTIÈME. »6r Et Mars,
Page 534:
CHANT DIX-SEPTIEME. • ^ a63 « In
Page 538:
CHANT DIX-SEPTIÈME. *65 Hector abo
Page 542:
CHANT DIX-SEPTIÈME. a6y H s'inclin
Page 546:
CHANT. DIX-SEPTIÈME. â69 Rend son
Page 550:
CHANT DIX-SEPTIÈME. 371 Un cri joy
Page 554:
CHANT DIX-SEPTIÈME.- ' 2y3 Jupiter
Page 558:
CHANT DÏX-SEPTIÈME. *75 Et sa tre
Page 562:
CHANT, DIX-SEPTIÈME. 277 Et pas un
Page 566:
CHANT DIX-HUITIÈME.
Page 570:
L'ILIADE. CHANT DIX-HUITIÈME. Les
Page 574:
CHANT DIX-HUITIEME, a83 Bientôt, f
Page 578:
CHANT DIX-HUITIÈME. 285 Aussitôt7
Page 582:
CHANT DIX-HUITIÈME. 287 « Eh bien
Page 586:
CHANT DIX-HUITIÈME. *89 Maïs Hect
Page 590:
CHANT DIX-HUITIÈME.. *gi Iris n'e
Page 594:
CHANT DIX-HUITIÈME. 293 Mais lorsq
Page 598:
CHANT' DIX-HUITIEME. a95 Enfin 7 Po
Page 602:
CHANT DIX-HUITIEME. 297 Loin de pou
Page 606:
CHANT DIX-HUITIÈME. 299 Achille, l
Page 610:
CHANT DIX-HUITIEME. 3oi Tandis que
Page 614:
CHANT DIX-HUITIÈME. 3o3 Thétis su
Page 618:
CHANT DIX-HUITIÈME. 3o5 Mais Thét
Page 622:
CHANT DIX-HUITIÈME. 5o7 Le Dieu r
Page 626:
CHANT DIX-HUITIEME. 3o9 L'un dit av
Page 630:
CHANT DIX-HUITIEME. 3n Le Tumulte f
Page 634:
CHANT DIX-HUITIÈME. 3i3- Les vierg
Page 638:
CHANT DIX-HUITIÈME. 3i5 Fier d'avo
Page 644:
SOMMAIRE BU CHANT DIX-NEUVIEME. Th
Page 648:
3so L'ILIADE. Vulcain en est Fauteu
Page 652:
'3M , . L'ILIADE. Et lancé par Goo
Page 656:
3^4 L'ILIADE. Du prix de sa valeur
Page 660:
3*6 • L'ILIADE. Atteste avec serm
Page 664:
3^8 L'ILIADE. Mais un homme , au so
Page 668:
33o L'ILIADE. Et TOUS viendrez apr
Page 672:
33^ .. L'ILIADE. La fille de Brisé
Page 676:
334 L'ILIADE. Et , mortelle semblab
Page 680:
336 L'ILIADE. Il gémit, et ses ple
Page 684:
338 . L'ILIADE, On voit des Grecs n
Page 688:
34o L'ILIADE. Aux coursiers de son
Page 694:
CHANT VINGTIÈME.
Page 698:
LILIADE. CHANT VINGTIÈME. •mm De
Page 702:
CHANT VINGTIÈME. % Et les voit, an
Page 706:
CHANT VINGTIÈME. 3% Empire désol
Page 710:
CHANT VINGTIÈME. 35i Tu la dois à
Page 714:
CHANT VINGTIEME. 353 Là Neptune s'
Page 718:
CHANT VINGTIÈME. ' 355 Lorsque, n'
Page 722:
CHANT VINGTIÈME. 357 Dus donna la
Page 726:
CHANT VINGTIÈME. 359 Par un hasard
Page 730:
CHANT VINGTIÈME. 36r Du bouclier d
Page 734:
CHANT VINGTIEME. 363 « Magnanimes
Page 738:
' CHANT VINGTIÈME. 365 L'âme d'Hi
Page 742:
CHANT VINGTIÈME. 367 Trois fois Ac
Page 746:
CHANT VINGTIÈME. 36g B attend le t
Page 750:
CHANT VINGT ET UNIÈME. M.
Page 754:
L'ILIADE. CHANT VINGT ET UNIÈME.
Page 758:
CHANT VINGT ET UNIEME. 3y5 Tels que
Page 762:
CHANT VIN'CT ET UNIÈME. 3yy Pour f
Page 766:
CHANT VINGT ET UNIÈME. 379 J'épar
Page 770:
CHANT VINGT ET UNIÈME. 381 Oui f v
Page 774:
CHANT VINGT ET UNIEME. .383" Un qua
Page 778:
CHANT YINGT ET UNIÈME. 385 « O to
Page 782:
CHANT VINGT ET UNIÈME. 387 Bouillo
Page 786:
CHANT VINGT ET UNIÈME. 389 Tu verr
Page 790:
CHANT VINGT ET UNIÈME. 39j Ele app
Page 794:
CHANT VINGT ET UNIÈME. 3g3 Il brû
Page 798:
CHANT VINGT ET UNIÈME. 395 Que pou
Page 802:
CHANT. YINGT ET UNIÈME. 397 Près
Page 806:
CHANT VINGT ET UNIÈME. 399 « Quoi
Page 810:
CHANT VINGT ET UNIEME. 4ot Tremblan
Page 814:
CHANT VINGT ET UNIÈME. 4o3 « Malh
Page 818:
CHANT VINGT ET UNIÈME. 4o'5 En vai
Page 824:
SOMMAIRE DU CHANT VINGT-DEUXIEME. H
Page 828:
4io L'ILIADE. Quoi ! lorsque lesTro
Page 832:
4i2 L'ILIADE. Dont le vieillard Alt
Page 836:
4i4 L'ILIADE. Et les chiens accourr
Page 840:
4*6 L'ILIADE. Et moi, nu, sans appu
Page 844:
4i8 • • L'ILIADE. Deux coursier
Page 848:
.4ao L'ILIADE. Le héros 1 redoubla
Page 852:
4a» L'ILIADE. Pallas aux yeux d f
Page 856:
4H L'ILIADE. Non^ évite plutôt ma
Page 860:
4^6 L'ILIADE. Enfin ? vers cet endr
Page 864:
4^8 L'ILIADE. Déplore sa valeur du
Page 868:
43o L'ILIADE. Dans son épais nuage
Page 872:
43â L'ILIADE; OùL , par un jeu sa
Page 876:
434 L'ILIADE. A peine de ses sens e
Page 880:
4-36 - L'ILIADE. "Ce nom d'Astyanax
Page 884:
SOMMAIRE DU CHANT YINGT-TROISIÈME.
Page 888:
44o L'ILIADE. Thétis à leurs regr
Page 892:
44a L'ILIADE. Bâtîsaons un bûche
Page 896:
444 L'ILIADE. , Quand, par Ménéti
Page 900:
446 L'ILIADE, Creuse du pied la ter
Page 904:
'448 L'ILIADE. Nous, de ce corps ch
Page 908:
45o L'ILIADE. Des habitons du ciel
Page 912:
45a L'ILIADE. Accourt; à leur appr
Page 916:
454 L'ILIADE. Le héros qui tiendra
Page 920:
456 L'ILIADE. Et, debout sur un cha
Page 924:
458 L'ILIADE. Ou le» chevaux hardi
Page 928:
46o • L'ILIADE. Le fils du grand
Page 932:
4&» • L'ILIADE. Où les torrens
Page 936:
464 L'ILIADE. Les cavales d'Eumèle
Page 940:
466 L'ILIADE. Qui d'un élan fougue
Page 944:
468 L'ILIADE. Aux acclamations d'un
Page 948:
4yo . L'ILIADE. Ennemi d f Antiloqu
Page 952:
4y^ L'ILIADE. Alors , le fils des D
Page 956:
474 L'ILIADE. Et je me réjouis du
Page 960:
4j6 L'ILIADE. Diomède l'escorte ,
Page 964:
478 L'ILIADE. Sous l'effort de leur
Page 968:
48o L'ILIADE. « Accourez , dit Ach
Page 972:
48s L'ILIADE. Au seul aspect d'Ajax
Page 976:
484 V ILIADE. Et pour le sort d f A
Page 980:
486 L'ILIADE. S'il touche seulement
Page 986:
CHANT VINGT-QUATRIÈME.
Page 990:
L'ILIADE. CHANT VINGT-QUATRIÈME. L
Page 994:
CHANT VINGT-QUATRIÈME. 493 Contre
Page 998:
CHANT VIlfGT-QUATRIÈlf E. - 495 Pa
Page 1002:
CHANT YINGT-QUATEIÈME. 497 Tout en
Page 1006:
CHANT VINGT-QUATRIEME. 490 Cependan
Page 1010:
CHANT VINGT-QUATRIÈME. 5.oi Achill
Page 1014:
CHANT VINGT-QUATRIÈME. 5o3 Tu ne s
Page 1018:
CHANT VINGT-QUATRIÈME. 5O5 Ce mort
Page 1022:
CHANT VINGT-QUATRIÈME. 5o7 Si l'ai
Page 1026:
CHANT VINGT-QUATRIÈME. 5o9 ïi s'a
Page 1030:
CHANT VINGT-QUATRIÈME. 5u Quel por
Page 1034:
CHANT VINGT-QUATRIÈME. 5i5 Vains e
Page 1038:
CHANT VINGT-QUATRIÈME. 5i5 Et troi
Page 1042:
CHANT VINGT^QUATRIÈME. S17 Si le g
Page 1046:
CHANT VINGT-QUATRIEME. 5ig Notre so
Page 1050:
CHANT ,VINGT-QUATRIÈME. 5ai Je sai
Page 1054:
.CHANT VINGT-QUATRIEME. 5a3 Demain^
Page 1058:
CHANT YINGT-QUATRIÊME. 5^5 • L'u
Page 1062:
CHANT VINGT-QUATRIÈME. 527 Les Die
Page 1066:
CHANT VINGT-QUATRIÈME. 5a9 Autour
Page 1070:
CHANT VINGÎ-QUATEIÈME.- 53i Dans
Page 1074:
CHANT VINGT-QUATRIÈME. 533 Car sur
Page 1078:
TABLE. CHANT ONZIEME i Agamemnon se
Page 1082:
TABLE. 537 CHANT VINGT ET UNIÈME 3
show all

l'iliade. - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de ...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?