Leibniz, Akademie-Ausgabe, Bd. I, 21 - Gottfried Wilhelm Leibniz ...

398 ii. allgemeiner und gelehrter briefwechsel 1702 N. 254
de plaisir que S. A. E. notre Maitre attacqua plusieurs fois S. A. Madame la Princesse, et
tout le Monde etoit de bonne humeur.
On a receu des novelles de l’arrivée de Monsieur le Comte de Platen à Londre.
Monsieur le Baron de Kilmans-egg ira en peu au haut Rhin, et à Hydelberg pour com-
5 plimenter le Roy, et la Reine des Romains de la part de notre Ser me Maitre, et Madame
son Epouse pourroit partir la Semaine prochaine pour Hollande, peutetre avec Madame
la Comtesse sa belle Seur, les quelles attendront là apparement le dit M r le Comte de
Platen. S. A. E. soupa lundi le soir à Linden, où il y avoit Me[s]dames de Vehi, de Baer,
de Klenk, de la Chevallerie, et la Fraile de Suvarz.
10 M r l’Abbé Steffani ne partit que hier au matin pour Celle.
J’avois oublié de vous dire, que Dimanche passée ont fit preter serment de fidelité
à l’Empereur à ses Compagnies, qui partirent ce meme jour pour Italie, et M r le Comte
Letinski receut le dit serment pour Sa M té Imp le . Or comme notre Auditeur General fut
obligé de prononcer plusieurs fois le nom du dit Comte Litinski, cettuici toutes les fois,
15 qu[’]i[l] s’entendoit nommer C o m m i s s a i r e I m p e r i a l , interrrompoit l’autre, en
disant, alta voce ” Envoyé Monsieur, et non pas Commissaire‘‘ de sorte que la patience
etant echappé à l’Auditeur, lui repartit aussi haut que lui ” et bien Envoyé, puisque vous
le voulés, autrement je ne l’ay pas dans mes instructions[‘‘], ce qui a fait bien rire la Cour,
comme fit rire tout ceux, qui estoient presens.
20 J’espere que vous me fairés l’honneur de m’ecrire la poste prochaine; je scay bien
qu’à present vous etes occupé dans la relation du Parnas; mais j’espere que vous aurés
quitté pour un moment les Muses pour vous entretenir avec un qui est tout à fait devoué
à elles, comme aussi à vous Monsieur, etant avec bien de la passion, et de l’extime 〈...〉
J’attendraj ce que vous me dirés touchant ce que je vous ecrivis Dimanche passée,
25 touchant l’Inscription.
3 arrivée: E. A. von Platen war am 8. Juni 1702 zu einer besonderen Kondolenz- und Gratulationsmission
an Königin Anna entsandt worden; vgl. Schnath, Geschichte, 4, 1982, S. 69 f. 6 Epouse:
Sophie Charlotte von Kielmansegg geb. Platen. 7 la Comtesse: Sophie Karoline, Gattin von E. A. von
Platen. 8 de Vehi: M. C. von Weyhe. 8 de Baer: vgl. N. 232 S. 358 Z. 17 Erl. 9 de Klenk: wohl
Amalie von Klencke. 9 de la Chevallerie: Elisabeth de la Chevallerie. 9 Fraile de Suvarz: Fräulein
von Schwartz; vgl. I, 20 N. 59. 12 Compagnies: das aus Wolfenbütteler Truppen gebildete Regiment
Holstein-Plön; vgl. dazu Wetzer, Feldzug 1702 , S. 343. 13 Letinski: L. Graf Lititzky. 21 relation
du Parnas: der Bericht über die anlässlich des Geburtstags Friedrichs I. am 12. Juli 1702 aufgeführte
Serenade I Trionfi di Parnasso; vgl. die Korrespondenz mit A. zu Dohna-Schlobitten im vorliegenden
Band sowie N. 253. 24 ecrivis: vgl. N. 250 das P. S.