Leibniz, Akademie-Ausgabe, Bd. I, 21 - Gottfried Wilhelm Leibniz ...

434 ii. allgemeiner und gelehrter briefwechsel 1702 N. 274
de gouverner à l’ordinaire avec son ainé, il se laissa flechir et signa le traité. Depuis ce
temps là tout est remis au premier estat, et j’espere que les choses y pourront demeurer.
274. MATTHIAS JOHANN VON DER SCHULENBURG FÜR LEIBNIZ
Kurzbericht über die Schlacht bei Kliszów am 19. Juli 1702.
5 [Krakau, Ende Juli 1702]. [221. 278.]
Überlieferung: k Abfertigung: LBr. 840 Bl. 337. 4 o . 2 S. von Schreiberhand.
Qu’and à la Campagne passée Elle a eté fort peu avantageuse à Mess rs les Saxons
de meme qu’à touts ceux qui se sont trouvés dans leur Partis. Il seroit superflus d’en
specifier icy à cette heure le detaill, Je vous diray cependant que si l’Armée de Saxe,
10 qui etoit forte de seixe jusqu’a dix sept mille hommes, et de qu’elques quarante pieces
de Canons, au lieu de s’aretter sans aucune necessité pret de dix Jours aux Environs de
Cracovie, fut allée droit de qu’elques jours plustost aux Ennemis, le Roy de Suede s’etant
avancé avec huit à neuf mille hommes à cinq marches de la susdite Ville, se seroit trouvé
fort embarras[s]é, et le General Mörner ne l’auroit jamais pu joindre avec un secour de
15 cinq jusqu’à six mille hommes comme il fit la veille de la Battaille, à l’inscu de touts
nous autres, si ce n’est que je l’appris par hazard deux heures avant que les Ennemis
vinrent nous surprendre dans nôtre Camp, et je suis sur que l’on n’auroit pas manqué
de faire une Campagne fort glorieuse, mais on n’a pas voulu suivre les avis qui ont eté
assez à temp donnés là dessus, aussi bien que de sortir sans perdre du temp du mauvais
1 signa: am 16. Mai.
Zu N. 274: Bei dem vorliegenden Stück handelt es sich wohl um den in N. 278 erwähnten ” abregé
qui s’est fait à la hate‘‘ über die Niederlage der sächsisch-polnischen Armee gegen Karl XII. bei Kliszów.
Schulenburg schickte diesen Bericht an den preußischen General J. E. v. Tettau und für Leibniz nach
Hannover (vgl. N. 278). Welches Exemplar Leibniz erhalten hat, wird nicht deutlich. Offenbar sandte er
seinerseits mit seinem nicht gefundenen Brief von Anfang August eine Abschrift an Guidi (vgl. N. 279,
S. 441 Z. 8). Ein ausführlicherer Bericht folgte am 22. August 1702 mit N. 302.