D Einbau- und Bedienungsanleitung RolloTron ... - Rademacher

12
i D ES F EN NL
i
Funktionsbeschreibung
Der RolloTron Schwenkwickler
ist ein automatischer Rollladenantrieb
zur Aufputzmontage.
Er kann zur Erstmontage in
einer neuen Rollladenanlage
eingesetzt oder gegen einen alten
mechanischen Aufputzgurtwickler
ausgetauscht werden.
Durch die drehbahren Montagebügel,
können Sie den
Schwenkwickler auch in
seitlicher Stellung betreiben,
wenn die räumlichen Gegebenheiten
dies verlangen.
Funktionsübersicht
◆ Manuelle Bedienung
- mit den Bedientasten
◆ Automatikbetrieb
- je eine einstellbare
Öffnungs- und Schließ-
zeit für alle Tage
◆ Sonnenautomatik
◆ Dämmerungsautomatik
Descripción del
funcionamiento
El RolloTron de superficie es un
automatismo para el funcionamiento
de persianas para montaje
de superficie. Primero,
antes de montarlo, puede
colocarse un nueva instalación
de la persiana o intercambiarse
con el viejo mecanismo de
cajetín de superficie.
En cuanto al montaje giratorio,
cuando la posición espacial lo
exija, usted podrá hacer funcionar
el RolloTron de superficie
en posición lateral.
Vista de conjunto de
las funciones
◆ Manejo manual
- con las teclas de servicio
◆ Manejo automático
- Ajuste de las horas
de apertura y cierre
◆ Automatismo solar
◆ Automatismo crepuscular
Description des
fonctions
Avec l’enrouleur inclinable
RolloTron, il s’agit d’une moto-
risation automatique pour
volet roulant à montage apparent.
Il peut s’installer lors
de l’installation d’un nouveau
volet roulant ou remplacer un
ancien enrouleur mécanique
apparent.
Les étriers de montage orientables
permettent d’utiliser
l’enrouleur inclinable également
en position latérale, si
les conditions locales l’exi-
gent.
Vue d’ensemble des
fonctions
◆ Service manuel
- à l’aide des touches
de commande
◆ Mode automatique
- une heure d’ouverture
et de fermeture qui s’ap-
pliquent respectivement
à tous les jours de la
semaine
◆ Fonction solaire autom.
◆ Fonction crépusculaire
autom.
Description of
functions
The RolloTron Swivel belt
winder is a surface mounted
automatic roller shutter drive
which can be installed in a
new roller shutter or as an
upgrade replacement to an
existing mechanical wall-
mounted belt winder.
If necessary due to the given
circumstances, you can also
use the swivel belt winder
in a sideways position with
the swivelling mounting bars.
Overview of
functions
◆ Manual operation
- using the operating
buttons
◆ Automatic operation
- one adjustable opening
and closing time for
every day
◆ Automatic sunlight
protection operation
◆ Automatic twilight
operation
Functiebeschrijving
De RolloTron zwenkoproller is
een automatische rolluikaandrijving
en geschikt voor opbouwmontage.
Hij kan bij
eerste montage in een nieuwe
rolluik-installatie toegepast
worden of ter vervanging
van een oude mechanische
bandopwinder gebruikt worden.
Met behulp van de draaibare
montagebeugels kunt u de
RolloTron tot aan de wand
draaien, indien er ruimte
voor is.
Functieoverzicht
◆ Handmatige bediening
- via de bedienings-
toetsen
◆ Automatische werking
- telkens een instelbare
openings- en sluitings-
tijd voor alle dagen
◆ Zonnemodule
◆ Schemeringsmodule