Tutte le poesie - Fondazione Giorgio e Isa de Chirico

19. LE VASE DE FLEURS 19
Voie comme nous florissons peu de jours, à peine quelques heures
Me murmure une troupe brillante de fleurs –
Pourtant nous n’avons pas d’effroi en approchant de sombre Orchus
En tout temps nous renaissons, nous sommes éternelles comme toi.
20. A KANT 20
GIORGIO DE CHIRICO: TUTTE LE POESIE. EDITE E INEDITE
(Le jour où Kant disparut, il faisait un ciel si clair, si pur de nuages, qu’on en a peu vu, chez nous,
de pareils. Seulement au zénith, une petite vapeur mince et légère se leva dans l’azur du ciel. On
raconte qu’un soldat, en passant sur le pont, l’observa longtemps et se mit à dire: «Voyez, c’est l’âme
de Kant qui s’envole au ciel»)
Je regardais vers toi dans le ciel bleu
Dans le ciel bleu où ton vol s’évanouit
Je reste seul maintenant dans le tourbillon.
Pour me consoler j’ai ta parole, j’ai ton livre pour me consoler.
Par toi, j’essaie d’animer pour moi la solitude,
Par tes mots si pleins qui résonnent en mon âme
Car tous ceux qui m’entourent me sont étrangers.
Le monde m’est désert et la vie longue.
21. À LA MADONE DE LA CHAPELLE SIXTINE 21
Elle l’apporte au monde et il regarde, saisi d’effroi
L’égarement du chaos dans son horreur,
La férocité sauvage dans ses débordements,
L’incurable folie dans toute sa force.
La douleur toujours inapaisée, dans ses multiples tourments.
Il est saisi d’effroi. Pourtant son regard qui perce l’avenir
Resplendit de sérénité, de foi, de l’éclat de la victoire,
Car il a l’éternelle certitude de la Rédemption qui vient.
19 Manoscritti Paulhan, cit., Vers inédits d’Arthur Schopenhauer.
20 Manoscritti Paulhan, cit., Vers inédits d’Arthur Schopenhauer.
21 Manoscritti Paulhan, cit., Vers inédits d’Arthur Schopenhauer.
METAFISICA 2008|N° 7-8
437