Tutte le poesie - Fondazione Giorgio e Isa de Chirico

des flots Se gonfleront des flots et encore des flots jusqu’à l’horizon lointain,
qui les jours et la nuit et aux pieds de l’autel chaque flot
deverseront alors des roses, des roses sans nombre.
et pour comme offrande au
Au pieds de l’autel où sera le gant sacré de ta main très belle
ô femme jour et nuit aux pieds de l’autel, les flots inlassables rouleront des roses
Deverront des roses et encore des roses, des roses sans nombre sans nombre.
88F. HOMMAGE 102 *
GIORGIO DE CHIRICO: TUTTE LE POESIE. EDITE E INEDITE
Le gant tombé de ta main trop pure belle
Je porterai, ô femme, là bas au fond du desert au loin après les deserts au loin
plus loin encore aux bords solitaires deserts et solitaires d’une vaste mer
mysterieuse d’un grand ocean silencieux
Là entre deux trepied tripodes sévères où brûle l’encens
Se dresse tout blanc un autel intangible.
Le gant sacré Sur cet autel je poserai (2), ô femme (1), sur cet autel en tremblant
en tremblant la main tremblante le gant immortel
Alors de par l’immense plaine amère,
et jusqu’au fond des horizons lointains,
des longs flots, de long flots se gonfleront
et silencieux mystérieux.
(2) En offrande au gant sacrè de ta main trop belle,
(1) Aux pieds ô femme de l’hot du blanc autelles flots porteront ils ils viendront mourir X
y jeteront Des roses, sans fin des roses sans fin, des ros et encore des roses, sans nombre des roses
des roses eternelles immortelles.
X ô femme les grands flots silencieux
88G. HOMMAGE 103 *
Le gant tombé de ta main trop belle
Je porterai, ô femme, au fond dans la nuit du desert
et plus loin encore aux bords solitaires
d’un grand Océan mysterieux;.
102 “Poesie in francese”, cit. Bozza di Hommage (n. 88a.). I numeri nel testo sono di mano dell’autore.
103 “Poesie in francese”, cit. Bozza di Hommage (n. 88a.).
METAFISICA 2008|N° 7-8
475