Le Cercle des Immor..

Grace sentit sa gorge se dénouer lorsqu’il sortit du
dressing. Ce fut alors qu’elle aperçut L’Iliade. Elle sourit, sûre
qu’il aimerait ça, puis prit le livre avant de descendre au rez-dechaussée.
Julien était assis devant le canapé.
— Devine ce que j’ai trouvé ! s’écria-t-elle, excitée.
— Je donne ma langue au chat.
— L’Iliade ! s’exclama-t-elle, le visage fendu d’un sourire
jusqu’aux oreilles.
— Chante pour moi, ô déesse.
— Très bien, dit-elle en s’asseyant à ses côtés. En plus, cet
ouvrage présente la version originale en grec et sa traduction.
Elle lui tendit le livre. On eût dit qu’il venait de recevoir le
trésor d’un roi. Ses yeux se mirent à danser tandis qu’il
effleurait avec vénération l’écriture grecque du bout des doigts.
Julien n’en croyait pas ses yeux : il n’avait pas lu de grec
classique depuis si longtemps… Depuis deux mille ans, il n’avait
pas vu de lettres grecques autres que celles que Priape avait
tatoué sur son bras. Et il avait toujours aimé L’Iliade et
L’Odyssée. Enfant, il avait passé des heures caché dans un
recoin de la caserne à lire et à relire les parchemins ou à écouter
les poètes sur le forum de la ville lorsqu’il avait pu échapper à la
vigilance des gardes. Il comprenait l’amour de Grace pour ses
livres, il avait eu la même passion pendant sa jeunesse. Chaque
fois qu’il en avait eu l’occasion, il s’était évadé dans ce monde
imaginaire où les héros gagnaient toujours, où les démons et les
méchants étaient vaincus, où les parents aimaient leurs enfants.
Dans les livres, la faim et la douleur ne duraient jamais
longtemps, et toujours la liberté et l’espoir triomphaient. C’était
à travers ces récits qu’il avait appris ce qu’étaient la pitié et la
gentillesse, l’honneur et l’intégrité.
Grace s’agenouilla à ses côtés.
— Tu as le mal du pays, c’est ça ?
Julien détourna le regard. Ce qui lui manquait le plus,
c’étaient ses enfants. Contrairement à Kyrian, il n’avait jamais
aimé le combat, l’odeur pestilente du sang et de la mort, le
gémissement des mourants. Il luttait uniquement parce qu’on le
lui demandait. Et il était devenu général uniquement parce que,
comme disait Platon, tout homme est fait par nature pour une
- 171 -