ANTIGONE - Odéon Théâtre de l'Europe

AUTRES TRADUCTIONS DU MEME EXTRAIT ( SUITE)
CRÉON
Et tu as l’audace de transgresser mes lois ?
ANTIGONE
C’est que Zeus ne les a point faites-
La Justice qui siège parmi les dieux souterrains
n’a pas établi de telles lois pour les mortels.
Et je ne pensais pas que ton décret
pût mettre la volonté d’un homme
au-dessus de l’ordre des dieux,
au-dessus de ces lois qui ne sont pas écrites
et que rien ne peut ébranler.
Car elles ne sont ni d’aujourd’hui ni d’hier.
Nul ne sait leur commencement.
Elles régissent l’éternité...
Devais-je, par crainte d’un homme,
mériter le châtiment des dieux ?
Prête à subir la mort, même sans tes édits,
si je meurs avant le temps
je dis que la mort m’est un gain.
Toute vie chargée de misères sans nombre
appelle la paix de la mort.
Aussi, le sort que tu me réserves,
je ne le compte pas au nombre des maux.
Le malheur, c’était de souffrir que mon frère
mort fût privé de sépulture.
Je n’ai pu m’y résoudre.
Le reste me laisse indifférente...
Voilà la loi qui régla ma conduite. Tu soutiendras que
mon langage est d’une folle. Mais faut-il juger la folie au
tribunal d’un insensé ?
LE CORYPHÉE
Elle a l’humeur intraitable de son inflexible père. Elle
ne sait pas céder au malheur.
22
Traduction : ANDRE BONNARD, éd du Griffon