ANTIGONE - Odéon Théâtre de l'Europe

ne regagne cette côte qui barbote de sang.
Il va, s’arrête.
Si le poisson n’est pas venu vivant dans nos filets,
qu’il nous serve d’appât à présent qu’il est mort.
Et, qui sait, de meilleur appât : il ne peut
empêcher que sa blessure n’affûte ses lances.
Ôte les pierres. Charge-le sur mon dos.
Je prêterai mes pieds au mort.
Ainsi est fait.
Vivant, tu étais pour moi une plus lourde charge,
alourdie dix années durant par la pierre,
à présent allégée par la faim décennaire.
De nouveau à Néoptolème.
Oui, les Troyens nous avaient devancés,
ils voulaient retourner cet homme contre nous.
Lui se montra sous sa face grecque
et ils l’abattirent pour sa fidélité, parce
qu’ils ne pouvaient l’ébranler avec l’or,
ni avec des discours, ni avec la peur. Ainsi, nous
qui luttions avec la houle, l’avons-nous vu mourir,
acculé sur la pierre par sept Troyens,
le huitième lui plongeant l’épée dans le dos,
et le cri qu’il jeta fût plus fort que la houle,
inoubliable son image pour nous dépêchés
trop tard et presque vaincus par la houle.
Le spectacle navrant de sa chute fit tomber,
souviens-t’en, la rame de tes mains,
la vague nous jeta à deux doigts du rocher,
et la même vague dont le flux nous emportait
fit l’ennemi frôler la pointe de nos lances
et son léger navire filer au large,
tandis que la houle, toujours ennemie,
nous privait encore de notre vengeance.
Dans leur fuite précipitée, ils nous laissèrent
l’arc, et les meurtriers étaient, sont encore,
reconnaissables à sa blessure : dans le dos.
32
HEINER MULLER, Philoctète