Observer

Denny croisa ses jambes, comme s’il se sentait menacé. La
serveuse apporta leur dîner. Il empoigna la bouteille de
Ketchup, tout en enfournant une frite dans sa bouche.
— Ca me rend malade, dit-il.
— Ca rendrait malade n’importe qui, renchérit Virginia, en
évitant de regarder la nourriture.
— A ton avis, qui peut faire une chose pareille ?
— Peut-être un double-face, avança-t-elle, en réprimant un
frisson glacé, les cheveux trempés de sueur, collés sur son front
et sa nuque comme si elle venait de piquer un sprint.
— Un quoi ?
— Un travelo. Femme une nuit, homme la nuit suivante, selon
son humeur.
— Ton portrait tout craché ! railla-t-il en attrapant le pot de
mayonnaise.
— Va te faire foutre, lança-t-elle en repoussant son assiette,
écœurée.
Les premiers accords des guitares électriques résonnèrent
dans la salle ; les boum-boum de la grosse caisse se mirent à
faire trembler les murs tandis que Tommy enroulait son pied
autour de la cheville de Jon en pensant à Andy Brazil pour la
millième fois de la journée.
Packer pensait lui aussi à Brazil tandis qu’il sortait par la
porte arrière de la maison, avec Dufus dans les bras s’agitant
comme un petit ballon de football frétillant, pour se diriger vers
l’érable japonais au fond du jardin. Dufus devait aller faire ses
besoins au même endroit. Qu’il pleuve ou qu’il vente, c’était son
arbre, avec ses odeurs, son empreinte. Packer déposa le chien
-348-