Observer

hommes – et interdit aux femmes. Judy Hammer s’en plaignait
tous les jours.
A chaque fois que Virginia roulait en ville en compagnie de sa
chef, Judy tendait le doigt vers les buildings de verre où se
cachaient les hommes d’affaires qui décidaient des gros titres
des journaux, des crimes qui seraient punis ou non, et du choix
du prochain maire. Elle pestait contre ces membres du club
fermé des Cinq cents 1, qui vivaient à des années-lumière d’ici et
débattaient pour savoir si la police locale avait besoin d’une
brigade à bicyclette, d’ordinateurs portables ou de nouveaux
pistolets. Ces mêmes nantis avaient décidé, plusieurs années
auparavant, de changer les uniformes des agents et de fusionner
la police municipale avec celle du comté. Chacune de leurs
décisions était rétrograde et réactionnaire, pestait Judy, fondée
sur de seules considérations économiques !
C’était la vérité, songeait Virginia alors qu’ils longeaient le
grand stade flambant neuf où David Copperfield se produisait,
avec ses parkings noirs de voitures. Andy était curieusement
silencieux, remarqua-t-elle, tandis qu’une chanson d’Elton John
jouait en sourdine dans l’habitacle. Il n’ouvrit pas même son
calepin pour prendre quelques notes lorsque le PC annonça l’un
des plus vieux délits du monde :
— Appel à toutes les unités, crachota un dispatcheur du
central. Cambriolage en cours, au 400 East Trade Street.
Virginia écrasa l’accélérateur et alluma le gyrophare. Sous les
hurlements de sa sirène, elle zigzagua entre les voitures.
1 Club des cinq cents sociétés les plus riche. (N.d.T.)
-44-