expressions populaires

LA TERMINOLOGIE TECHNIQUE. 19
Dans le cas où la nomenclature actuelle paraîtrait
insuffisante, plutôt que de recourir à des
termes nouveaux, serait-il donc si difficile de
pratiquer ce « provignage des vieux mots françois
» que préconisait Ronsard? Tout en évitant
les archaïsmes prétentieux, notre langage technique
si terne et si ingrat y gagnerait quelque
charme sans préjudice de sa clarté. Et d'ailleurs
les formes populaires s'imposent parfois si impérieusement
qu'il est impossible de les maintenir
à distance. Les médecins n'ont-ils pas été les premiers
à dire d'un malade atteint de paralysie du
muscle buccinateur « qu'il fume la pipe » ; et d'un
hémiplégique qui décrit, en marchant, un cercle
avec sa jambe raidie, « qu'il fauche », etc.? Espérons
qu'il ne viendra à l'idée de personne de
répudier ces formules, non moins justes que
pittoresques.
VII
Enfin, si le langage policé, celui qu'on appelait
jadis le sermo nobilis, s'insinue « à dose réfractée »
dans la langue populaire, lui-même il ne résiste
pas à l'envahissement de mots et d'expressions