l. sprague de camp zeï

décrocher le dernier wagon du reste du train sans que
personne ne le voie. Naturellement, quand le train
démarra, il laissa sur place le wagon de queue dans lequel
la grosse bonne femme hurlait encore plus fort que Philo.
Le convoi stoppa et les voyageurs mâles poussèrent la
voiture abandonnée jusqu’à ce qu’il fût possible de la
raccrocher. Pendant toute cette délicate manœuvre, le
conducteur ne cessa pas un instant d’appeler les
malédictions de Qondyor, Dashmok, Bakh et toutes les
autres déités sur la tête du pauvre gamin coupable. Il
débitait ses litanies lentement, sérieusement, mais son œil
pétillait d’un humour malicieux qui fit rire aux larmes les
deux Terriens.
Le commissionnaire expliqua, quand ils eurent
réintégré leurs places, pourquoi il se contentait de
présenter une carte au lieu de prendre un ticket comme
tout le monde : la Mejrou Quarardena avait passé un
contrat avec tous les plus importants moyens de
transport et ses courriers voyageaient à crédit. La note
totale était payée en fin d’exercice par la compagnie.