l. sprague de camp zeï

Et il sortit de la salle d’un pas vif.
– « Pauvre gâteux ! Lavasse ! » le poursuivit la Reine
de ses imprécations. Puis elle demanda à un laquais d’aller
chercher l’astrologue de la cour. « Choisissez-vous de
jeunes consorts, ma fille, » dit-elle se tournant vers Zeï.
« Les vieux comme celui-ci ne donnent pas plus de plaisir
dans la vie qu’ils n’en donnent à table après leur mort. »
– « Vous voulez dire que vous les mangez ? » demanda
Barnevelt stupéfait.
– « Certes oui. C’est un rite traditionnel du festival
kashyo. Si vous y assistez, je ferai en sorte qu’il vous soit
servi un bon morceau juteux. »
Barnevelt ne put réprimer un long frisson qui le
secoua. Il entendit vaguement Tangaloa qui murmurait
quelque chose à propos des rites aztèques. Le xénologue
semblait prendre ces révélations avec le plus grand calme.
Les belles lèvres pleines de Zeï étaient restées
farouchement closes depuis le départ de Kàj. Maintenant
elle explosait. « Jamais des amis à moi n’assisteront à ces
réunions de famille ! Ces voyageurs doivent nous prendre
pour des sauvages… »
– « Qui es-tu pour reprendre tes aînés, hein ? » rugit
la vieille Reine. « Messieurs, c’était pourtant la même fille
qui, il y a à peine une dizaine, mettait en déroute une
bande de jeunes noceurs dépravés qui, sur l’instigation de
son bouffon de frère adoptif » – elle indiqua Zakkomir –
« s’étaient entièrement déshabillés et étaient montés sur