l. sprague de camp zeï

peut donc pas monter à l’intérieur. »
Barnevelt se glissa au fond de son siège jusqu’à ce que
l’autocar démarre. Une minute plus tard, ils arrivaient à
l’astronef. La rampe mobile était déjà en place. Barnevelt
se précipita à bord et gravit les marches quatre à quatre.
Tangaloa le suivait péniblement en soufflant à cause de
son poids et maudissant tous les escaliers mécaniques
jamais construits.
Dans le fuselage, ils grimpèrent sur leurs sièges qui
étaient articulés de manière à ce qu’il fut possible de
s’asseoir dessus même quand l’appareil qui devait les
emmener jusqu’au spatioport de Mohave se trouvait
debout sur sa queue.
– « Cela n’a pas l’air de vous faire beaucoup d’effet de
quitter toutes ces belles femmes, » remarqua Barnevelt.
Tangaloa haussa les épaules. « Une de perdue, dix de
retrouvées. »
– « La prochaine fois que vous renouvellerez vos
cadres, j’accepterai avec plaisir que vous m’en donniez
une sur le lot. »
– « J’en serai très heureux, si elles sont d’accord. Je
suppose que vous préférez la rose… enfin, la blanche,
comme vous dites, vous autres Occidentaux… »
Un steward entra dans le compartiment et der
manda : « Y a-t-il parmi les passagers un Monsieur Dirk
Barnevelt ? »