l. sprague de camp zeï

femme ? Etre le consort d’une reine est une situation déjà
assez délicate, mais l’être dans un pays dont les coutumes
veulent qu’il soit envoyé à la mort à la fin de chaque
année ; très peu pour moi ! Par contre, si la petite Dame
Mula’i que vous avez vue au palais me faisait des avances
je ne dirais pas non. »
Barnevelt se sentit bizarrement soulagé de cet aveu,
bien qu’il se défendit d’avoir l’intention d’épouser Zeï. Il
oublia le jeune homme devant lui et se replongea dans ses
cartes maritimes. Subitement, un bruit de claquements
de dents lui fit lever la tête de son travail.
– « Avez-vous froid ? » demanda-t-il à Zakkomir.
– « Nn… non, c’est seulement la peur. J’ai pourtant
essayé de toutes mes forces de vous cacher ma faiblesse si
masculine. »
Barnevelt lui donna une grande tape dans le dos.
« Allez, du courage ! Cela arrive à tout le monde d’avoir
peur de temps en temps. »
– « Comment ?… Même vous, le célèbre et intrépide
général Snyol, vous avez connu la peur ? »
– « Bien sûr ! Croyez-vous que je ne crevais pas de
trouille quand j’ai dû me battre avec une seule main
contre les six bandits d’Olnega ? Allons, Zakkomir,
redressez-vous ! »
Zakkomir se redressa courageusement faisant un
évident effort sur lui-même. Barnevelt reprit ses calculs.