programme de salle - Florent Siaud

Orient, turquerie & travestissement…
Loin des yeux, près de l’imagination, l’Orient des Lumières se
décline en une multitude de traits prêtés sans grande distinction à la Perse, la
Turquie, la Chine ou l’Arabie : pachas, sultanes, couleurs chatoyantes et
soleil brûlant modèlent un ailleurs moins appréhendé par l’enquête
scientifique que la projection fantasmatique.
Entre le Bajazet (1672) de Racine et le Bain turc (1862) d’Ingres, Les
Pélerins de la Mecque de Gluck et L’Enlèvement au sérail (1782) de Mozart
peignent cette civilisation sous un jour tout à la fois inquiétant, burlesque ou
lascif. Mais s’il est un cadre, l’Orient est aussi un ressort. Depuis la
munificence ridicule du Mamamouchi du Bourgeois Gentilhomme de
Molière (1670), il légitime sur scène les jeux de travestissement et les
costumes exubérants. A l’image de Cosi fan tutte, La Capriciosa Corretta ne
déroge pas à la règle : tout comme Ferrando et Guglielmo se déguisent pour
mettre à l’épreuve leurs promises, Fiuta devient ambassadeur d’Almérine
afin d’empiéger la volage Ciprigna.
Prétexte à divertir, l’exotisme n’en constitue pas moins un moyen de
mieux réfléchir sur soi. Ainsi, Montesquieu emprunte-t-il dans Les Lettres
persanes les manières, les habits et les yeux du voyageur persan Usbek, pour
croquer le Paris de son temps avec un regard savamment distancié. Le
travestissement exotique ne relève donc pas seulement de l’intermède : bien
souvent, il forme d’ailleurs le nœud de l’intrigue, quand il n’en permet pas,
comme dans La Capricciosa Corretta, le dénouement. Fiuta y endosse le
costume d’Irco Berlico, nom d’un ambassadeur aux consonances toutes
comiques. Les mirages – jeunesse éternelle, règne sans partage – par lesquels
il envoûte Ciprigna ne s’évanouissent que pour mieux faire apparaître la
vanité de la capricieuse : c’est bien la preuve que le jeu du travestissement
dévoile autant qu’il dissimule. Devant la mise au jour de ses mensonges,
Ciprigna tombe alors le masque de la capricieuse, pour revêtir le costume de
l’épouse aimante. Ultime travestissement ?
23