programme de salle - Florent Siaud

(Partono) (ils sortent)
- Scena VII - Scène 7
Ciprigna e Lelio Ciprigna et Lelio.
[D IALOGUES PARLES] PARLES
- Scena VIII - Scène 8
Ciprigna e Cilia Ciprigna, puis Cilia
ARIA RIA ARIA RIA
Guardami un poco Regarde-moi un peu
Da capo ai piedi, de la tête au pied :
Dimmi se vedi dis-moi si tu vois en moi
Difetto in me. le moindre défaut.
Se un idoletto Dis-moi
Così perfetto Si la main de l'Amour
Per man d'amore, a jamais produit
Giammai si te'. un objet si parfait.
E un crudo cor nel mundo v'ha Et il y a au monde un coeur assez cruel
che nega amor a tal belta. pour refuser l'amour à une telle beauté.
Ve' come adatto il riso Vois avec quel charme j'adapte
Leggiadramente al viso, Mon sourire à mon visage,
Come, formando accenti, comme en formant les mots
Scopro il candor dei denti, je découvre la blancheur de mes dents,
Come ho il bocchin vezzoso, comme j'ai la bouche mignonne,
Il guardo affetuoso, le regard plein de sentiment,
E con qual grazia muovo avec quelle grâce je remue
E braccia, e testa, e piè. la tête, le bras, le pied.
In terra, in ciel non trovo Je ne vois sur terre ou dans le ciel
Cosa che mi somigli. Quoi que ce soit qui me ressemble.
Bello è un vasel di rose, Un bouquet de roses est beau,
Vago un giardin di gigli, comme l'est un parterre de lis,
L'iride, il sol, le stelle, l'arc-en-ciel, le soleil, les étoiles,
La primavera, i fior: les fleurs ou le printemps ;
Ma più di questi, e quelle mais je suis plus belle,
lo son più bella ancor. Plus belle que tout cela.
(Parte) (Elle sort)
- Scena IX - Scène 9
Lelio, Fiuta, indi Cilia Lelio, Fiuta, Isabella
40
[D IALOGUES PARLES]
PARLES