programme de salle - Florent Siaud

Recommendations

Info

E non vedo il mio tormento Et je ne vois pas comment Come debba terminar. mon tourment pourra finir. 34 [D IALOGUES PARLES] PARLES NOTTURNINO OTTURNINO NOTTURNINO OTTURNINO ISABELLA ISABELLE Se figli vi siamo... Si nous sommes vos enfants… CILIA e FIUTA CILIA et FIUTA Se figli vi sono Si ce sont vos enfants... Se han cuore sì buono, S'ils ont le cœur si bon, Mostratevi padre... montrez-vous donc père, E chi non è madre et que celle qui n'est point leur mère Non rendaci li miseri ne fasse pas notre/leur malheur, Per troppa bontà. du fait de votre excessive bonté. BONARIO BONARIO Mi cava le lagrime Pareille vérité Sì gran verità. me tire des larmes. (Parte) Bonario sort… [D IALOGUES PARLES] PARLES Fiuta sort - Scena II - Scène 2 Cilia e Isabella Cilia et Isabella. A RIA A RIA Ha un certo cervello Elle a une cervelle Ch'è raro nel mondo, qu'on ne trouve nulle part : Invano il secondo on en chercherait en vain Si spera trovar. une autre semblable. Volubil qual foglia, Mobile comme feuille, Legger capriccioso, légère, capricieuse, D'affetto di voglia, elle ne fait que changer Non fa che cangiar. de sentiments, de décisions. Per questo strapazza C'est ainsi qu'elle maltraite I figli, lo sposo, son époux et ses enfants, Che poi dalla pazza qui se trouvent sous la coupe Si fan governar. de cette démente. È un diavolo in gonna Sous le nom de femme, Col nome di donna: c'est un diable en jupons
Per me non la posso pour moi, je ne puis jamais Giammai contentar. la contenter (Parte) Elles sortent - Scena III - Scène 3 Ciprigna, poi Don Giglio, indi Bonario, Isabella, 35 Ciprigna, puis Don Giglio, Bonario, Fiuta, Cilia et Isabella [D IALOGUES PARLES] PARLES ARIA RIA ARIA RIA Quante son le fila d'oro Autant qu'il est de fils d'or Che vi cingono la fronte, qui vous ceignent le front, Quante perle apron tesoro autant qu'il est de perles, de trésors, Nel bocchin trionfator: dans votre petite bouche triomphante, Quanti cor per voi languiscono, autant que de cœurs pour vous languissent, Quante gocce ha quel liquor; autant qu'il est de gouttes dans cette liqueur, Tante in voi delizie versino autant le ciel, les astres, la nature et l'amour GI'astri, il Ciel, natura, amor. versent en vous les délices. Ed in premio de' miei voti Et pour prix de mes voeux, Bramo sol da quell'occhietto Je désire seulement de ces deux yeux Uno sguardo vezzosetto, Un petit regard gracieux Che consoli questo cor. qui console mon cœur. CIPRIGNA CIPRIGNA Bravissimo davvero; ora proviamo En vérité ! Tâtons à présent Bravo, Un fiasco di Canarie. De ce vin des Canaries... Bonario s'avanza in aria imperiosa, Bonario s'avance d'un air impérieux. Ciprigna lo vede voltandosi, Ciprigna, se retournant, l'aperçoit, ed ei cangia subito aspetto. et change d'air aussitôt Ehi: cosa sono queste pulcinellate ? Hé ! mais que sont ces pantalonnades ? Bestia, gonzo, ignorante da ceffate. Animal, imbécile, tu mérites des soufflets ! DON GIGLIO DON GIGLIO (Che crusca ! Che eleganza !) (Quel vocabulaire ! Quelle élégance !) FIUTA FIUTA (lo saprei ben domar tanta baldanza.) (Moi, je saurais mater tant
Page 1 and 2: P r o g r a m m e d e s a l l e Le
Page 3: SOMMAIRE Sommaire..................
Page 6 and 7: Claire Hélène Rignol Evan Mut Vio
Page 8 and 9: Variation autour de Ciprigna, L’
Page 10 and 11: aryton français Stéphane Degout,
Page 12 and 13: Scène 7 : Ciprigna revient accompa
Page 14 and 15: Variation autour d’Isabella, Fill
Page 16 and 17: Ciprigna -, dont l’absence de mal
Page 18 and 19: commedia dell’arte. Songeur et co
Page 20 and 21: Variation autour de Lelio, Fiancé
Page 22 and 23: qu’un goût mesuré pour la polé
Page 24 and 25: Variation autour de Cilia, Femme de
Page 26 and 27: Anonyme, De la male dame ou la Dame
Page 28 and 29: Goldoni, La manie de la Villégiatu
Page 30 and 31: cède la place à celui sur la bour
Page 32 and 33: Variation autour de Fiuta, Valet de
Page 36 and 37: (lo saprei ben domar tanta baldanza
Page 38 and 39: Non so se parlo, o taccio. Je ne sa
Page 40 and 41: (Partono) (ils sortent) - Scena VII
Page 42 and 43: Son già stanco, o donna indegna Je
Page 44 and 45: ARIA RIA ARIA RIA Sono oppressa e s
Page 46 and 47: V'o che si sparino cannoni e bombe
Page 48 and 49: Nell'alma mi mettete vous me mettez
Page 50 and 51: CIPRIGNA CIPRIGNA Tua moglie. Ta fe
Page 52: mi sento il cor. je sens mon cœur
Page 55 and 56: RENCONTRE AVEC STÉPHANE DEGOUT Le
Page 57 and 58: jeu. Et puis - beaucoup de mes pré
Page 59 and 60: objets. Mais autant nous n’avions
Page 61 and 62: pour les danseurs. Notre centre de
Page 63: metteur en scène ne nous fera jama

programme de salle - Florent Siaud

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?