programme de salle - Florent Siaud

- Scena VI - Scène 6
Bonario e Fiuta Bonario et Fiuta.
[D IALOGUES PARLES] PARLES
FIUTA FIUTA
A RIA A RIA
Figuriamo che in questo momento Imaginons que Madame soit là,
Furibonda Madama sia lì. furibonde, en cet instant.
Voi guardandola, e pien d'ardimento Vous la regardez, et, plein de hardiesse,
All'altera parlate così. vous lui parlez d'un ton altier :
Fino a quando briccona pretendi "Jusqu'à quand, friponne, prétendras-tu
Che la gente mi creda buffon ? Que les gens me prennent pour un
bouffon ?
Quai licenza in mia casa ti prendi ? Quelles sont ces libertés que tu
prends ?
Quando fia ch'io ritorni padron ? Quand donc vais-je redevenir le
maître ?"
Questo a me ! "Tu me parles ainsi !"
(vi dirà il basilisco) (vous dira ce serpent)
Questo a te !, replicate. "En effet", lui répliquez-vous.
BONARIO BONARIO
Capisco. Je te suis.
FIUTA FIUTA
Con tal fronte si fa il Rodomonte. "Tu as le front de faire le Rodomont ?
Prendi impara a parlar con quel tuon. Apprends donc à parler sur ce ton !"
Voi la spada allor cavate, Alors vous tirez votre épée,
0 montate la pistola, ou vous armez vos pistolets,
E di porli minacciate et vous menacez de lui mettre la pointe
Punta, o palla in petto, in gola. dans la gorge ou une balle dans la tête.
Per la mano indi afferratela, Puis vous la saisissez par la main,
0 scuotetela, o giratela, vous la secouez, la faites tourner,
E guardandole un pochetto, en lui dérangeant un peu
I riccetti il cimieretto, ses boucles, sa coiffure,
Ed all'ultimo ridotto et pour finir, s'il le faut,
Affibbiatele di botto, Appliquez-lui d'un coup
Qualche dolce pizzicotto. quelque petit soufflet.
E vedrete Madamina vous verrez alors Madame
Diventar un'agnellina, devenir une agnelle
39