programme de salle - Florent Siaud

ARIA RIA ARIA RIA
Sono oppressa e sventurata Je suis accablée, infortunée
Viverò meschina in pianto je vivrai, pauvrette, dans les pleurs ;
Ma serbar mi voglio il vanto mais je veux garder la gloire
D'una candida onestà. d'une pure honnêteté.
Io fuggir ? mi meraviglio Moi, m'enfuir ? Je suis surprise
D'un si stolido consiglio, D'un conseil si stupide :
A donzella costumata à demoiselle bien éduquée,
Tal proposta non si fa. on ne fait pas proposition pareille.
(Parte (Elle sort)
LELIO LELIO
RECITATIVO ECITATIVO ACCOMPAGNATO
ACCOMPAGNATO
RECITATIF ACCOMPAGNE
Isabella mio ben, anima mia, Isabella, mon aimée, mon âme,
Perdona se t'offesi. pardonne-moi si je t'ai blessée.
II tuo bel core ammiro J'admire ton beau coeur,
E sol del mio destin piango e sospiro. je ne pleure et ne souffre que de mon
destin.
Nel tuo poter confido, je me fie en ton pouvoir ;
Termina le mie pene Mets fin à mes peines
E m'unisci per sempre al caro bene. et unis-moi toujours à ma bien-aimée.
ARIA RIA ARIA RIA
Senza il caro mio tesoro Sans mon cher trésor,
Non avrà mai pace il core. mon coeur ne connaîtra jamais la paix.
Sarà eterno il mio dolore Eternelle sera ma douleur,
Se l'avrò d'abbandonar. si je dois l'abandonner.
Ma un bel raggio di speranza Mais un rayon d'espérance
Mi consola in tal momento me console en cet instant
E nel petto già mi sento et je sens déjà en moi
Tutta l'alma giubilar. jubiler toute mon âme.
- Scena II - Scène 2
Bonario, indi Ciprigna Bonario puis Ciprigna.
44
[D IALOGUES PARLES] PARLES
D UETTO D UO
Mirate lo sposo crudele, Voyez l'époux cruel :
A cor si fedele à ce cœur si fidèle,