programme de salle - Florent Siaud

LIVRET BILINGUE
livret de Lorenzo da Ponte, adapté pour le spectacle
ATTO I ACTE I
- Scena I - Scène 1
ISABELLA ISABELLE
Vo' dal mondo ritirarmi, Je veux me retirer du monde,
0 a servir voglio oggi andar. ou bien devenir servante.
CILIA CILIA
Faccia grazia di pagarmi. Ayez la bonté de me donner mes gages.
FIUTA FIUTA
Con tale donna io non vo’star Je ne veux pas rester avec une femme
comme celle-ci
BONARIO BONARIO
A rifleti Isabella Réfléchis, Isabella !
ISABELLA ISABELLE
A servir, o in un ritiro. Je me fais domestique ou nonne.
BONARIO BONARIO
Ma tu Cilia, ma tu Fiuta... Mais, toi, Cilia! et toi, Fiuta...
CILIA e FIUTA CILIA et FIUTA
Non si muta, non si muta. Nous ne changerons pas d'avis.
BONARIO BONARIO
Tutti dunque detto, fatto, Tous ainsi, d'un seul coup,
Mi potete abbandonar; vous pouvez m'abandonner !
Mi volete veder matto, Vous voulez que je devienne fou ?
Mi volete far crepar ? Vous voulez me voir mourir ?
ISABELLA, CILIA, FIUTA ISABELLA et CILIA et FIUTA
Ma chi mai di sì gran furia... Mais qui pourrait supporter
... sopportar potria l'umore ? ... l'humeur d'une telle furie ?
Batte, brontola, ed ingiuria. Elle bat, gronde, injurie ;
Grida, ciarla, e fa rumore. elle crie, médit, fait du tapage.
Notte, e dì per lei nel cerebro Nuit et jour, j'ai l'impression
Un tamburo aver mi par d'avoir un tambour dans le cerveau.
BONARIO BONARIO
Maledetto sia il momento, Maudit soit l'instant
Che pigliai seconda moglie ! où je pris une seconde femme !
Più non ebbi un dì contento, Je n'eus plus un jour de paix,
Ma ripien d'affanni, e doglie, rien que peines et que tracas.