programme de salle - Florent Siaud

- Scena X - Scène 10
Bonario con fucile, indi Isabella, Fiuta Bonario entre avec son fusil
disparte à l'écart.
BONARIO (parla ad una sedia) BONARIO (parlant à une chaise)
A RIA A RIA
(come parlasse a Ciprigna) (Comme s’il s’adressait à Ciprigna)
Son già stanco, o donna indegna, Je suis las, ô femme indigne,
Di veder quel che tu fai. de voir ton comportement.
Ho per te sofferto assai, Tu m'as fait suffisamment souffrir,
E non voglio più soffrir. et je me refuse à souffrir davantage.
Comandar io sol pretendo, Je veux être seul à commander;
Son padrone, e ciò ti basti; Je suis le maître, et que cela suffise !
E il baston, che m'involasti, Le bâton que tu m'as volé,
Or mi dei restituir. Je veux à présent que tu me le rendes.
ISABELLA, CILIA e FIUTA ISABELLA, CILIA e FIUTA
(Il papà/padron con chi favella ?) Avec qui parle mon père (mon maître) ?
BONARIO BONARIO
M'hai creduto un pulcinella: Tu m'as pris pour un polichinelle,
Ma con sciabola, e con pistola mais, avec ce sabre et ces pistolets,
Chi son io dovrai capir. tu devras admettre qui je suis.
FIUTA FIUTA
(Or intendo la commedia; (Je comprends à présent la comédie ;
Sta provando colla sedia.) il répète avec une chaise !)
Ciprigna entre
ISABELLA ISABELLA
(La Signora a tempo torna.) (Madame rentre à point.)
CILIA CILIA
(Or vedrem se ha pari ardir.) (Nous allons voir s'il a le même
courage.)
CIPRIGNA CIPRIGNA
Cilia, Fiuta ? CILIA ? Fiuta ?
BONARIO BONARIO
Oh ciel, la moglie ! 0 ciel, ma femme !
CIPRIGNA CIPRIGNA
Il cervello, e chi ti toglie ! Mais tu as perdu la tête ?
A me innante in quel sembiante Comment oses-tu paraître
Come ardisci comparir ? devant moi dans cet accoutrement ?
BONARIO BONARIO
41