Tripoli, encore et toujours... - L'Orient-Le Jour

Dernière minute
Un Palestinien de 15 ans
grièvement blessé par
un tir israélien
Un Palestinien de 15 ans a été grièvement blessé au visage
hier par des tirs des forces de sécurité israéliennes pendant
des affrontements près de Bethléem, a-t-on appris de
sources médicales.
Accord pour élargir
des sanctions contre
Pyongyang
Les États-Unis et la Chine sont parvenus à un accord
de principe sur un projet de résolution qui élargirait
les sanctions actuelles de l’ONU contre Pyongyang
en réaction au lancement, le 12 décembre, d’une
fusée nord-coréenne, ont indiqué vendredi des
diplomates.
samedi 19-dimanche 20 janvier 2013 | N°13655 Quotidien libanais d’expRession fRançaise www.lorientlejour.com | 2000 L.L.
Enquête Page 8 / Dalal MEDAWAR
Les jeunes, une cible de
choix pour les banques ?
L’éditorial
Terreur, mode d’emploi
Des massacres chaque jour plus effroyables en
Syrie, une opération antiterroriste qui se solde
par une hécatombe en Algérie : du Levant au
Maghreb, ce sont des temps bien cruels que vit
en ce moment le monde arabe. En dépit d’apparentes
similitudes cependant, ce n’est guère
le même combat, loin de là, que mènent implacablement
les deux pouvoirs en place à Damas
et Alger.
Terre gorgée de sang, l’Algérie n’est certes pas
un modèle de démocratie. La guerre de libération,
qui fut aussi celle du million de martyrs,
y déboucha sur une succession de gouvernements
autoritaires : et c’est dans ce même
pays que les excès meurtriers des organisations
islamistes, étalés sur deux décennies, ont
atteint des sommets d’horreur. C’est dire que
la prise d’otages sur le site gazier d’In Amenas
ne laissait d’autre choix aux autorités locales
qu’un assaut en règle, au risque d’indisposer
ou même d’irriter les puissances occidentales
davantage soucieuses, elles, de la sauvegarde
de la vie des otages. Seule la France, militairement
engagée au Mali et désespérément en
quête d’alliés prêts à se mouiller à leur tour,
aura fait preuve de compréhension pour les
méthodes musclées – expéditives, diront certains
– des généraux du président Bouteflika.
C’est avant tout pour sa propre survie que se
bat, quant à lui, le régime de Bachar el-Assad.
Et si dans les rangs de ses adversaires on
compte effectivement de très agissants groupements
islamistes adeptes des attentats-suicide
et autres abominations, ce régime fait lestement
l’impasse sur toutes les autres franges de
la société syrienne entrées en révolte contre la
meurtrière tyrannie du parti Baas. Intellectuels,
démocrates, militants des droits de l’homme et
même simples citoyens coupables seulement
d’aspirer à quelque changement, tous ceux-là
sont pêle-mêle assimilés aux bandes armées
acharnées, selon la terminologie officielle, à
détruire ce bastion de l’arabisme, cet idyllique
havre de stabilité qu’était la Syrie des Assad.
Mieux encore, c’est méthodiquement, de manière
mûrement réfléchie et sans le moindre
embarras ou état d’âme que le pouvoir syrien
a, dès le premier instant de la révolte, inversé
les rôles, se montrant encore plus expert
et plus impitoyable que ses ennemis dans
l’exercice d’une violence par définition aveugle,
puisqu’elle fauche bien davantage de civils
innocents que de combattants. Tanks, avions
et artillerie lourde se sont ainsi joints aux
égorgeurs professionnels pour tuer en masse,
sans discrimination, mais aussi pour intimider,
pour épouvanter, afin de mieux soumettre.
Particulièrement éloquente est la dernière en
date des tueries, survenue à Homs où des familles
entières ont brûlé vives à l’intérieur de
leurs habitations.
En s’armant à outrance auprès de Moscou, le
président défunt Hafez el-Assad claironnait son
ambition de parvenir à une parité stratégique
avec Israël, tout en prenant soin de ne défier
celui-ci que par Liban interposé. Ce qu’a objectivement
réussi à faire son fils et successeur,
c’est de disputer au même Israël le monopole
du terrorisme d’État.
Issa GORAIEB
Conférence
La couverture
médiatique de la
justice internationale :
une arme à double
tranchant ?
Page 4, l’article de Jeanine JALKH
ABONNEMENT
Communication Page 8 / Soraya HAMDAN
Leo Burnett Beirut, reconnue 6 e meilleure
agence créative dans le monde
Tripoli, encore
et toujours...
Des experts examinant le véhicule qui a flambé après l’attaque contre le ministre de la Jeunesse et
des Sports, Fayçal Karamé. Photo Mohammad Azakir / Reuters
Sécurité Une réunion sécuritaire urgente s’est
tenue hier à Tripoli quelques heures après l’attaque
contre le convoi du ministre Fayçal Karamé. Le
ministre de l’Intérieur a confirmé la déclaration du
ministre de la Jeunesse et des Sports selon laquelle
ce dernier « n’était pas visé par l’attaque ». En
attendant, la condamnation de l’incident et de la
banalisation des apparences armées a été unanime.
Et Tripoli reste toujours un superabcès... Page 3
Désespérés, les Syriens ne
croient plus qu’aux astres...
Révolte Déboussolés par un conflit sans fin,
les Syriens scrutent désormais les astres pour
connaître l’issue de la guerre civile. Hier encore,
à l’est d’Alep, des affrontements d’une violence
et d’une nature sans précédent opposaient des
combattants kurdes à des jihadistes. En outre,
deux journalistes ont été tués en 24 heures, un
Français et un Syrien. Page 11
Disparition
Les islamistes perdent Konna
Les drapeaux français se vendent à la criée dans les rues de Bamako... Éric Feferberg / AFP
Législatives israéliennes Page 11
Netanyahu à droite toute, et
les Palestiniens se préparent...
Téhéran très en colère
contre Ben Affleck
Le film « Argo » de Ben Affleck continue d’alimenter le débat sur
l’histoire des otages américains en Iran au début des années
1980, à tel point que la République islamique, très en colère, va
à présent produire un film en réponse à la vision « déformée » de
la version américaine.
Page 16
Camille
Aboussouan a
traversé le siècle
avec panache Page 6
Mali Alors
que l’armée
malienne,
appuyée par
les troupes
françaises,
a repris le
contrôle de
Konna, le sort de
plusieurs otages
était toujours
incertain en
Algérie. Page 10
Aujourd’hui
Liban
Des boum
et des
bang
Page 2, l’article
de Ziyad MAKHOUL
Loi électorale
Les FL : Les
divergences
n’auront pas
d’effet négatif sur
l’alliance avec le
Futur
Page 2
Interview
Le mufti du Nord,
Malek Chaar,
œuvre pour
l’entente et l’unité
« par la religion »
Page 4, la
correspondance
d’Élie MASBOUNGI
Un peu plus de...
Casier judiciaire
Page 15, l’article
de Médéa AZOURI
Ciné/Expos/Spectacles 6
Carnet 7
Bourse 8
Petites annonces 9
Télévision, météo 13
Horoscope, jeux 14
BEYROUTH
min. max.
12° / 20°
Genet, Chatila, Monnot...
« Quatre heures à Chatila »
de Jean Genet, dans une
mise en scène de Stéphane
Olivier Bisson, avec Carole
Abboud, sur les planches
du Monnot. Un texte
dense, tendu, d’une poésie
funéraire et déchirante.
Oraison funèbre pour des
morts sans sépulture. Pour
un massacre, un charnier,
un carnage, une barbarie
insoutenable. Des mots,
comme des diamants
noirs, pour que nul jamais
n’oublie... Un somptueux
poème funéraire, un
tombeau-mausolée, avec
des mots, pour des morts
à qui on doit respect et
souvenir...
Page 6, l’article
d’Edgar DAVIDIAN

2 Liban samedi 19 janvier 2013
Les FL : Les divergences sur la
loi électorale n’auront pas d’effet
négatif sur l’alliance avec le Futur
Le bloc parlementaire des
Forces libanaises a renouvelé
hier l’engagement de ce
parti aux côtés des « forces
souverainistes » dans le cadre
du 14 Mars, soulignant
que quelles que soient les
divergences autour de la loi
électorale, les FL resteront
attachées à cette alliance et
en particulier avec le courant
du Futur.
Réunis sous l’égide du
chef du parti des FL, les députés
du bloc ont publié un
communiqué dans lequel ils
confirment leur « attachement
solide au pacte national,
à la coexistence, à la
Constitution libanaise et à
l’accord de Taëf ».
« Les FL ont démontré
par leur comportement,
leurs prises de position, leurs
actions et leurs alliances le
respect de cet engagement
et du principe du partenariat
national qui est au-dessus de
toutes les considérations »,
ajoute le communiqué.
Le bloc « met l’accent sur
la constance de l’alliance du
14 Mars qui a constitué et
constitue toujours un phénomène
national, depuis la
posture historique prise par
le peuple libanais en 2005
(...) et qui va au-delà de l’acceptation
ou du rejet d’une
loi électorale quelconque ».
« Il en ressort que, quelque
degré que puisse atteindre
le désaccord autour de la loi
électorale, les Forces libanaises
resteront attachées au
plus haut point à leur alliance
bien solide avec les forces
souverainistes et à leur tête le
courant du Futur », poursuit
le texte.
« Il est vrai que le projet
du Rassemblement orthodoxe
a bénéficié du plus large
soutien dans le cadre de la
sous-commission parlementaire
ad hoc en charge de la
loi électorale. Mais en dépit
de cela, affirme le communi-
Ils ont dit...
•Ahmad Fatfat, député de
Denniyé et membre du bloc
du Futur : « Ce qui se passe
au sujet de la loi électorale
est un complot ourdi par le
Hezbollah pour lui permettre
de mettre la main sur le
pays en prenant le contrôle
de la Chambre des députés.
Toute formule de loi fondée
sur la proportionnelle
ouvre la voie au Hezbollah
pour qu’il impose son
contrôle sur le pays, supprime
les autres et conquière
tous les piliers politiques de
l’État. »
•Alain Aoun, député de
Baabda, membre du bloc
du Changement et de la
Réforme, et de la souscommission
parlementaire
ad hoc en charge de la loi
électorale : « Nous n’avons
pas d’alternative (au projet
du Rassemblement orthodoxe).
Il revient à ceux qui
ont rejeté cette proposition
d’en présenter une autre. Il
faudrait qu’ils soumettent
un projet acceptable et susceptible
de recueillir l’unanimité.
Nous préférons qu’il
y ait une unanimité, mais le
recours au vote sur un projet
qui bénéficie d’une majorité
(à la Chambre) n’est pas
pour nous un sujet tabou,
d’autant que le projet que
nous proposons ne peut pas
être considéré comme étant
de nature à exclure une quelconque
partie. Nous irons
avec détermination au vote
lorsque tous les contacts
actuels seront épuisés. Et
le temps manque énormément.
»
•Georges Adwan, député
FL du Chouf : « Il ne saurait
plus être question d’un
report des élections ou d’un
retour à la loi de 1960 alors
qu’il y a un projet qui bénéficie
de la majorité parlementaire.
S’il n’y a pas d’alternatives
d’ici à la semaine
prochaine, nous irons devant
la Chambre réunie en
séance plénière. »
•Hachem Safieddine, chef
du comité exécutif du Hezbollah
: « Si l’on souhaite
une bonne représentation,
seule une loi fondée sur la
proportionnelle la garantit.
Et si l’on veut une bonne
représentation nationale, il
qué des députés FL, le bloc
demeurera ouvert le plus
possible à l’examen de toute
alternative sérieuse qui serait
susceptible de bénéficier
de l’appui d’une majorité de
composantes libanaises, sinon
de toutes, et qui assurerait
la bonne représentation
pour tous, conformément au
principe de la coexistence et
sur la base de la parité islamo-chrétienne
prévue par la
Constitution et l’accord de
Taëf. »
« Dans le même temps, le
bloc fait valoir qu’il est hors
de question pour lui d’un retour
à la loi de 1960, et qu’en
conséquence il considère
qu’il est nécessaire d’achever
au plus tôt la mise en place
d’une nouvelle législation
par respect des délais constitutionnels.
»
L’affaire de cheikh
Mchaymech
Sur un tout autre plan, le
bloc parlementaire FL a soulevé
dans son communiqué
l’affaire du dignitaire chiite
opposé au Hezbollah et à la
doctrine du wilayet el-faqih,
cheikh Hassan Mchaymech,
incarcéré à la prison de Roumieh
depuis deux ans dans
des conditions déplorables.
Cheikh Mchaymech est accusé
d’ « intelligence avec
l’ennemi », mais les milieux
chiites démocrates affirment
que les poursuites engagées
contre lui sont dues à ses
positions politiques critiques
à l’égard de la ligne de
conduite et de la doctrine du
Hezbollah.
Le bloc FL a demandé
sur ce plan aux autorités judiciaires
d’assurer un suivi
à cette affaire de manière à
« faire prévaloir la justice en
apportant les preuves nécessaires
» au sujet des accusations
lancées contre le dignitaire
chiite.
Le bloc FL a également
M. Geagea présidant la réunion des députés des Forces
libanaises.
demandé aux autorités
concernées de rendre public
dans les plus brefs délais l’acte
d’accusation dans l’affaire
de l’ancien ministre Michel
Samaha, de même qu’il a
mis l’accent sur la nécessité
d’accélérer le jugement des
islamistes détenus à la prison
de Roumieh.
La réunion du bloc FL. Photos Aldo Ayoub
faudra adopter la proportionnelle
avec la circonscription
unique. Dans le cas
où l’on voudrait une bonne
représentation régionale,
c’est le projet présenté par
le gouvernement et qui est
lui aussi fondé sur la proportionnelle
qui ferait l’affaire.
Enfin, si l’objectif est
d’assurer la bonne représentation
confessionnelle,
le projet orthodoxe remplit
cette fonction, toujours sur
la base de la proportionnelle.
Il revient aux Libanais de
choisir le type de représentation
qu’ils souhaitent privilégier.
»
•Mohammad Hajjar, député
du Chouf et membre
du bloc du Futur : « Le courant
du Futur reste attaché à
sa position tout à fait hostile
à la proportionnelle dans les
circonstances actuelles. La
principale condition pour
un succès de la proportionnelle,
c’est la fin de l’arsenal
du Hezbollah et l’extension
de la pleine autorité
de l’État sur l’ensemble du
territoire. »
•Chant Janjian, député de
Zahlé et membre du bloc
des Forces libanaises : « Le
projet essentiel adopté par
les FL est celui des 50 circonscriptions.
Ce dernier
donne à l’électeur la possibilité
de sanctionner celui
qu’il a élu, au contraire du
projet orthodoxe. »
•Walid Daouk, ministre
de l’Information : « Il y a un
soutien unanime au sein du
gouvernement au projet (de
loi électorale) présenté par
le gouvernement. »
•Sélim Jreissati, ministre
du Travail : « La marge de
temps en vue de l’échéance
électorale rétrécit. (Je
crains) le retour à la loi de
1960, d’autant qu’elle est
toujours en vigueur, si l’on
Berry garde Siniora à déjeuner
ne parvient pas à mettre au
point une nouvelle législation.
»
•Michel Moussa, député
de Zahrani, membre du bloc
berryste : « La position du
président de la Chambre,
Nabih Berry, est proche de
celle de son allié le général
Michel Aoun. Il soutient le
projet orthodoxe, mais cela
ne l’empêche pas d’entendre
les points de vue des autres
partenaires. Le projet orthodoxe
pourrait faire l’objet
d’amendements. »
•Yassine Jaber, autre député
berryste (Nabatiyeh) :
« Nous avons exprimé notre
appui à ce qui fait l’objet de
l’unanimité des chrétiens,
c’est-à-dire le projet orthodoxe,
mais nous l’avons fait
sans conviction, d’autant
que ce n’est pas notre projet
à la base. Cependant, nous
ne serons pas un obstacle
tant que les chrétiens seront
unanimes à son égard. »
•Le PNL : « Le projet des
petites circonscriptions sur
la base du mode de scrutin
majoritaire est de nature
présentement à assurer la
bonne représentation et les
impératifs de la vie en commun.
»
•Fouad Abounader, chef
du Front de la liberté : « Le
Front appuie le projet du
Rassemblement orthodoxe
tant que ce projet bénéficie
de l’aval des forces chrétiennes.
» L’opposition féroce
qu’il suscite de la part
de certaines parties musulmanes
nous pousse à nous
poser la question suivante :
« Pourquoi lorsqu’un musulman
a un comportement
confessionnel au Liban, on
juge son action patriotique,
et lorsque c’est le chrétien
qui l’est, on le traite d’isolationniste
et de confessionnel
? »
Le président de la Chambre Nabih Berry a reçu hier à Aïn el-Tiné une délégation du courant du Futur emmenée par l’ancien
Premier ministre Fouad Siniora, accompagné notamment du député Nouhad Machnouk et de l’ancien ministre Mohammad
Chatah. M. Berry a retenu ses hôtes à déjeuner. Photo Hassan Ibrahim
En dents de scie de Ziyad MakhouL
Des boum et des bang
Troisième semaine de 2013.
Il y a de la malice dans ces
sept jours qui viennent de
se terminer. Il y a des explosions.
Un : un attentat contre l’intégrité
du Liban. Une intégrité
sinon physique, territoriale,
du moins morale. Une
attaque menée par l’Iran. En
Iran. Même à l’ère du tout
électronique, même si les
boîtes aux lettres n’ont plus
besoin de facteurs pour déborder,
même si les e-mails,
les whatsapps, les BBM et
les i-messages ont remplacé
les enveloppes, cela reste
important et imposant, un
timbre. C’est une espèce de
carte d’identité d’un pays,
un timbre ; son outil de communication.
Une de ses empreintes
génétiques. Et ne
voilà-t-il pas que ces bons
ayatollahs commandent, ou
cautionnent, c’est pareil, des
timbres, iraniens donc, à l’effigie
non pas de Rouhollah
Khomeyni, d’Ali Khamenei,
de Mahmoud Ahmadinejad,
voire de Cyrus II ou Darius
III, de grands souverains
achéménides ; pas à l’effigie,
non plus, de la reine Bûrândûkht
ou du roi Ardachîr II,
dit le bienfaiteur, mais des
timbres reproduisant la carte
du Liban frappée à l’effigie
du Hezbollah. Le message
est d’une simplicité enfantine
: aux côtés, entre autres,
de Qom, Zanjan, Khuzestan,
Chahar Mahaal-o-Bakhtiari,
Esfahan, Yazd et Alborz,
ce Liban poupée de chiffon
devient la 32e province iranienne.
Une province gou-
Le patriarche maronite Mgr
Béchara Raï a reçu hier le représentant
du secrétaire général
de l’ONU au Liban, Derek
Plumbly, qui a déclaré avoir
évoqué avec le cardinal Raï la
situation en général, insistant
sur l’importance de préserver
la présence chrétienne dans la
région et la pluralité au Liban,
« qui est l’une des principales
caractéristiques du Liban par
rapport aux autres pays de la
région », a-t-il souligné.
M. Plumbly a aussi indiqué
avoir discuté avec le patriarche
maronite de la situation
en Syrie et des chrétiens (syriens)
en particulier. « Nous
avons passé en revue le cas des
déplacés syriens et nous avons
insisté sur la nécessité d’une
coopération entre le gouvernement,
les ONG et les Nations
unies pour répondre à
leurs besoins humanitaires,
a déclaré le responsable onusien.
Ce sujet a aussi été soulevé
avec le Premier minis-
vernée donc, c’est normal
pour une théocratie, par le
parti de Dieu. C’est insensé.
Deux : un attentat contre le
convoi Karamé. Pas un attentat
au sens classique du terme
: rien de préparé, de prémédité
ou de planifié comme
cela a été le cas, par exemple,
pour Wissam el-Hassan l’an
dernier. Pas un attentat, mais
une agression. Inadmissible,
sans aucun doute, mais
étrangement floue, étrangement
brumeuse, cette attaque
improvisée. Y a-t-il un
problème sunnito-sunnite
(ce serait le comble...) dans
cette ville-Etna ? Y a-t-il un
contentieux entre les Karamé
et les islamistes de Tripoli ?
Y a-t-il une volonté de rallumer,
c’est tellement facile
dans cette capitale septentrionale
aux portes de la Syrie,
tous ces feux mal éteints ?
Au Liban plus qu’ailleurs, le
hasard n’existe pas : l’agression
contre le ministre de la
Jeunesse et des Sports n’en
reste pas moins une énième
et indiscutable preuve de cette
anarchie métastatique que
tous les Marwan Charbel,
tous les Fayez Ghosn et tous
les Nagib Mikati du Liban
n’arrivent pas à régler. Tripoli
ville sans armes ? Le ministre
de l’Intérieur est un petit
rigolo. Ou un grand naïf. Si
cette fameuse (et fumeuse)
distanciation observée par
l’exécutif libanais par rapport
à la crise syrienne devait
mourir, naturellement ou
assassinée, c’est à Tripoli et
uniquement à Tripoli qu’on
l’enterrerait. Dans le sang.
tre. Le secrétaire général de
l’ONU y attache une grande
importance et il compte présider
la conférence des pays
donateurs consacrée à ce dossier,
qui se tiendra au Koweït
à la fin du mois. »
M. Plumbly a encore affirmé
avoir évoqué avec le
cardinal Raï la conjoncture
politique interne. Il a exprimé
Trois : un attentat contre les
mœurs, les us, les coutumes,
la loi. Et quelle loi : celle
qui empêche deux jeunes
personnes (hétérosexuelles)
qui s’aiment de contracter
au Liban un mariage civil.
Khouloud Succariyeh (et son
amoureux, Nidal Darwiche)
se sont unis civilement parce
qu’ils restent convaincus que
cela est pour eux la meilleure
façon de marcher à deux et de
regarder à deux dans la même
direction, égaux et véritablement
partenaires. Leur
geste, leur acte, leur chanson
d’amour est un gargantuesque
catalyseur pour la laïcité
; une bombe nucléaire
sociétale : si elle explosait, si
cette femme et cet homme
devenaient les premiers mariés
civils au Liban, si le ministère
de l’Intérieur agréait
cette union et la paraphait,
les shrapnels seraient délicieusement
incontrôlables. Il
n’y a pas grand-chose à craindre
: nous sommes loin d’être
un pays civilisé, un pays en
harmonie avec son temps ;
loin, si loin, est-ce une bonne
ou une mauvaise chose...,
du Brésil par exemple, ce si
catholique Brésil où, pour la
première fois, une notaire de
Tupa, à quelques centaines
de kilomètres de São Paolo,
a célébré il y a quelques mois
l’union civile de trois personnes.
Créant une controverse
à peine égale à celle que ne
manqueront pas d’engendrer
Khouloud et Nidal.
Qui a dit qu’il ne fallait pas
détruire pour (re)construire...
Plumbly : Préserver la présence
chrétienne dans la région
et la pluralité au Liban
Le patriarche Raï en compagnie de l’émissaire de Ban Ki-moon au Liban, Derek Plumbly. Photo ANI
à cet égard sa satisfaction à la
suite de la reprise des débats
sur la loi électorale, insistant
sur l’importance de respecter
les échéances constitutionnelles
en organisant les élections
à la date prévue parce que le
Liban est, selon lui, « un modèle
de démocratie et de vie
politique dynamique dans la
région ».

samedi 19 janvier 2013
Réunion sécuritaire urgente à
Tripoli après l’attaque contre le
convoi du ministre Karamé
Sécurité Le ministre de l’Intérieur confirme la déclaration du ministre de la Jeunesse
et des Sports, selon laquelle « il n’était pas visé par l’attaque ».
Après l’attaque hier à Tripoli
contre le convoi du ministre
de la Jeunesse et des Sports,
Fayçal Karamé, les responsables
politiques ont uni leurs
voix pour que la ville, terrain
de heurts confessionnels
chroniques, soit dépouillée
une fois pour toutes de ses
armes.
Dans les faits, le convoi
du ministre a été la cible de
tirs et d’un jet de grenade,
alors qu’il se dirigeait vers
une mosquée où il devait accomplir
la prière. Empruntant
la route Azmi où des
militants participaient à un
sit-in en solidarité avec des
détenus islamistes, à l’entrée
sud de Tripoli, le convoi a
essuyé les tirs en provenance
de plusieurs éléments non
identifiés, faisant au total
onze blessés, dont cinq des
gardes du corps du jeune
ministre. Visé par une grenade,
un tout-terrain Nissan
appartenant au convoi du
ministre a pris feu. Le lieu
de l’incident a été bouclé par
l’armée, avant d’être ratissé
par la police judiciaire.
Le ministre, qui n’a pas
été touché par les tirs, s’est
immédiatement rendu à la
résidence de son père, l’ancien
Premier ministre Omar
Karamé. Il a expliqué avoir
échappé in extremis à un
jeune homme qui pointait
vers lui son revolver, dans la
foulée de l’attaque, tout en
écartant le fait que l’attaque
soit préméditée. Il a écarté
de prime abord la possibilité
qu’il en soit la cible. Ceux
qui ont tiré « ne savaient pas
que je passerai par là », a-t-il
déclaré. Pour sa part, Omar
Karamé a affirmé ne vouloir
pointer un doigt accusateur
vers personne, en attendant
les résultats de l’enquête.
Une déclaration réitérée en
soirée par le ministre Fayçal
Karamé, lors d’un point de
presse.
Parallèlement au déploiement
massif mis en place
dans la ville par les Forces de
sécurité intérieure et l’armée,
les responsables politiques et
des délégations populaires
n’ont pas cessé d’affluer au
domicile de Karamé, transformé
en véritable Bunker.
Le Premier ministre Nagib
Mikati s’est entretenu
une heure durant avec Omar
Karamé, en présence de son
fils, et des ministres de l’In-
L’un des véhicules tout-terrain du ministre Fayçal Karamé prenant
feu après avoir été visé par une grenade.
térieur, Marwan Charbel,
et de la Santé, Ali Hassan
Khalil, ainsi que du procureur
général le juge Hatem
Madi.
« Lever la couverture
politique »
En outre, le ministre de
l’Intérieur Marwan Charbel
a présidé en milieu d’aprèsmidi
une réunion urgente du
Comité régional de sécurité à
la demande du Premier ministre,
en présence du ministre
de la Défense Fayez
Ghosn.
À l’issue de la réunion, le
ministre Charbel a appelé les
autorités concernées à « décréter
l’état d’urgence politique
» et invité le Parlement à
se réunir pour régler le problème
de Tripoli. S’agissant
précisément de l’incident sécuritaire
ayant visé le ministre
Karamé, il a confirmé les
propos de ce dernier, affirmant
que « celui-ci n’était pas
visé au départ ». « C’est seulement
après l’avoir identifié
que les éléments armés l’ont
poursuivi », a-t-il indiqué. Il
a d’ailleurs remercié le ministre
concerné d’avoir assuré
que « l’incident ne le visait
pas ». « Cette déclaration a
certainement suscité un sentiment
de honte du côté des
tireurs », a estimé le ministre
Charbel, avant de relancer, à
partir du domicile de l’ancien
Premier ministre Omar Karamé,
le slogan de « Tripoli
sans armes », « puisque l’attaque
contre le ministre est
due au port d’armes ». « La
couverture politique doit être
levée une fois pour toutes sur
les parties armées », a déclaré
M. Charbel.
L’attaque a coïncidé avec
une manifestation de proches
des détenus islamistes à
la prison de Roumieh. Dans
l’après-midi, une délégation
du comité des détenus islamistes
à Roumieh, emmenée
par cheikh Raëd Hleyhel,
s’est entretenue dans l’aprèsmidi
avec le ministre Karamé,
lui assurant que « l’incident
est une erreur ». « Le
ministre a toujours soutenu
notre cause. Les coupables
doivent être arrêtés, indépendamment
de leur identité », a
assuré cheikh Hleyhel.
Condamnation unanime de l’incident... et de la banalisation
des apparences armées
Le chef de l’État, le président
de la Chambre et le Premier
ministre ont tous trois condamné
hier l’incident de Tripoli. Ils
sont entrés en contact avec le
ministre de la Jeunesse et des
Sports, Fayçal Karamé, se félicitant
qu’il soit sorti sain et sauf.
Mais les voix se sont élevées de
toutes parts pour condamner le
laxisme des forces de l’ordre,
qui laissent tranquillement les
militants salafistes de Tripoli
s’afficher en armes.
Commentant l’incident, et
après avoir appelé M. Karamé
au téléphone, le ministre des
Finances, Mohammad Safadi,
a réitéré son appui inconditionnel
à l’armée et aux forces
de sécurité. Il a réclamé l’arrestation
des militants islamistes
qui ont tiré sur le convoi de M.
Karamé et dénoncé « la banalisation
des apparences armées
au cours d’une manifestation de
solidarité avec des prisonniers
islamistes ».
M. Safadi a condamné
« l’utilisation de la cause des
islamistes arrêtés comme prétexte
pour déstabiliser Tripoli,
d’autant que le gouvernement a
pris des mesures destinées à accélérer
la comparution en justice
des détenus et la fermeture
de ce dossier ».
M. Safadi a affirmé redouter
l’existence d’un « plan subversif
» destiné à semer la discorde
au Liban.
Le ministre de la Santé, Ali
Hassan Khalil (Amal), après
avoir rendu visite à M. Karamé,
a insisté sur la nécessité de mettre
en application un plan de
sécurisation sérieux pour Tripoli.
Il a rendu hommage à la
« sagesse » avec laquelle Omar
Karamé a réagi à l’incident.
Jreissati délégué par
Aoun
Délégué par le chef du
Courant patriotique libre,
Michel Aoun, le ministre
du Travail, Sélim Jreissati, a
rendu visite à M. Karamé, à
son domicile à Tripoli.
M. Jreissati s’est félicité de
ce que le ministre, ainsi que
l’ancien Premier ministre
Omar Karamé s’en soient remis
aux autorités compétentes
pour instruire cette affaire,
tout en soulignant qu’en
ciblant Fayçal Karamé, « c’est
le courant de la modération »
qui est visé.
Le ministre de la Défense,
Fayez Ghosn, s’est félicité de
ce que M. Karamé soit sorti
sain et sauf de l’incident,
estimant que le Liban « a
échappé à une discorde dont
il aurait été très difficile de
sortir ».
Et de répéter que « l’armée
veille et ne permettra jamais
que quiconque mette en danger
la sécurité intérieure ».
« L’incident ne sera pas étouffé,
a promis M. Ghosn, et
ses auteurs comparaîtront en
justice et recevront le châtiment
qu’ils méritent. »
Pour le Hezbollah, « le but
de ces pratiques criminelles
est de mettre en danger
la paix civile, de déstabiliser
Tripoli et de semer la discorde
entre ses habitants ». Et le
parti chiite de demander aux
autorités, dans un communiqué,
de « faire leur devoir,
d’identifier les agresseurs et
Le courant du Futur : Les conséquences
de l’anarchie sécuritaire
Le courant du Futur a réagi
avec indignation à l’incident de
Tripoli. L’ancien Premier ministre
Saad Hariri a appelé Fayçal
Karamé pour condamner
l’incident, dans lequel il a vu
« une basse manœuvre pour
piéger Tripoli et la déstabiliser
à nouveau ». Il a invité les
forces actives et les notables de
la ville à la vigilance.
Dans un communiqué publié
au Liban-Nord, la direction
locale du courant du Futur
a affirmé que « l’incident
confirme la justesse de ses
avertissements répétés contre
Le jeune ministre recevant des délégations politiques et
populaires au domicile de son père, l’ancien Premier ministre
Omar Karamé. Photos Reuters-stringer
O. Karamé demande aux forces de l’ordre
d’assumer fermement leur mission, mais
n’incrimine personne
L’ancien Premier ministre
Omar Karamé a fait assumer
aux forces de l’ordre une
part de responsabilité dans
l’incident qui s’est produit hier
à Tripoli.
Le leader tripolitain a refusé de
porter plainte contre quiconque
précisant être « certain qu’il
s’agit d’une bavure commise
par des éléments armés ».
« Tout le monde ou presque a
appelé », a ajouté M. Karamé,
qui a affirmé avoir répété
à tous que « l’État est notre
choix ».
« Mais, a-t-il ajouté, les Libanais
sont sur leurs nerfs. Les
forces de sécurité ne répondent
pas aux aspirations de la
certains groupuscules armés
que les services de sécurité
connaissent bien, comme ils
savent parfaitement dans
quelle sphère locale et régionale
ils orbitent ».
Le Futur a donc de nouveau
insisté auprès de l’armée pour
qu’elle « frappe d’une main de
fer tous ceux qui se permettent
de jouer ainsi avec le feu ».
Et de demander à nouveau
au chef de l’État de répondre
favorablement à sa demande
et de faire de Tripoli une « ville
sans armes ».
L’ancien Premier ministre et
population. »
M. Karamé a mis en garde
contre les conséquences économiques
de ce qui se passe.
« Ces incidents empoisonnent
le climat dans le pays et font
du tort à son économie », a-t-il
dit, tout en demandant aux forces
de l’ordre d’assumer plus
fermement leur mission.
de les traduire en justice ».
« Toutes nos félicitations à
M. Karamé et au grand symbole
national qu’est son père »
(Omar Karamé), a conclu
le communiqué. Signalons
que le n° 2 du parti, Naïm
Kassem, a personnellement
appelé au téléphone Fayçal
Karamé et Omar Karamé au
nom du secrétaire général du
Hezb, Hassan Nasrallah.
Pour sa part, M. Ahmad
Karamé, ministre d’État, a
rendu visite à Fayçal Karamé,
à son domicile.
Le PSP, en la personne de
Waël Bou Faour, M. Tammam
Salam, l’ancien Premier
ministre Sélim Hoss,
le mufti de la République, le
Parti syrien national social,
les députés Kassem Hachem
et Yassine Jaber, le président
des organismes économiques,
Adnane Kassar, le général
Moustapha Hamdane (Mourabitoun),
et M. Oussama
Saad ont condamné dans des
déclarations la tentative d’attentat
contre le ministre de la
Jeunesse et des Sports.
Les AE iraniennes
Notons enfin que l’ambassade
d’Iran à Beyrouth a affirmé
dans un communiqué
que l’ambassadeur a appelé
M. Fayçal au téléphone et lui
a transmis les sympathies du
ministre iranien des Affaires
étrangères.
chef du bloc parlementaire
du courant du Futur, Fouad
Siniora, a immédiatement
réagi à l’incident et appelé au
téléphone Omar Karamé pour
s’informer des détails.
De son côté, le député Samir
el-Jisr a vu dans l’agression
« un échantillon de ce que peut
produire une situation chaotique
qu’il est indispensable de
combattre avec détermination
et sérieux ». « Nous nous félicitons
de ce que Fayçal Karamé
et ses compagnons en soient
sortis sains et saufs », a-t-il
ajouté.
Liban
Le commentaire d’Émile Khoury
Les armes illégales, véritable obstacle
à l’équilibre islamo-chrétien
Les milieux politiques sont
actuellement occupés à tenter
de réaliser le fameux équilibre
entre chrétiens et musulmans
via une nouvelle loi électorale.
Mais cet objectif, qualifié de
primordial pour l’entente et
l’unité internes, est en réalité
faussé. Car le véritable obstacle
face à l’équilibre islamochrétien
est constitué par les
armes détenues par une partie
non officielle. Tant que ces
armes-là continueront d’être
entre les mains du groupe
chiite (le Hezbollah), aucun
équilibre ne peut être possible.
À quoi sert en effet aux
chrétiens d’élire 64 députés
au Parlement, s’ils doivent en
définitive continuer à suivre
la partie forte qui, elle seule,
est en mesure de prendre les
décisions à cause des armes
en sa possession ?
Le débat actuel sur la scène
politique est donc une fausse
polémique qui cache le véritable
problème de la vie
politique libanaise.
Le véritable équilibre ne peut
donc être assuré que lorsque
l’État aura le monopole des
armes sur son territoire et
sera ainsi en mesure de protéger
les citoyens. Il sera aussi
réalisé lorsque le pluralisme
sera respecté au sein d’une
même confession. Car si une
partie contrôle une confession
et noue des alliances avec
d’autres groupes qui devront
suivre sa décision, on ne peut
pas parler d’une situation politique
saine et d’un véritable
équilibre entre les chrétiens
et les musulmans. D’ailleurs,
ce n’est pas un hasard si les
propos sur un rééquilibrage
nécessaire entre les chrétiens
et les musulmans n’ont commencé
à apparaître au grand
jour que depuis que les armes
sont apparues entre les mains
du Hezbollah et que celui-ci
a commencé à avoir le poids
décisif dans toutes les grandes
décisions. Le duo chiite a pu,
grâce aux armes, monopoliser
les sièges au Parlement et
imposer ses conditions dans
l’élection présidentielle et
dans celle de la présidence de
la Chambre, ainsi que dans
la formation des gouvernements.
En prenant en
otage la communauté chiite,
le duo Amal-Hezbollah a
placé le pays devant l’équation
suivante : si ses conditions ne
sont pas acceptées, il refuse
de participer au pouvoir et
celui-ci deviendra contraire
au pacte national.
La parité entre chrétiens et
musulmans ne prend donc
toute sa signification que
lorsque toutes les confessions
seront à égalité devant
la loi et l’État, et lorsque la
pluralité sera respectée au
sein de chaque communauté.
En d’autres termes, la parité
ne sera pas réalisée par la loi
électorale, mais par le jeu des
alliances au sein d’une même
communauté. Si Michel
Aoun, Amine Gemayel et
Samir Geagea s’allient entre
eux, par exemple, ils pourront
rafler tous les sièges chrétiens
et les voix musulmanes dans
les circonscriptions à majorité
chrétienne ne seront plus
déterminantes. C’est donc
comme cela que la parité peut
être réalisée et effective. L’expérience
a d’ailleurs été tentée
dans le passé, à travers le
Helf tripartite, entre Camille
Chamoun, Pierre Gemayel
et Raymond Eddé, qui a
remporté tous les sièges chrétiens
à l’époque face aux listes
3
chéhabistes alliées au courant
nassérien qui effrayait les
chrétiens.
L’idéal serait donc une
alliance entre les pôles
chrétiens Aoun, Gemayel
et Geagea qui se sont mis
d’accord pour accepter le
projet de loi dit grec-orthodoxe.
Seule une telle alliance
peut assurer une véritable
parité et les chrétiens pourront
élire leurs représentants
tout comme les chiites le font
en amenant à l’hémicycle les
représentants d’Amal et du
Hezbollah. Le seul problème
est que l’alliance entre les
pôles chrétiens est quasiment
impossible, tant qu’une partie
des chrétiens sera avec l’axe
syro-iranien et l’autre contre
ce même axe. Ils devraient
donc s’entendre pour mettre
leur communauté à l’abri de
la politique des axes. La parité
ne sera en tout cas d’aucune
utilité pour les chrétiens s’ils
continuent à être divisés en
petits blocs politiques. C’est
d’ailleurs ce qui est arrivé
au fameux Helf lorsque ses
chefs sont entrés en conflit au
sujet de la politique interne,
notamment autour du chef du
Parlement de l’époque, Sabri
Hamadé.
La force de la communauté
chiite n’est donc pas seulement
dans ses armes, mais
elle est surtout dans son
unité. Cette leçon devrait
être méditée par les leaders
chrétiens. La communauté
chrétienne, et en particulier
maronite, ne sera forte et
puissante que si ses chefs sont
unis sur des principes nationaux
clairs qui préservent
l’unité du peuple, du territoire
et des institutions.
Sleiman martèle le rôle de l’armée
dans la stabilité au Liban
M. Michel Sleiman saluant le commandant en chef de la Finul, le général Paolo Sierra.
Le chef de l’État, Michel Sleiman,
a affirmé hier que « notre
objectif est d’aboutir à une loi
électorale plus équilibrée que
la loi de 1960 ». Une loi qui
refléterait la « démocratie plurielle
» qui caractérise le Liban;
qui « aboutirait à un alignement
des blocs politiques qui
ne soit pas basé sur des considérations
communautaires » ;
qui « éliminerait le caractère
monochrome constaté au sein
de certaines communautés » ;
et qui « ne consacrerait pas l’extrémisme
communautaire » ou
« remplacerait la monochromie
par un pluralisme extrémiste,
fanatique ou confessionnel ».
Le président Sleiman a tenu
ces propos à la caserne de Tyr
au cours de la visite qu’il a effectuée
hier dans la région
méridionale. Arrivé au Liban-
Sud à bord d’un hélicoptère de
l’armée libanaise au milieu d’un
dispositif de sécurité renforcé,
il s’est rendu au quartier général
de la Force intérimaire des Nations
unies (Finul) à Naqoura,
avant de se diriger à la caserne
Benoît Barakat à Tyr. Le président
Sleiman était accompagné
du ministre de la Défense
Fayez Ghosn et du commandant
en chef de l’armée Jean
Kahwagi.
M. Sleiman a mis l’accent
sur le rôle de l’armée dans la
préservation de la stabilité et de
l’unité au Liban, affirmant que
« le printemps arabe a apporté
la preuve que l’armée libanaise
a toujours eu raison et qu’elle
n’a jamais été une armée régulière,
mais une armée nationale
qui a protégé la démocratie et
les libertés ».
Soulignant la nécessité de ne
pas porter atteinte à l’armée, il a
indiqué dans ce cadre que toutes
les remarques concernant
l’institution militaire peuvent
être adressées « au commandant
en chef de l’armée, au
président de la République ou
au gouvernement ». « Dans le
cas contraire, nous risquons
d’avoir le même sort que certains
pays avoisinants », a-t-il
ajouté. Et d’exhorter l’armée à
ne pas se laisser entraîner dans
les méandres de la politique et
du sectarisme.
Se penchant sur le dossier du
pétrole, il a souligné la nécessité
d’une stratégie pour préserver
les recherches pétrolières,
qui requiert toutefois l’équipement
de l’armée. En attendant,
« nous pouvons avoir recours
aux armes de la Résistance
selon les besoins de l’armée
et conformément à un méca-
nisme qui sera approuvé dans
le cadre de la conférence de
dialogue », a-t-il poursuivi. Il a
indiqué que « le Liban a besoin
des capacités de la Résistance »,
ainsi que de « sa pensée dans la
consolidation et l’application
de la démocratie au Liban ».
En ce qui concerne la crise
syrienne, le président Sleiman
a mis l’accent sur la nécessité
d’une solution politique, invitant
les instances internationales
à œuvrer dans ce sens. Et
de conclure en affirmant qu’ « il
n’est pas nécessaire que le Liban
paie le prix de la démocratie
des autres ».
Le président de la République à son arrivée à la caserne Benoît
Barakat à Tyr. Photos Dalati et Nohra
Tirs contre une position de
l’armée au Hermel
Des inconnus ont ouvert le
feu dans la nuit de jeudi à
vendredi en direction d’une
position de l’armée au
Hermel, causant des dégâts
matériels.
L’incident a eu lieu peu après
minuit, lorsque des balles ont
atteint le mur d’enceinte de la
caserne Badih el-Hajj, de la
sixième brigade de l’armée,
dans le Hermel. La troupe
s’est immédiatement déployée
dans la région et a lancé des
patrouilles pour arrêter les
assaillants.
L’attaque est intervenue quelques
heures après une perquisition
musclée de l’armée
dans plusieurs villages du
Hermel durant laquelle deux
personnes recherchées par la
justice ont été arrêtées et un
atelier de drogue découvert.

4 Liban samedi 19 janvier 2013
Éclairage
Les déplacés syriens,
un dossier qui s’installe
dans la durée
Scarlett HADDAD
La crise syrienne aura bientôt
deux ans et rien n’indique que
le président Bachar el-Assad
est sur le départ, en dépit des
rumeurs sur l’imminence de sa
chute, diffusées par les médias.
Au contraire. Ce qui a filtré des
dernières négociations entre
l’émissaire onusien Lakhdar
Brahimi et les représentants
de la Russie et des États-Unis
montre qu’elles butent justement
sur le sort de Bachar
el-Assad. Plus même, selon
les informations publiées dans
la presse et jamais démenties,
Brahimi aurait voulu obtenir
d’Assad ou de ceux qui l’appuient
un engagement ferme
sur le fait qu’il ne présentera pas
sa candidature à la présidentielle
de 2014. L’information
paraît énorme car elle signifie
deux choses : non seulement
qu’il serait acquis que le président
syrien sera encore en place
en 2014, alors qu’on ne cesse
dans les médias d’annoncer sa
défaite, et, d’autre part, qu’il
restera suffisamment fort et populaire
au printemps 2014 pour
inquiéter d’autres candidats
probables, alors que les déclarations
occidentales le présentent
comme ayant perdu la quasitotalité
du soutien de son peuple.
Une personnalité libanaise
qui suit de près le dossier syrien
révèle à cet égard que les Russes
et les Américains ont commencé
à discuter sérieusement
de l’issue de la crise syrienne.
Ce qui constitue un élément
positif pour la suite des événements,
puisque ce n’est plus
un secret pour personne que
la crise syrienne est devenue
un enjeu international et un
sujet de tiraillements entre les
États-Unis et leurs alliés, d’une
part, et les Russes et leurs alliés,
d’autre part.
Certes, cela ne signifie nullement
qu’un accord est conclu,
mais seulement que les négociations
commencent à être sérieuses.
De plus, les déclarations
répétées du ministre russe des
AE montrent aussi que le président
syrien reste une carte maîtresse.
Ce qui porte à croire qu’il
Le ministre de l’Intérieur
Marwan Charbel a reçu hier
à son bureau l’ambassadeur
de France Patrice Paoli.
L’entretien a porté sur le cas
du militant Georges Ibrahim
Abdallah et ses retombées
sur la scène libanaise et sur
n’est pas sur le point de partir,
que son armée reste solide ainsi
que l’appareil de l’État. Ce qui
est en soi une victoire, estime
la personnalité libanaise, face à
l’énormité des moyens mis à la
disposition de ses opposants. Au
point que les États-Unis et leurs
alliés commenceraient à revoir
leurs positions. Ils ont en effet
appuyé autant qu’ils le pouvaient
l’opposition, dans sa diversité,
mais près de deux ans après le
déclenchement des troubles,
celle-ci n’est pas encore en mesure
de marquer une victoire
déterminante, de nature à renverser
le rapport de force. Plus
grave même, l’opposition n’est
toujours pas unie. De plus, les
groupes efficaces sur le terrain
sont essentiellement des islamistes
fanatiques et sont en train
de faire perdre à l’opposition sa
crédibilité et l’appui populaire
dont elle bénéficiait au départ.
D’ailleurs, dans les régions
qu’elle contrôle (notamment au
nord du pays, à la frontière avec
la Turquie), elle n’a pas réussi à
rassurer la population qui fuit
en général non seulement les
zones de combat, mais aussi les
secteurs sous contrôle des islamistes
fanatiques. Sauf imprévu,
et surtout s’il n’y a pas une intervention
militaire étrangère, la
situation devrait donc rester telle
quelle, avec malheureusement
toujours plus de sang versé,
jusqu’à ce qu’un accord international
soit conclu.
Si cette approche peut paraître
cynique pour les Syriens,
elle est aussi difficile à avaler
pour les Libanais, dont les deux
grands camps rivaux ont misé
sur les développements en Syrie
pour adopter des positions
politiques internes. La personnalité
qui suit de près le dossier
syrien précise à cet égard que
désormais, les deux camps songeraient
sérieusement à trouver
un compromis sur la loi électorale,
puisque, selon toute probabilité,
le statu quo continuera
à régner en Syrie en juin prochain.
Ce compromis devrait
reposer sur l’équation suivante :
la loi future devrait être suffisamment
souple pour ne pas
garantir la victoire d’un camp
les intérêts français au Liban.
Le ministre de l’Intérieur
a rassuré l’ambassadeur
de France sur ce plan en lui
affirmant que toutes les mesures
ont été prises pour protéger
les intérêts français et
les centres culturels ouverts
sur l’autre. C’est la fameuse
notion du « flou positif ». De
même, au fur et à mesure que
le régime montre qu’il est là
pour rester, le dossier syrien va
commencer à devenir secondaire
dans la bataille électorale
au profit d’un retour à la polémique
sur les armes, doublée
de l’ouverture du procès des
assassins du Premier ministre
Rafic Hariri en mars. Mais le
plus terrible, estime cette personnalité,
est que le dossier des
déplacés syriens au Liban n’est
pas près d’être clos. Au contraire,
il risque de devenir de plus
en plus pesant, que l’instabilité
se prolonge ou non. En effet,
même si un accord est conclu
(qui reposera forcément sur
un compromis politique), cela
ne signifie pas que tous les déplacés
syriens vont rentrer chez
eux. Certes, il devrait y avoir
forcément une sorte d’amnistie
générale, mais ceux qui ont trop
de sang sur les mains et leurs
familles ne pourront pas rentrer
en Syrie, tout comme une
partie des Palestiniens du camp
de Yarmouk. La Turquie, l’Irak
et la Jordanie n’en voudront
pas non plus et ils n’auront
d’autre abri que le Liban, pays
accueillant s’il en est. D’ailleurs,
dès à présent, la Turquie a fixé
un plafond pour le nombre des
déplacés syriens chez elle, l’Irak
refuse de les accueillir et la Jordanie
les cantonne dans une
région éloignée à la frontière
avec la Syrie où ils sont soumis
à une surveillance stricte. Seul
le Liban peine, pour différentes
raisons – certaines politiques et
confessionnelles, d’autres administratives
–, à les contrôler
et à mettre des limites à son
hospitalité. Ce qui n’est pas du
meilleur augure pour l’avenir.
Que la crise syrienne se prolonge
ou non, qu’une des deux parties
au conflit gagne ou non, le
Liban aura son lot de déplacés
qu’il devra gérer. L’expérience
palestinienne n’est pourtant
pas encourageante et même si,
pour l’instant, la situation interne
reste sous contrôle et une
déstabilisation généralisée n’est
pas envisagée, le Liban demeure
sur la sellette...
Réfugiés syriens au Liban :
Joumblatt annonce une aide russe
Le chef du Parti socialiste
progressiste (PSP), Walid
Joumblatt, a affirmé hier que
la Russie avait promis son
aide pour résoudre la crise
des réfugiés syriens au Liban.
« Moscou contribuera financièrement
et politiquement à
résoudre la crise des réfugiés
syriens au Liban », a déclaré
M. Joumblatt à l’issue d’un
entretien à Moscou avec le
chef de la diplomatie russe
Sergei Lavrov. « Il n’y a pas
d’alternative au dialogue au
Liban, a-t-il en outre affirmé.
Le dialogue national est le seul
moyen de permettre au pays
de dépasser la crise. Personne
ne peut annuler l’autre au Liban
», a-t-il encore dit.
Au même moment, le comité
des déplacés palestiniens
des camps de Syrie s’est réuni
dans les locaux du Front démocratique
de libération de
la Palestine à Beddaoui, en
présence du responsable du
FDLP du camp, Atef Khalil.
La réunion a porté sur la situation
humanitaire des familles
réfugiées au Liban et sur « l’assistance
insuffisante » apportée
par l’Unrwa à ces familles,
comme l’a indiqué le communiqué.
Le comité a appelé la
communauté internationale à
« réagir rapidement pour lever
le blocus contre les camps de
réfugiés palestiniens en Syrie »
et à « préserver les Palestiniens
de Syrie d’un conflit qui pourrait
les entraîner, malgré eux,
dans la bataille ». Ces familles
L’ambassadeur de Russie conférant avec le ministre Mansour.
Photo Dalati et Nohra
organisent un sit-in lundi prochain,
à 10 heures, devant le
siège de l’Unrwa au camp de
Beddaoui.
Sur le plan du conflit syrien,
l’ambassadeur de Russie,
Alexander Zassypkine, a indiqué
que « la Russie poursuit
ses efforts dans le sens d’un
compromis politique » en Syrie.
Reçu hier par le ministre
des Affaires étrangères, Adnane
Mansour, l’ambassadeur
a ajouté que son pays œuvre
prioritairement, avec les différentes
parties syriennes,
« à faire cesser la violence ».
« Nous envisageons aussi de
lancer le dialogue entre les
autorités et l’opposition au
sujet de la mise en place d’un
comité de transition, sur ses
composantes et ses pouvoirs »,
a-t-il ajouté.
Le ministre Mansour a annoncé
de son côté l’arrivée au
Liban d’une délégation du
secrétariat général de la Ligue
arabe, le samedi 26 janvier,
en provenance de Jordanie.
Cette délégation s’informera
de la situation et des besoins
des réfugiés syriens au Liban.
À l’issue de sa visite libanaise,
cette délégation présentera un
rapport à la conférence internationale
des pays donateurs,
au Koweït.
Par ailleurs, huit combattants
du camp de réfugiés palestiniens
de Aïn el-Héloué,
au Liban-Sud, ont été tués
en Syrie alors qu’ils combattaient
aux côtés des rebelles
contre l’armée du régime de
Bachar el-Assad, a rapporté
le quotidien al-Akhbar dans
son édition d’hier. Selon le
quotidien libanais, l’annonce
de leur mort a été faite récemment
dans le plus grand camp
du Liban, à Saïda.
Charbel à Paoli : Prêts à protéger
les intérêts français
sur l’ensemble du territoire
libanais. L’entretien a aussi
porté sur des dossiers de coopération
entre la France et le
Liban ainsi que sur les prochaines
élections législatives
et leur organisation dans la
plus grande transparence.
La couverture médiatique de la
justice internationale : une arme
à double tranchant
Jeanine JALKH
Des intervenants de calibre,
une tribune conviviale, une
dynamique d’échange atypique
et un débat qui, pour
une fois, est sorti des sentiers
battus pour aborder en toute
honnêteté intellectuelle un
sujet on ne peut plus tabou,
qui divise et suscite des passions
de toutes sortes.
C’est ainsi que l’on peut
résumer le séminaire sur la
couverture médiatique du
Tribunal spécial pour le Liban,
organisé hier par le
centre Skeyes (Samir Kassir
Eyes) pour la presse et avec la
presse, dont plusieurs de ses
membres libanais ont toutefois
brillé par leur absence, à
quelques exceptions près.
Il faut dire qu’il y avait matière
à discussion lors de cette
rencontre, dont une grande
partie de débats a été provoquée
par la réaction à la publication
par le quotidien al-
Akhbar d’une liste de témoins
devant comparaître devant le
TSL lors du procès. Un article
qui n’a pas manqué de susciter
un échange houleux au sein de
l’audience ainsi que de la part
de certains experts internationaux
figurant sur le panel.
Le mufti du Nord, Malek Chaar, œuvre
pour l’entente et l’unité « par la religion »
Interview Menacé dans sa sécurité, le mufti de Tripoli est en séjour forcé en France.
PARIS, d’Élie MASBOUNGI
À Paris où il s’est rendu pour
raisons de sécurité, sur les
conseils de plus d’un responsable
libanais, le mufti du Liban-Nord,
cheikh Malek al-
Chaar, profite de son séjour
prolongé en France pour tenir
des réunions et entreprendre
des contacts aussi bien en
France que dans des pays voisins.
L’objectif est de développer
ses vues sur la situation au
Liban et la manière de contenir
la vague d’extrémisme qui
déferle sur le pays.
« Il s’agit d’agir en ayant
recours à l’islam et aux préceptes
du Coran, et non pas
de modérer un islamisme mal
pratiqué », explique d’emblée
le mufti Chaar, versets du
Coran à l’appui.
Deux heures d’entretien
exclusif avec L’Orient-Le Jour
nous ont permis de découvrir
non seulement un homme
d’une grande sagesse, mais un
dirigeant déterminé à réunir
toutes les communautés libanaises
par leurs religions respectives
qui prônent l’unité,
l’entente, l’intégration au sein
d’une grande famille. Concevoir
l’allégeance à la patrie par
la religion et non par des reniements
ou des concessions
mutuelles qui ne sont pas la
Certes, l’idée de départ était
de lancer le débat sur les relations
qu’entretiennent les
organismes juridiques internationaux
avec les médias et
vice versa, comme le précise
Skeyes, et les moyens de les
améliorer dans un objectif
constructif et efficace pour les
deux parties. Le choix du sujet
et du timing est justifié en
grande partie par l’approche
du début du procès du TSL,
prévu, en principe, au mois de
mars. Il s’impose également
à l’heure où les révolutions
arabes annoncent la chute de
grands dictateurs de la région,
dont plusieurs pourraient être
traduits devant des cours internationales
pour les crimes
dont ils sont accusés, précise
Gisèle Khoury, présidente de
la Fondation Samir Kassir,
qui rappelle à l’occasion la relation
intrinsèque entre justice
et liberté d’expression.
C’est toutefois le député
Marwan Hamadé qui engage
le débat, en critiquant violemment
le quotidien al-Akhbar
pour avoir révélé des données
relatives à l’identité de 17 témoins
devant comparaître
devant le TSL. Pointant du
doigt le risque que constituent
de telles informations pour la
meilleure solution dans le cas
de notre pays. Mieux comprendre
sa religion sans porter
atteinte à sa foi et trouver
dans chacune d’elles ce qui
unit et mène au bonheur de
l’homme. L’islam et tous ses
préceptes visent à unir par le
dialogue et la connaissance
profonde des principes religieux
et non à des divisions et
querelles absurdes.
« La religion permet à
l’homme de réfléchir et d’agir
pour faire le présent et l’avenir
», poursuit le chef religieux
sunnite qui affirme que l’antagonisme
actuel entre sunnites
et chiites n’est pas le résultat
de contradictions, mais de
courants politiques liant des
Libanais à des puissances régionales
qui les instrumentalisent.
Il pointe du doigt
l’Iran qui a aidé à la création
au Liban de groupes armés à
ses ordres.
Une solution ou des
orientations pour
l’avenir ?
Le mufti Chaar plaide pour
« un courant prônant une tolérance
absolue et une réelle
acceptation de l’autre, avec la
participation d’hommes sincères
et de bonne volonté qui
placent l’allégeance à la patrie
au-dessus de toute autre
vie des personnes citées, le
député a dénoncé à travers ces
« fuites » une tentative ostentatoire
« d’intimidation » du
TSL.
Un avis que partagera le
porte-parole du TSL, Marten
Youssef, qui lance à son tour
un cri du cœur, affirmant que
cette « brèche majeure des
principes éthiques » du métier
du journaliste « l’a exaspéré
sur un plan professionnel mais
aussi personnel ».
« C’est ce que j’appellerai
du journalisme irresponsable
», s’offusque le porte-parole,
rappelant que le sens de
la responsabilité au niveau de
la presse devrait prendre le
dessus sur la liberté d’expression.
« Pourquoi mettre en péril
la vie des gens de cette manière,
pour marquer un simple
point de vue ? La vie humaine
est-elle aussi insignifiante »,
s’écrie encore le porte-parole.
Se gardant de se prononcer
sur les mesures que le TSL
entend prendre pour traiter
ce problème, M. Youssef a
rappelé que l’information publiée
pourrait être « vraie ou
fausse », soulignant que toutes
les fuites ne méritent pas
toujours ce qualificatif.
considération ». « Une telle
orientation suppose au préalable
une acceptation de la fraternité
humaine, souligne-t-il.
Le Coran, notamment, insiste
sur le fait que les hommes ont
été créés par communautés et
groupes pour vivre ensemble
et prospérer. Par conséquent,
Il faut qu’il n’y ait aucun différend
de nature religieuse,
régionale ou politique. »
La méconnaissaance
de l’autre
Comment créer au Liban
un courant rassembleur et
modéré qui placerait le pays
à l’abri des graves dissensions
actuelles et éviterait le pire à
un moment où la région est
en ébullition ?
« Il faudrait des dirigeants
sincères qui placent l’intérêt
supérieur de la nation au-dessus
de leurs intérêts particuliers
et des mesquineries, des
hommes capables de mener
leur entourage sur la bonne
voie avec une information
constante et réelle sur les
autres groupements et composantes
du peuple libanais »,
souligne le mufti de Tripoli.
Cheikh Malek Chaar estime
que toutes les barrières
entre les familles spirituelles
libanaises sont causées par une
méconnaissance de l’autre, un
Premier « mariage civil » au Liban,
conformément à la Constitution
« Par notre consentement
et sans aucune contrainte,
égaux devant la loi, conformément
au préambule de la
Constitution et son attachement
à la Déclaration universelle
des droits de l’homme,
notamment l’article 16,
nous déclarons que l’homme
a accepté la femme comme
épouse et que la femme a
accepté l’homme comme
époux... »
C’est par ces termes, figurant
dans leur contrat
de mariage, que Khouloud
Succariyeh et Nidal Darwiche
ont scellé leur union
civile. À l’instar de tous les
couples qui optent pour le
mariage civil, Khouloud et
Nidal auraient dû se rendre
à Chypre. Les circonstances
en ont voulu autrement.
Khouloud Succariyeh a en
fait rencontré une militante
pour les droits de l’homme
qui lui a proposé d’organiser
son mariage civil au Liban
afin que celui-ci soit le coup
d’envoi de telles unions dans
le pays.
« J’assistais à une confé-
rence sur la photographie,
raconte la jeune femme au
site d’information en ligne
Now Lebanon. En attendant
Nidal, j’ai été attirée
par une affiche qui prône le
mariage civil et sur laquelle
on pouvait lire “Familiarisons-nous
avec le mariage
civil et la laïcité avant qu’ils
nous entraînent au confessionnalisme”.
»
Khouloud Succariyeh
confie qu’une militante s’est
alors dirigée vers elle, lui expliquant
que « la laïcité n’est
pas contre la religion ». « Je
lui ai répondu que j’étais
consciente de cela et le fait
que je sois voilée ne signifie
pas que j’étais opposée
à la laïcité, poursuit Khouloud
Succariyeh. Pour le lui
prouver, je lui ai annoncé
que mon fiancé et moi préparions
nos papiers pour
aller à Chypre où nous devrions
avoir un mariage civil.
Elle m’a alors fait part de la
tentative de la société civile
d’organiser le premier “mariage
civil” au Liban. J’en ai
discuté avec Nidal et finale-
ment nous avons décidé de
nous marier au Liban. Nous
avons annoncé la nouvelle à
la militante et lui avons demandé
de garder ce mariage
confidentiel de peur que nos
parents ne refusent l’idée.
Nous avons alors rencontré
Talal Husseini, qui est à
l’origine du projet. »
Lorsque ce dernier s’est
assuré que le couple était
prêt à franchir le pas, les préparatifs
de la cérémonie ont
commencé. Entre-temps,
Khouloud Succariyeh est
parvenu à un accord avec ses
parents. Elle a ainsi accepté
d’avoir un mariage religieux
de pure forme sans toutefois
l’inscrire au tribunal chérié.
Plusieurs procédures légales
ont été entreprises pour
permettre l’organisation du
« mariage civil » au Liban,
comme le fait, à titre d’exemple,
de « rayer la mention de
la communauté ».
Ayant franchi tous les
obstacles, Khouloud Succariyeh
et Nidal Darwiche ont
finalement scellé leur union
le 10 novembre 2012. Ils
« Mais quel que soit le cas
de figure, le mal envers ces
personnes désormais exposées
est déjà fait », a-t-il dit.
Le débat s’est ensuite poursuivi
sur les règles de procédures
en vigueur sanctionnant
« l’outrage au tribunal », qui
a son équivalent en termes
de « menaces contre les témoins
» ( passible de 5 ans de
prison), précise le porte-parole
de la Cour pénale internationale
avant que sa collègue,
Nerma Jelacic, du TPIY,
ne rappelle qu’il y a eu plus d’
« une vingtaine de fuites durant
l’exercice du mandat de
ce tribunal ».
Un long débat s’ensuivra
sur les mesures que compte ou
doit prendre le TSL dans ce
cas précis, afin de prévenir de
futures fuites ou autres abus.
C’est à cette occasion
d’ailleurs que plusieurs participants
– des journalistes
de France-Culture, de la
BBC, d’al-Arabiya, ainsi que
le porte-parole de la Cour
pénale internationale et du
TPIY – répéteront à l’envi
que la justice internationale
est « loin d’être parfaite »,
qu’elle a encore ses failles et
faiblesses, mais qu’elle reste
tout de même une percée
manque d’information et de
communication. « Le Coran,
explique-t-il, montre la voie
de l’unité par la connaissance
des enseignements des religions
et en particulier ceux de
l’islam. Ce sont les préceptes
de l’islam qui me poussent
à surmonter les obstacles et
divergences entre les hommes
», a encore dit le mufti
qui estime que la régression
des valeurs de tolérance dans
le pays est causée par ceux
qui sont aux commandes et
qui accordent la priorité à la
sauvegarde de leurs intérêts au
lieu de chercher et de trouver
dans les préceptes religieux ce
qui unit.
Le retour au Liban ?
Interrogé sur son retour au
Liban, le mufti Chaar reste
évasif et revient sur les conditions
de son départ précipité,
alors qu’il assistait au mariage
de sa fille. Il exprime sa hâte
de rentrer dès que les services
de sécurité le lui conseilleront.
Il souligne dans ce cadre que
les présidents Nabih Berry et
Nagib Mikati lui ont proposé,
le premier de résider à Aïn el-
Tiné et le second de retourner
chez lui à Tripoli avec des
postes de contrôle autour de
son domicile où il devrait rester
en permanence.
forment le premier couple
à avoir eu un « mariage civil
» au Liban. Le contrat de
mariage est aujourd’hui aux
mains de l’autorité consultative
au ministère de l’Intérieur
dans l’attente de le
proclamer officiellement.
majeure en matière de justice
et un antidote certain contre
l’impunité dans le monde.
Les participants le diront
différemment, et à tour de
rôle : le champ de la justice
internationale reste, à ce
stade, embryonnaire et est
appelé à se développer pour
mieux s’affirmer. Il n’en reste
pas moins que les résultats
recueillis à ce jour auprès des
cours pénales internationales,
qu’elles soient mixtes,
ad hoc ou hybrides, sont
historiques à plus d’un point
de vue, et ce, en dépit des
failles rencontrées en cours
de route.
Partageant leurs expériences
respectives en matière de
couverture des procès internationaux,
les journalistes
présents ont évoqué à tour
de rôle les obstacles rencontrés
en cours de route,
notamment, celui de faire
véhiculer le message à une
audience profondément divisée
sur la question de la
justice internationale (le
Liban et l’ex-Yougoslavie
sont des cas d’école) ou la
difficulté de traiter et de
simplifier une matière qui
peut être parfois complexe et
hautement technique.
Sur les rives de la Seine, il
reçoit toute la journée des appels
téléphoniques des membres
de sa famille et de ses
amis. Des Libanais de France
de toutes les confessions veulent
mieux le connaître et le
considèrent comme l’homme
du dialogue et de la paix, un
rempart contre les intégrismes
et les extrémismes.
À partir de Paris, il rayonne
dans les régions et les pays
voisins pour expliquer l’islam
réel, inviter les responsables
civils et religieux à approfondir
leurs connaissances
de cette religion et aider les
étrangers à connaître l’islam
ouvert, tolérant et pacifique.
Dissipant ainsi les idées reçues
qui montrent un islam
agressif et perturbateur.
Khouloud Succariyeh et Nidal Darwiche signant leur contrat de
« mariage civil » au Liban, le 10 novembre 2012.
Photo tirée du site Now Lebanon
Talal Husseini a expliqué
que ce « mariage » a été scellé
conformément à la décision
60 L.R. de 1936. Cette
décision qui remonte au
mandat français organise les
communautés, les reconnaît
et leur accorde des droits.

samedi 19 janvier 2013
Libre cours de Roula AZAR DOUGLAS
Une enseignante libanaise
récompensée à Prague
L’équipe du projet collectif « Cessez de défigurer mes
monuments » primé au Forum des enseignants innovants, au
Maroc. Youssr Chediac est la première à gauche.
Youssr Mokhtar Chediac
est rentrée de la République
tchèque, début décembre,
fière et heureuse. La
méthode éducative qu’elle a
développée, et adoptée dans
sa propre classe, intitulée
en arabe « Warak warak »,
a remporté le troisième
prix au Forum mondial des
enseignants innovants de
Microsoft dans la catégorie
« Construction de connaissances
et esprit critique ».
Plus d’une centaine d’éducateurs
– dont la lauréate
libanaise –,
sélectionnés
à l’issu de
compétitions
locales et
régionales, ont
concouru dans
six catégories
distinctes. Les
enseignants,
de différentes
nationalités et
de différents
horizons
académiques,
ont présenté
chacun son
projet éducatif devant plus
de cinq cents éducateurs,
directeurs d’école et autres
professionnels de l’éducation
venus des quatre coins
du globe. « C’est la première
fois au Forum mondial
des enseignants innovants
qu’un Libanais gagne à titre
individuel un prix d’excellence
», souligne Youssr.
L’éducatrice récompensée
– licenciée en biologie de la
LAU – est enseignante de
sciences à l’école publique
Gebran Andraos Tuéni
depuis 2004. Son projet
éducatif, primé au préalable
au Forum des enseignants
innovants tenu au Maroc
au mois de septembre passé,
comprend trois étapes. « La
construction de connaissances
et le développement de
compétences à travers différentes
activités d’apprentissage
constituent la première
phase. La deuxième
implique l’établissement
de collaborations entre les
étudiants, avec des élèves de
l’extérieur de la classe, avec
d’autres enseignants, des
experts et la communauté.
La troisième phase porte sur
la création d’un réseau de
transfert de connaissances
qui va au-delà de la classe »,
explique la lauréate libanaise,
qui ajoute : « On ne peut
pas éduquer les leaders de
demain avec les outils et les
méthodes du passé. En tant
qu’enseignants, nous devons
continuer à améliorer nos
pratiques d’enseignement. »
La participation
des étudiants
Pour publier sa méthode
sur l’Internet et communiquer
autour de son projet,
l’enseignante sollicite
l’aide de deux élèves, Ali
Dayekh et Abdallah Faraj.
Aujourd’hui en terminale,
les deux étudiants étaient
en classe de seconde au lancement
du projet en 2010.
« Je me suis occupé de la
construction du site Web »,
affirme Ali, qui précise que
l’objectif est d’informer les
internautes sur « Warak
warak » d’une manière
simple mais avec exactitude.
Abdallah, quant à lui, a créé
et gère la page Facebook et
le compte Twitter du projet.
« Je suis ravi des réactions
sur les réseaux sociaux. Les
étudiants n’hésitent pas à
publier en grand nombre
sur notre page et à aimer
et commenter nos publications.
Cela nous motive et
nous encourage à continuer
et aller de l’avant », confiet-il.
La communication autour
de la méthode développée
Youssr Chediac à la remise
de son prix d’excellence à
Prague.
par Youssr est importante.
« Puisque “Warak warak” a
gagné un prix d’excellence,
pour des années à venir, des
images et des vidéoclips,
expliquant la méthode et
donnant parfois la parole
aux étudiants, seront diffusés
dans le monde entier, à
travers les publications du
Forum mondial des enseignants
innovants et sur le
Web », précise l’enseignante.
Sur un autre registre, Youssr
Chediac a été récompensée
au Maroc pour un deuxième
projet qu’elle
a élaboré en
collaboration
avec d’autres
enseignants
de la région et
qui porte sur
la sauvegarde
des monumentshistoriques.
Un
projet collectif
dans lequel
l’enseignante
a impliqué ses
étudiants à
l’école Gebran
Andraos Tuéni qui ont été
nombreux à partager leurs
idées et points de vue sur
la préservation des monuments.
« J’ai, par ailleurs,
emmené dans mes bagages,
à Prague, des cartes postales
représentant différentes
régions du Liban et portant
au verso des messages
écrits par mes élèves. Des
cartes que j’ai données à
mes collègues afin qu’ils les
transmettent, une fois de
retour dans leur pays, à leurs
propres étudiants », raconte
Youssr.
Créer des ponts
pour l’avenir
Samedi 12 janvier. Une
journée ordinaire à l’école
secondaire Gebran Andraos
Tuéni. La cloche sonne.
Youssr Chediac entre dans
la classe de première B, les
étudiants se lèvent. Ils sont
vingt-cinq garçons et filles.
Certains ont 14 ans à peine.
D’autres ont dépassé les
18 ans. Enthousiastes, ils
commentent, à la demande
de leur enseignante, leur
récente visite à l’Université
américaine de science et
de technologie (AUST),
organisée dans le cadre de la
phase trois du projet « Warak
warak ». Objectif de
cette visite : suivre un atelier
animé par des étudiants en
licence de mathématiques
sur les applications d’Excel
au quotidien.
« Ce que j’ai aimé le plus
de cette expérience, c’est
qu’elle nous a permis de
faire un saut dans l’avenir
et d’entrevoir l’université »,
indique Rawan, 17 ans.
Iman, 19 ans, affirme : « Au
début, j’appréhendais cette
formation, mais la patience
des étudiants de l’AUST a
fini par payer... L’impact de
cette expérience est énorme
sur la confiance que j’ai en
moi-même. » Les élèves
sont unanimes à reconnaître
que l’attitude ouverte
des étudiants de l’AUST a
facilité leur apprentissage.
Ils trouvent cette expérience
édifiante. « Elle nous a permis
de sortir hors des quatre
murs de notre classe »,
« Elle nous a ouvert de nouveaux
horizons », « Nous
avons appris une nouvelle
approche vis-à-vis de tout
projet », « J’ai compris que
rien n’est inaccessible »,
« Nous avons réalisé que
nous avons un potentiel non
exploré à exploiter »...
Des visages joyeux, des voix
excitées, un enthousiasme
sincère que le projet de l’enseignante
a généré et qu’elle
a pu montrer au monde
entier grâce à son prix.
À l’AUST, des étudiants en licence de mathématiques
apprennent aux élèves de première de l’école publique
Gebran Andraos Tuéni à utiliser Excel dans ses applications
au quotidien.
Les étudiants de l’AUT
en croisade contre le diabète
Les étudiants de la faculté des arts et des sciences de l’Université
américaine de technologie (AUT) ont lancé, il y a deux mois, leur
« caravane mobile » sur les routes du Liban. Leur but : sensibiliser
les gens contre les effets du diabète et leur proposer un dépistage
gratuit.
14 novembre 2012. Journée
mondiale du diabète. L’ancien
château maritime qui
domine le vieux port de Byblos
s’habille d’une couleur
bleuâtre. Au même moment,
les plus grands monuments du
monde s’éclairent de la même
couleur, symbole mondial du
diabète. Les badauds voient
alors, étonnés, une caravane
installer son matériel face
au château et de jeunes étudiants
distribuer aux passants
des brochures, des tablettes et
des tee-shirts. « Dans tous les
pays du monde, l’État met à la
disposition de la population
des tests qui permettent de
prévenir ou de déceler le diabète
sauf au Liban », affirme
le Dr Nagib Haddad, doyen
de la faculté des sciences appliquées
à l’AUT. Or, selon
le Programme des Nations
unies pour le développement
(PNUD), plus de 25 % de la
population libanaise souffre
de diabète et ne se soigne pas.
C’est pour cela que l’AUT a
décidé de lancer le projet de
la « Caravane bleue » qui propose
des tests de dépistage
gratuits : cholestérol, glucose,
tension artérielle, obésité, diabète
et masse corporelle. Une
première au Liban.
Des étudiants au service
de la population
Décidés à mettre la technologie
au service de la population,
les étudiants de la faculté
des sciences et des arts appliqués
de l’AUT récoltent des
fonds des différentes facultés
de recherche de l’université,
achètent une caravane, l’équipent
du matériel nécessaire
de dépistage et, aidés par un
médecin généraliste, une nutritionniste
et deux étudiants
bénévoles, se lancent en croisade
contre le diabète. « Au
début, les gens étaient très
sceptiques. Ils ne comprenaient
pas pourquoi notre université
s’occupe de la population.
Ils nous soupçonnaient d’avoir
un intérêt précis et croyaient
servir de cobayes pour certaines
expériences, raconte Lida
Haddad, bénévole et étudiante
en 4e année de nutrition.
Puis lorsqu’ils réalisent que
notre seul but est de les aider à
prendre conscience des symptômes
néfastes du diabète, la
confiance s’instaure, les questions
fusent et ils sont ravis
des conseils que nous leur
donnons. »
Comment se passent alors
les séances ?
« Nous commençons par
nous enquérir de la santé des
personnes, leurs antécédents
familiaux, leur façon de se
nourrir et de vivre. Puis nous
passons aux tests. Nous prescrivons
alors à chacun un
nouveau régime alimentaire,
évidemment sous la supervision
du médecin et de la
diététicienne présents dans la
caravane. »
Vivre activement,
manger sainement !
À qui s’adressent ces tests ?
« À toutes les personnes de
18 à 80 ans, mais plus particulièrement
aux jeunes, répond
le Dr Haddad. D’ailleurs le
slogan de la Société libanaise
du diabète est : “Protégeons
nos générations futures”. »
Forte de ce slogan, la caravane
a lancé sa campagne auprès des
écoles et des universités pour
éveiller les élèves aux dangers
de cette maladie. « Nos jeunes
ont une vie de plus en plus
sédentaire. Ils bougent peu
et se nourrissent mal. Ils sont
Youmna Saba, parolière
et musicienne des états d’âme
En 2006, Youmna n’a encore
aucune connaissance musicale.
C’est dans le cadre de
l’exposition « Chou tabkha
ya mara », au Art Lounge où
Nadine Khoury se produit,
qu’elle exécute une première
performance. Son monde bascule
alors dans une marmite
musicale. Elle concilie désormais
sa passion avec le graphisme,
filière dans laquelle
elle est licenciée depuis 2005.
Plus familière avec les coulisses
artistiques underground de
Beyrouth, elle fait la connaissance
de Fadi Tabbal, musicien
et ingénieur du son,
alors qu’elle travaille avec lui
sur un film d’animation. Elle
réalise ensuite, en 2008, un
premier album « Min aafesh
el-Beit » (Avec le mobilier de
la maison). « C’était du collage
plus que de la musique. Mes
connaissances en musique
étaient très limitées », confie
la jeune femme.
La recherche de
nouveaux sons
Très vite, Youmna décide
de se cultiver musicalement.
À 25 ans, elle fait partie de la
troupe Walkabout Drum Circle
qui la forme et lui permet
de se familiariser avec la polyrythmie.
« J’ai appris comment
faire rencontrer plusieurs voix
dans une même pièce musicale,
ce qui est important pour
moi qui suis dans une quête
de remise en question de la
structure des chansons et la
recherche de nouveaux sons »,
affirme-t-elle.
C’est un jour de Noël, quatre
ans plus tôt, lors de la préparation
habituelle des cartes
de vœux pour la quatrième
année consécutive de son emploi,
que surgit le déclic. « Au
lieu de me rendre à mon lieu
de travail, je me suis dirigée
vers l’Université antonine et
je me suis inscrite en licence
de musicologie. » C’est alors
l’étude de la renaissance culturelle
arabe (la Nahda) et la
découverte, enfin, du monde
de la musique arabe dont les
règles sont totalement différentes
de la musique occidentale
à laquelle Youmna a
été jusqu’alors exposée. Elle
choisit le oud car c’est un instrument
oriental qui fait partie
de sa culture et qui, selon ses
mots, « doit y rester ».
Musique personnelle
en recherche
Non conventionnelle dans
sa façon d’aborder les instruments,
Youmna poursuit
une maîtrise de musicologie
à l’Université antonine. En
2012, elle participe à un programme
musical d’échange
aux États-Unis, Onebeat,
soutenu par l’ambassade américaine
ainsi que Found sound
nation, une équipe de production
qui conçoit et met en œuvre
des collaborations et des
projets musicaux et encourage
la créativité musicale. Sélectionnée
parmi trente-deux
personnes dans le monde, elle
y fait la rencontre de Kyungso
Park, musicienne originaire de
la Corée du Sud, qui l’initie
au Gayageum (instrument de
musique traditionnel de Corée,
de la famille des cithares).
« Kyungso m’a expliqué un
peu comment fonctionnait la
musique sud-coréenne. J’ai
découvert que les musiques
arabe et sud-coréenne avaient
des points communs et se rejoignaient
», confie la musicienne.
Elle se lie aussi d’amitié
avec Piotr Kurek, un artiste
polonais, et forme ainsi un
L’Orient des Campus
enlisés dans ce rythme de vie
et ignorent les conséquences
néfastes du diabète : obésité,
hypertension et hausse du
glucose. C’est cela que nous
essayons de leur changer. »
Après les régions de Byblos
puis Adma, où le travail a porté
sur environ 200 personnes, la
caravane de l’AUT compte
élargir son champ d’action à
toutes les régions du Liban.
« Nous espérons publier dans
une seconde phase du projet les
résultats des analyses des tests
déjà faits et les diffuser dans des
magazines et des journaux. De
cette façon, l’université aurait
accompli sa mission : contribuer
à mettre son savoir au service
de la population. »
Lamia SFEIR DAROUNI
Entre le mur « al-Hitan », les commérages « Hadees bweib »,
Youmna, elle, est la fille qui veut chanter « Hal bent aabalha tghanni ».
trio, YPK, qui se produit dans
un stage circulaire, dos à dos,
lors d’un concert à New York.
En 2011, elle réalise un
deuxième CD, « Hal bent
aabalha tghanni » (cette fille
a envie de chanter) – mixé et
enregistré par Fadi Tabbal au
Tunefork recording studios –,
composé de cinq chansons qui
traduisent les états d’âme de
Youmna dans sa chambre où
elle crée des chansons sur les
petits touts et les petits riens
de la vie.
Musique personnelle et en
constante recherche, dont la
douceur de la voix ne doit pas
tromper sur le contenu, Youmna
se produira le 7 février au
Yukunkun.
Maya SOURATI
Site web : www.soundcloud.com/
youmna-saba
Zoom sur...
Krystel Saneh, étudiante en publicité à l’ALBA, a remporté
trois médailles aux Jeux ouest-asiatiques 2012 tenus à
Dubaï du 12 au 15 décembre : médaille d’or dans le relais
4 x 100 m, médaille d’argent dans le saut en longueur et
une médaille de bronze dans l’épreuve de triple saut.
Cap Campus
Appel d’offres : mobilités
doctorales 2013-2014
Le bureau Moyen-Orient
de l’Agence universitaire
de la francophonie (AUF)
soutient les étudiants
francophones ayant obtenu
un master 2 et inscrits
dans un établissement
d’enseignement supérieur
du Moyen-Orient, pour
poursuivre des études
doctorales en cotutelle
ou en codirection
dans un établissement
d’enseignement supérieur
membre de l’AUF, à
l’extérieur de leur pays.
Certaines mobilités
pourront être cofinancées
par le Conseil national
de la recherche
scientifique (CNRS) et/ou
renouvelables.
Le soutien de l’AUF
comprend : un titre de
transport pour effectuer un
voyage aller-retour entre
le pays d’origine et le pays
d’accueil, une allocation
Sur le Web
www.myfaceforpeace.org
« Montre ta face pour la
paix et la guerre perdra
la face » est le slogan de
cette campagne mondiale
pour la paix. Un site Web,
une page Facebook et
un compte Twitter pour
permettre aux internautes
La voix d’une jeunesse
La voix d’une jeunesse qui,
au Liban plus qu’ailleurs,
devrait être au centre des
préoccupations de l’État
et qui, pourtant, reste
ignorée sauf quand il s’agit
d’élections... Là, on lui
garantit une entrée dans
toutes les boîtes de nuit de
la capitale. On lui offre une
plaque d’immatriculation
à quatre chiffres. On lui
permet de teinter les vitres
de sa voiture et on la berne
par d’autres promesses
ridicules. Cependant être
jeune, c’est plus que passer
les barrages militaires sans
se faire arrêter, c’est plus
qu’avoir une « connaissance »
qui nous sortira de tous les
pétrins imaginables...
Être jeune, c’est tout un
avenir à décider, c’est tout
l’espoir de lendemains plus
sûrs. Parce qu’être jeune,
c’est un moment crucial de
la vie où l’on devrait être
libre et conscient de faire le
choix qui nous paraît le plus
juste, qu’on juge le plus
adéquat.
Un Liban plus juste, sans
corruption et sans poches à
remplir.
Un Liban plus propre
où des sanctions seront
infligées à ceux qui salissent
et polluent.
Un Liban laïc où l’on
ne sera plus considéré
par rapport à notre
DerManDar Panorama
Plus de 4,5 millions de
personnes ont téléchargé
cette application créée
par de jeunes Libanais.
Disponible sur iTunes,
DerManDar propose une
nouvelle façon de prendre
des images panoramiques.
Son interface simple et
5
mensuelle d’entretien
durant toute la période de la
mobilité dans l’établissement
d’accueil, une aide financière
d’installation, une assurancemaladie,
accident et
rapatriement pour la période
passée dans le pays d’accueil.
Les dates à retenir
22 mars 2013, à 12h : clôture
de l’appel à candidatures.
Début mai 2013 :
présélection et notification
des résultats.
Début juin 2013 :
réception des documents
complémentaires.
Mi-juin 2013 : sélection
finale et affichage des
résultats définitifs.
Pour en savoir plus :
www.auf.org/bureaumoyen-orient/appelsoffre-regionales/appel-doffres-mobilitesdoctorales-2013-2014/
des quatre coins du globe
de dénoncer la violence
dans le monde et d’appeler
à la paix sur terre. Pour
embarquer dans cette
chaîne humaine pacifiste,
il suffit de télécharger
sa photo, d’y inscrire un
message de paix et de le
partager sur le site.
appartenance religieuse,
mais pour notre identité
libanaise.
Un Liban où confession
et politique obéiront aux
lois du parallélisme (ne se
rencontrent jamais).
Un Liban où celle qui
donne la vie sera l’égale de
celui qui l’arrache par les
armes.
Un Liban plus beau encore
où le respect du patrimoine
naturel et de l’architecture
traditionnelle sera loi. Un
Liban plus vert où des
parcs fleuriront à la place
d’interminables immeubles.
Un Liban où la jeunesse
aura enfin compris que le
respect de la nature et de
ses êtres vivants va de pair
avec le statut de citoyen.
Un Liban plus sûr où
le seul port d’arme sera
considéré comme un crime.
Un Liban où une simple
signature ne suffira plus
pour conduire légalement.
Un Liban que l’avidité
des hommes politiques
ne réduira pas à une
marchandise.
Un Liban où les jeunes
seront unis pour avancer
ensemble avec plus
d’optimisme vers un avenir
où tout reste à faire.
Pour lire l’intégralité de
l’article, visitez le site :
http ://articles.ecolibreusj.
com/politique/la-voix-dune-jeunesse.html
Top Application
En partenariat
avec :
élégante est composée
de deux formes
complémentaires qui se
joignent l’une à l’autre
lorsque l’utilisateur tourne
l’appareil.
Grâce à des capteurs
du téléphone mobile,
l’application prend
automatiquement des
images consécutives.

6 Culture samedi 19 janvier 2013
Cérémonial de la violence
à Chatila par Genet
Théâtre « Quatre heures à Chatila » de Jean Genet, dans une mise
en scène de Stéphane Olivier Bisson, avec Carole Abboud, sur les
planches du Monnot. Un texte dense, tendu, d’une poésie funéraire
et déchirante. Oraison funèbre pour des morts sans sépulture. Pour
un massacre, un charnier, un carnage, une barbarie insoutenable.
Des mots, comme des diamants noirs, pour que nul jamais n’oublie...
Edgar DAVIDIAN
Lumière blafarde et crépusculaire
sur un décor d’apocalypse,
de poussière, de gravats,
de ruines et de destructions.
Les souvenirs noirs émergent
du passé. Chatila est encore
sous le choc des armes, des
couteaux, des haches. Les
mouches bourdonnent, les
morts jonchent le sol, l’odeur
nauséabonde des cadavres déjà
en putréfaction règne.
Dans ce paysage dantesque,
cauchemardesque, dans
ce paysage de fin du monde,
une femme hébétée, titubante,
blouse blanche sur un corps
décharné, traverse la scène.
Somnambulique comme une
Lady Macbeth, portée par
l’odeur du sang, elle bouche
son nez des pestilences qui
assaillent ses narines... Cette
« diseuse » est la voix du poète
visiteur : elle porte l’éclat de
ses mots qui claquent comme
un fanion au vent mauvais,
aux premières lueurs du jour.
Rappel des faits, car cette
œuvre de l’auteur de Notre-
Dame-des-Fleurs est une déposition,
un journal, un constat
des lieux, un article politique,
un reportage, un récit, un
conte noir...
En septembre 1982, Jean
Genet accompagnait Leila
Chahid alors présidente de
l’Union des étudiants palestiniens.
Les massacres des
camps de Sabra et Chatila
commencent le jeudi 16 septembre
et dureront deux jours.
Agenda
Cinéma
Premières visions
★★ Django UnchaineD de
Quentin Tarantino, avec Jamie Foxx et
Christoph Waltz. Un western spaghetti
à la sauce tarantinesque impliquant
un esclave devenu chasseur de
primes. CinemaCity, Empire Dunes/Galaxy,
Espace, Grand Cinemas ABC Achrafieh/
Dbayeh/Concorde/Las Salinas/Saïda Mall,
Planète Abraj/City Complex Tripoli, Cinemall
★★ hyDe Park on hUDson de Roger
michell, avec Bill murray et Laura
Pour connaître les horaires du
circUiT eMPire, appeler le 1 269.
PLanèTe abraj 01/292 192
PLanèTe sT-ÉLie 04/406 706
granD cineMas
abc achrafieh 01/209 109
granD cineMas
abc Dbayeh 04/444 650
granD concorDe 01/343 143
granD Las saLinas 06/540 970
granD saïDa MaLL 07/723 026
cineMaciTy 01/899 993
MÉTroPoLis cinÉMa 01/204 080
kasLik 09/912 503
À voir absolument ★★★
À voir ★★
À voir à la rigueur ★
Ne pas se déranger ❍
Pas vu ■
Le 19 septembre, Genet entre
dans le camp de Chatila et
sera le premier européen à voir
les horreurs d’un innommable
dérapage humain quand
l’armée israélienne occupait
Beyrouth...
Avec Genet tout est théâtre
et ce texte, même s’il n’a
rien de dramaturgique au sens
premier du terme, a toutes les
vertus oratoires pour être sous
les feux de la rampe. Car ici,
l’auteur (vagabond, voleur,
homosexuel, délateur, défenseur
de la cause des Noirs et
des Palestiniens) réinvente son
sens du cérémonial et étale les
turpitudes d’une société mé-
Les morts jonchent le sol, l’odeur des cadavres règne.
Carole Abboud, diseuse, voix du poète Genet.
Linney. Sur fond d’un week-end royal
où le président Franklin D. Roosevelt
attend la visite du roi George Vi et
de son épouse Elizabeth, la romance
du président avec sa cousine Daisy.
Délicieux. Panète Abraj, Grand Cinemas ABC
Achrafieh/Dbayeh, CinemaCity, Empire Dunes
■ The LasT sTanD Film d’action de
Kim Jee-woon, avec arnold Schwarzenegger.
Un shérif américain vivant
près de la frontière mexicaine tente
d'arrêter le chef d'un cartel de drogue
avant que celui-ci ne s'échappe à
mexico. Ce film marque le retour de
Shwarzie à l’écran. CinemaCity, Empire
Dunes/Galaxy, Espace, Grand Cinemas ABC
Achrafieh/Dbayeh/Concorde/Las Salinas/
Saïda Mall, Planète Abraj/City Complex
Tripoli, Cinemall.
En salle
Photos Michel Sayegh
★ asTÉrix eT obÉLix chez Les
breTons de Laurent Tirard, avec
Gérard Depardieu et édouard Baer.
ils auraient dû rester chez eux cette
fois astérix et Obélix. Un volet de
la série lourd et inutile. CinemaCity,
Métropolis Empire Sofil/Galaxy, Planète
Abraj, Cinemall
■ chinese zoDiac (3D) de et avec
Jackie Chan et Oliver Plat. Jackie
Condor est prêt à tout pour mettre
la main sur d'inestimables statues
que des anglais auraient dérobées
prisable. Il n’invite pas pour
autant à la révolte, mais dépèce
et dénonce la réalité.
Sans les provocations, les
scandales, les faux-semblants
de l’illusion, les fantasmes irréfutables,
les outrances du
langage (d’une grande richesse
verbale) de son théâtre, la
splendeur de son lyrisme opère
ici en jetant les yeux sur un
paysage dévasté et des morts
aux membres sauvagement
déchiquetés. Les images terribles
et inhumaines dans leur
horreur naissent d’un réalisme
implacable. Comme un livre
des comptes où les mots remplacent
les chiffres.
La mise en scène, sage,
grave et lente, est signée Stéphane
Olivier Bisson. Louable
projet que de mettre en lumière
une des dernières œuvres de
l’auteur de Haute surveillance
en ces temps de violence extrême
qui n’émeuvent plus
personne (entre les morts à la
pelle de la Syrie et de l’Irak).
On écoute ces propos du
metteur en scène : « Le texte
de Genet est un réservoir
d’espérance, comme d’ailleurs
tous ses derniers écrits (il est
décédé en 1986). Il se heurte
de front aux instincts humains
les plus sombres. Ce qui me
pousse aujourd’hui à vouloir
que ce spectacle existe et soit
vu le plus largement possible,
c’est cette misère de la mémoire
et l’impossibilité or-
Fiche technique
assistant à la mise en scène :
nasri n. Sayegh
Son : Yoann Perez
assistant son : Hrayr Kalemkerian
Lumières : Hagop Der
Ghougassian
Scénographie : maya Khoury
Coproduction : théâtre
monnot, théâtre Paul éluard
de Choisy-le-Roi, avec le
soutien de l’institut français.
au début du XXe siècle. Planète Abraj/
City Complex Tripoli, Stargate Zahlé, Grand
Cinemas ABC Achrafieh/Dbayeh/Concorde/
Las Salinas/Saïda Mall, CinemaCity, Empire
Dunes/Galaxy, Espace, Cinemall
★★ jack reacher de Christopher
mcQuarrie. Tom Cruise en ancien
mP est appelé à la rescousse par un
ancien soldat, arrêté pour le meurtre
de cinq personnes. Grand Concorde
★★ Les MisÉrabLes de Tom Hooper,
avec Hugh Jackman et Russell Crowe.
Une belle distribution pour ce film
haut en couleur et en chansons, et
pour ce réalisateur déjà oscarisé pour
The King’s Speech. Planète Abraj/City
Complex Tripoli, Grand Cinemas ABC Dbayeh,
Cinemall
★★★ Life of Pi (en 3D) d’ang
Lee, avec Suraj Sharma, irrfan Khan
et adil Hussain. Lorsque Pi quitte
l’inde avec ses parents en direction
de l’amérique, le paquebot coule le
laissant en mer avec trois animaux.
Un merveilleux film de vie et de foi.
CinemaCity, Empire Galaxy
★★ ParenTaL gUiDance d’andy
Fickman, avec Billy Crystal et Bette
midler. Quand des grands-parents
(et pas n’importe lesquels) acceptent
de faire le baby-sitting à leurs petitsenfants,
cela tourne à la vraie débandade.
CinemaCity, Empire Dunes/Galaxy,
Espace, Grand Cinemas ABC Achrafieh/Saïda
Mall, Cinemall
ganisée de toute justice. Ces
deux négationnismes écrasent
ensemble des hommes et des
femmes que je connais. »
Ces morts exhumés, cette
vision effarante, cette putréfaction,
cette pestilence, ces
« mots pour ne pas consentir »
(pour reprendre les termes de
Sophocle), c’est Carole Abboud
qui les porte sur scène,
sur ses frêles épaules. En langue
française. Sans emphase.
Avec des surtitres en arabe
sur petit écran au haut de la
scène.
Une langue déclamée, qui a
des éraflures orientales malgré
un grasseyement soigné. Avec
aussi un débit trop rapide et
inaudible, surtout lorsque
l’actrice monologue le dos
tourné au public. Une voix
monocorde qui s’empêtre et
s’embrouille avec les mots et
qui ne laisse pas savourer toutes
les beautés et la puissance
incantatoire d’un texte dont la
maîtrise de la prononciation et
l’articulation reste discutable.
C’est une performance que
de rester seule sur scène plus
d’une heure avec un texte qui a
la solitude, la cruauté, la puissance
et la dépossession d’un
Roi Lear shakespearien...De
bons moments aussi pour cette
actrice qui a déjà joué l’une des
deux « bonnes » de Genet, en
langue arabe, surtout quand
elle imite, dans ce texte oppressant,
étouffant, qui prend
à la gorge comme une lame
de couteau, la bourgeoisie
beyrouthine.
Quatre heures à Chatila de
Jean Genet est ici avant tout
un somptueux poème funéraire,
un tombeau-mausolée, avec
des mots, pour des morts à qui
on doit respect et souvenir...
* À partir de ce soir et demain
dimanche, en français, puis
du 22 au 27 janvier, en arabe,
au théâtre Monnot, à 20h30.
Billetterie dans toutes les
branches de la librairie Antoine
et au théâtre Monnot.
★★ seven PsychoPaThs de martin
mcDonagh, avec Woody Harrelson,
Colin Farrel et Christopher Walken.
Un scénariste se bat pour finir son
script, Seven Psychopaths. Son
meilleur ami Billy (Rockwell), un
voleur de chiens, va mettre sur son
chemin une bande de psychopathes
capable de lui faire retrouver l’inspiration.
Métropolis Empire Sofil
■ sTanD UP gUys de Fisher Stevens,
avec al Pacino et Christopher Walken.
Deux tueurs à gages vieillissants
sont en proie au doute lorsqu’ils se
retrouvent chargés d’éliminer un de
leurs amis. Grand Cinemas ABC Achrafieh/Dbayeh/Saïda
Mall, CinemaCity
■ Texas chainsaw (3D) de John
Luessenhop, avec alexandra Daddario
et Dan Yeager. Un massacre
en 3D et avec, de surcroît, une
tronçonneuse. Quoi de plus kitsch ?
Grand Concorde, Planète Abraj/City
Complex Tripoli
★★ The hobbiT de Peter Jackson,
avec ian mcKellen et Elijah Wood.
Cette histoire relate les aventures
de Bilbon Sacquet quand Gandalf
vint le chercher pour une grande
aventure qui changera sa vie à tout
jamais. Grand Concorde
★★ The iMPossibLe de Juan
antonio Bayona, avec naomi Watts
et Ewan mcGregor. L’histoire d’une
famille prise dans une des plus
Disparition
Camille Aboussouan a traversé
le siècle avec panache
Le Liban a perdu l’un de ses
fils les plus éminents. Diplomate,
écrivain, avocat,
journaliste, éditorialiste, passionné
d’histoire et d’archéologie,
bibliophile généreux et
érudit, Camille Aboussouan
restera dans les annales comme
l’une des plus grandes figures
de la culture libanaise.
Lui rendant hommage dans
un mot de circonstance, le
ministre de la Culture Gaby
Layoun a « prié que les nouvelles
générations prennent
exemple sur ce grand homme
qui a toujours porté le Liban
dans son cœur et son esprit et
l’a dignement représenté ».
Retour sur le parcours d’un
être d’exception. Il est né le
30 août 1919 à Beyrouth.
Après des études de droit à
l’Université Saint-Joseph, il
exerce la carrière d’avocat,
sans pour autant oublier la
littérature et différentes activités
culturelles.
En 1943, il participe à la
recherche des découvertes
archéologiques du Liban
et œuvre à regrouper les richesses
artistiques du pays
du Cèdre. En 1944, il organise
avec un groupe d’amis le
spectacle Les Perses d’Eschyle
dans le temple de Bacchus à
Baalbeck, tenant lui-même
le rôle de Coryphée, jetant
ainsi les bases de ce qui allait
être huit ans plus tard
le Festival international de
Baalbeck.
Il fonde le PEN Club du
Liban avec 24 écrivains et
publicistes.
En 1945, il publie son
premier recueil Tes cheveux
dans le vent qui marque un
raffinement littéraire. Dans
la même année, il fonde
une revue culturelle Les Cahiers
de l’Est, porte-parole
des personnalités du monde
culturel et littéraire français
et libanais. La publication
connaît un très grand succès
et lui vaut le prix de l’Académie
française en 1948.
Élu secrétaire général de la
Commission nationale de
l’Unesco en 1953, il représente
régulièrement le Li-
Le grand ambassadeur du Liban
Camille Aboussouan a traversé
le siècle avec panache,
élégance, éclat, finesse et générosité.
Il fut un grand ambassadeur
du Liban à l’Unesco,
quelqu’un que l’on admire et
que l’on respecte, non pour
la fonction qu’il occupe, mais
pour la vocation qu’il incarne.
Sa mission n’était pas matérielle
et convenue, elle était
transcendante et créative.
Une manière d’être, de transmettre,
de porter un pays, de
représenter des valeurs, une
culture ouverte, d’être fidèle,
constant, égal à soi-même, irréprochable,
idéal.
Il était grand parce qu’il
savait se mettre à votre portée
et vous aidait à grandir, à
vous hisser au-delà de vousmême.
Il savait parfaitement
que la véritable autorité est
morale, car elle relève d’une
conviction enracinée et profonde,
et non d’un pouvoir
terribles catastrophes naturelles, le
tsunami. Grand Cinemas ABC Achrafieh/
Dbayeh/Concorde/Las Salinas, CinemaCity,
Empire Dunes/Galaxy, Espace, Planète
Abraj, Cinemall
★★ This is 40 de Judd apatow,
avec Paul Rudd et Leslie mann. À
l’approche de la quarantaine, un
couple fait face à des ennuis. Comédie
légère et drôle. Grand Concorde,
CinemaCity, Planète Abraj, Cinemall.
n.B. : Les programmes ci-dessus sont
donnés sous toute réserve.
Ciné-CLUB
L’âge De gLace : Le TeMPs Des DinosaUres
à l’institut français de Deir
el-Qamar à 16h30. Tél. : 05/510016.
COnCERT
PeTer nehMÉ, L’hoMMe aUx 46
insTrUMenTs à l’institut français
de Deir el-Qamar à 11h00. Tél. :
05/510016.
EXPOS
nijaD abDUL Massih : Looking
for The nexT sofia à la galerie
Joanna Saïkaly 480 rue Gouraud
imm. Saad jusqu’au 15 février. Tél. :
70/776711
Camille Aboussouan présentant son dernier ouvrage « De la montagne du Liban à la Bastide
royale de Fleurance, Mémoires et souvenirs », le testament d’une vie.
ban comme membre de la
délégation aux conférences
générales ou particulières de
l’Unesco jusqu’à 1972. Il sera
pendant dix-neuf ans secrétaire
général de la Commission
nationale libanaise pour
l’Unesco.
Il devient, ensuite, le bibliophile
qui possède une
collection précieuse d’ouvrages,
de gravures et sculptures
datant des XVe et XVIe
siècles. En 1956, le poète a
publié la première traduction
française du Prophète de Gibran
Khalil Gibran.
Il fonde avec des amis
l’« Association pour la protection
des sites et demeures
anciennes au Liban » en
1958, et réunit 6 000 diapositives
de vieilles maisons du
XVe au XIXe siècle.
Élu conservateur du Musée
d’art Nicolas Sursock, il en
organise l’inauguration par
un Salon des artistes libanais
en novembre 1961 et y assure
43 expositions dont celle
conjoncturel et éphémère.
Son passage à l’Unesco a
marqué les esprits et la mémoire
collective, car il insufflait
l’esprit et communiquait
sa foi, sa ferveur et son engagement
personnel, entier et sans
limite pour le Liban. Il avait
le don de la parole et du discours,
et l’écouter était un véritable
enchantement. C’était
du grand art. Son auditoire
était forcément sous le charme
de l’intelligence, de la subtilité
et du raffinement qu’il dégageait.
Les couloirs de l’Unesco
résonnent jusqu’aujourd’hui,
trente-cinq ans après son
passage, de la fulgurance de
ses interventions inspirées.
Quand quelqu’un veut chanter
devant moi la gloire du Liban
à l’Unesco, cela commence
toujours invariablement par :
« J’ai connu l’ambassadeur
Aboussouan... » Pour des générations
de Libanais dans le
roy saMaha : Une seMaine aU
caire à l’institut français de Jounieh
jusqu’au 22 février. Tél. : 09/644427
aLia aL-wahab : TaLwinaT MoUhajer
au palais de l’Unesco jusqu’au
24 janvier. Tél. : 01/786680
LaUrenT corvaisier à l’institut
français de Deir el-Qamar jusqu’au 16
février. Tél. : 05/510016
hUgUeTTe caLanD : 1964-PrÉsenT
au Beirut art Exhibition front
de mer jusqu’au 24 février. Tél. :
01/962000, ext. 2 883
TaMara haDDaD : faiLLes à
l’institut français de Beyrouth à la salle
d’exposition jusqu’au 2 février. Tél. :
01/420200
exPosiTion coLLecTive à art Circle
rue antoine Gemayel Hamra près rue
Commodore jusqu’au 15 février. Tél. :
03/774510
jean-MicheL soLves : caThÉ-
DraLes à la galerie alice mogabgab
Sassine jusqu’au 16 février. Tél. :
01/204984
MohaMMaD hUssein : abaaD
au palais nawfal à Tripoli jusqu’au 25
janvier. Tél. : 06/627848
exPosiTion coLLecTive à la galerie
aïda Cherfan place de l’étoile jusqu’au
25 février. Tél. : 01/983111
Lara zankoUL : DePThs à la
galerie ayyam à côté de l’hôtel monroe
rue Zeitouni Beirut Tower jusqu’au 15
février. Tél. : 70/535301
de la découverte des icônes
à inscriptions arabes du quadrilatère
syro-mésopotamien
– art postbyzantin – connues
depuis sous la dénomination
d’« icônes melkites ».
En 1960, Aboussouan devient
membre du comité du
Festival de Baalbeck, collabore
avec le Théâtre français.
En 1978, il est nommé
ambassadeur du Liban à
l’Unesco à Paris. En 1982,
Aboussouan réalise l’exposition
sur Le Livre et le Liban
qui a eu lieu à l’Unesco
à Paris.
Il a écrit de nombreux articles
parus dans la presse libanaise
et francophone, traitant
de questions variées, d’art, de
littérature et d’archéologie.
Parmi ses généreuses donations,
une partie de sa bibliothèque
léguée au Musée
Robert Mouawad qui comprend
un Coran imprimé
à Hambourg en 1692, une
grande Bible polyglotte, le
voyage de Lamartine à Bey-
domaine de l’Unesco, tant national
(commission nationale)
qu’international (Délégation
du Liban et Conseil exécutif),
il fut une figure quasi paternelle.
Je pleure aujourd’hui un
aîné, un ami et un guide.
Camille Aboussouan appartenait
à la première époque
révolue et bénie du Grand
Liban. Celle où les politiques
pouvaient se prévaloir, sans
présomption et de manière
désintéressée, d’une vaste
culture et de convictions justes
et inébranlables. Celle où l’on
se battait pour une cause, des
idées, une collectivité. Celle
où l’on savait être soi-même
en toutes circonstances, avec
bienveillance, respect, humilité,
grandeur d’âme et dignité.
Je ne citerai pas la liste trop
longue de ses engagements et
de ses réalisations culturelles,
des travaux et des expositions
qu’il a soutenus, encouragés et
on fLeeTing groUnDs à la
galerie Janine Rubeiz Raouché imm.
majdalani jusqu’au 30 janvier. Tél. :
01/868290
roDoLPhe chaMoUn : shaDes à
la galerie Surface libre jardin Dadour
Jal el-Dib jusqu’au 26 janvier. Tél. :
04/715500
LaUrenT LoLMèDe à l’institut
français de Tripoli jusqu’au 31 janvier.
Tél. : 06/442590
MoUnir aL-shaarani à art on
56th, 56 rue Gemmayzé jusqu’au 29
janvier. Tél. : 01/570331
kiMiko ToshiDa : Là où je ne
sUis Pas à la galerie Tanit jusqu’au 30
mars. Tél. : 03/605093
Thaer MaaLoUf : veTo à la galerie
Pièce unique rue Kanafani Saifi Village
jusqu’au 19 janvier. Tél. : 01/975665
icônes conTeMPoraines à
l’atelier Saint-Siméon à Broummana
imm. Zmokhol. Tél. : 04/960479
aLL Down The Line à la galerie
art Factum jusqu’au 19 janvier. Tél. :
01/443263
waLiD raaD : scraTching on
Things i coULD Disavow à la galerie
Sfeir Semler jusqu’au 23 mars.
Tél. : 01/566550
Les arTs De La TabLe eT Les arTs
ToUT coUrT à la galerie alwane Saïfi
jusqu’au 30 janvier. Tél. : 01/975250
ranya sarakbi :
bac Design « bioMechania » au
routh rédigé à la mine, sans
oublier toute la littérature
des voyageurs orientalistes...
Et aussi son exceptionnelle
donation d’archéologie
orientale (près de 1 400
pièces) effectuée en 2000
au musée des Beaux-arts
d’Agen, le troisième musée
de France dans le domaine
de l’archéologie orientale
après le musée du Louvre et
le musée de Lyon. Aboussouan
avait commencé très
jeune à acquérir des objets
sur le marché de l’art, provenant
principalement du
Liban, de la Syrie et de l’ancienne
Mésopotamie. Cette
collection, marquée par la
double origine du donateur
(français par sa mère, originaire
de Fleurance dans
le Gers, et libanais par son
père), rappelle les liens
étroits et historiques entre
l’Orient et l’Occident ; elle
constitue aujourd’hui un des
aspects majeurs de la section
archéologique du musée.
parfois même personnellement
financés. Je ne m’attarderai pas
sur sa manière inlassable, discrète
et efficace de promouvoir
les intellectuels et les artistes,
de les mettre en avant, de les
soutenir, de les reconnaître et
de les valoriser. Je recommanderai
surtout de revenir sur son
bel ouvrage publié en 2008 aux
Cahiers de l’Est intitulé De la
montagne du Liban à la Bastide
royale de Fleurance, Mémoires et
souvenirs et qui constitue une
sorte de testament, et l’inventaire
méticuleux et inventif de
toute une vie consacrée à la
culture et au Liban. De par son
parcours exemplaire, intègre et
profondément humaniste et
humain, Camille Aboussouan
mérite, pour une infinité de
raisons, de porter pour des
générations à venir le titre de
grand ambassadeur du Liban.
Bahjat RIZK
Beirut art Center Jisr el-Wati adlieh
jusqu’au 23 janvier. Tél. : 01/397018
exPosUre 2012 au Beirut art Center
Jisr el-Wati adlieh imm. 13 rue 97
jusqu’au 23 janvier. Tél. : 01/397018
Pierre MoUhanna : cieL, Mon
Pays… Mon ParaDis à la bibliothèque
centrale de l’USEK jusqu’au
25 janvier. Tél. : 09/600071.
THéâTRE
circUiTs ferMÉs au théâtre Tournesol
Tayyouneh à 20h00 jusqu’au 19
janvier. Tél. : 01/381290
ThaT ParT of heaven au théâtre
al-madina Hamra à 20h30 jusqu’au
26 janvier. Tél. : 01/753010
QUaTre heUres à chaTiLa au
théâtre monnot à 20h30 jusqu’au 20
janvier. Tél. : 01/202422
Tine eT zbib marionnettes présentées
par nayla Khayat à la Planète de la
découverte à 16h00 et 17h30 les vendredis,
samedis et dimanches jusqu’au
13 février et forMULa fUn tous les
samedis et dimanches à 16h30
we offer yoU a naTion au Casino
du Liban à 20h30 jusqu’au 27 février.
Tél. : 09/859999
ossa kbirÉ au Grand Hills Broummana
à 21h30. Tél. : 04/868888
coMeDy nighT au Playroom à
Zalka près mobilitop à 21h30. Tél. :
70/757500.

samedi 19 janvier 2013
Pour placer vos annonces Carnet à partir du web :
www.lorientlejour.com, onglet « Carnet ».
Pour les hommages, s’adresser
à Mlle Thérèse SABER. Tél. : 05/956444.
Naissance
Georges Abitayeh et son épouse Aline, née Harfouche, ont la joie
d’annoncer la naissance de leur 2e fille Kate, le 17 janvier 2013
(Hôtel-Dieu de France, Beyrouth).
Nécrologie
Jeannette Béchara Bitar
Joseph Dahan, son épouse Gisèle Doumit et leurs enfants
André Dahan, son épouse Paty Loutfi et leurs enfants
Isabelle Dahan
Khalil Dahan
ainsi que les familles Dahan, Bitar, Hitti, Doumit, Loutfi, Gergès et
leurs alliés
ont la douleur d’annoncer le décès, survenu vendredi 18 janvier 2013,
de leur époux, père, beau-père, grand-père et frère
BÉCHARA JOSEPH DAHAN
Les obsèques auront lieu demain dimanche 20 janvier à 16h, en
l’église de l’archevêché grec-melkite catholique, rue de Damas.
L’inhumation aura lieu dans le caveau de la famille, à Fanar.
Les condoléances seront reçues lundi 21 et mardi 22 janvier, de 11h
à 18h, dans le salon de l’archevêché grec-melkite catholique, rue de
Damas.
Prière de remplacer les couronnes par des dons à l’église.
z
L’ordre des avocats de Beyrouth
Samia Moubarak, née Aboussouan
Melhem Moubarak et ses enfants
Samir Moubarak, ancien ambassadeur, représentant permanent du
Liban auprès des Nations unies
Hanna Moubarak et ses enfants
Raja Moubarak, son épouse Bénédicte, née de Vanssay de Blavous, et
leurs enfants
Nagi Moubarak, son épouse Nayla, née Matar, et leurs enfants
ainsi que les familles Aboussouan, Tyson, Salamé, Lorenzo et Fayad
ont la douleur de faire part du décès, survenu à Paris, en sa 93e
année, de leur frère et oncle
CAMILLE NÉJIB ABOUSSOUAN
Avocat
Ancien ambassadeur du Liban auprès de l’Unesco
Officier de l’ordre du Cèdre
Commandeur de la Légion d’honneur
Commandeur de l’ordre de la Pléiade
La cérémonie religieuse sera célébrée aujourd’hui samedi 19 janvier à
14h30, en l’église Notre-Dame du Liban, 17 rue d’Ulm, 75005 Paris.
L’inhumation se fera dans le caveau familial à Fleurance, Gers.
Une messe pour le repos de son âme sera célébrée au Liban à une
date qui sera annoncée ultérieurement.
z
Le Cercle des ambassadeurs du Liban
a la profonde douleur de faire part du décès de
CAMILLE ABOUSSOUAN
Ambassadeur
Ancien ambassadeur du Liban auprès de l’Unesco
et exprime à sa famille et à la famille diplomatique ses sentiments les
plus émus.
z
L’Association de la protection des sites et anciennes demeures au
Liban
a la douleur d’annoncer le décès de
CAMILLE ABOUSSOUAN
Cofondateur de l’Apsad
La présidente Raya Daouk, les membres du comité exécutif ainsi que
le bureau administratif de l’Apsad présentent à la famille du disparu
leurs sincères condoléances.
z
L’avocat Antoine Fouad Sfeir
Antoine Rizk, son épouse Audré Howayek et leur famille
Joseph Rizk, son épouse Samia Azar et leur famille
Zahia Rizk, épouse de l’avocat Marcel Khoueiry, leurs enfants et leurs
familles
Khalil Sfeir, son épouse Liliane Chémali et leur famille
Joseph Sfeir, son épouse Yola Salloum et leur famille
Ibrahim Sfeir, son épouse Adma Osta et leur famille
La famille de feue Samia Sfeir Jammal
L’avocate Fadia Rizk, épouse de l’avocat Antoine Hachem, et leur
famille
Randa Rizk, épouse Antoine Salamé, et leur famille
ont la douleur de faire part du décès de leur regrettée épouse, sœur
et alliée
Dr MAY CHAFIC RIZK
L’absoute sera donnée demain dimanche 20 janvier à 15h, en la
cathédrale Mar Zakhia, Ajaltoun.
Les condoléances seront reçues avant et après l’inhumation, ainsi que
lundi 21 janvier, de 10h à 19h, dans le salon de la cathédrale.
z
Les professeurs du département de langue et de littérature françaises
à la faculté des lettres & sciences humaines – Fanar
ont le vif regret de faire part du décès du
Dr MAY RIZK
épouse de Me Antoine Sfeir
z
Georges Kordahi, son épouse Chantal Karam et leur famille
Fadi Kordahi, son épouse Roula Médawar et leur famille
Les enfants de feue Nadia Edmond Kehdi et leurs familles
Les enfants de feu Béchara Kordahi et leurs familles
Les enfants de feu Georges Gebeily et leurs familles
Les enfants de feu Michel Gebeily et leurs familles
La famille de feu Nicolas Gebeily
Les enfants de feu Farès Gebeily et leurs familles
ont la douleur de faire part du décès de leur regretté père, beau-père,
grand-père, oncle et cousin
ÉLIE GEORGES KORDAHI
L’absoute sera donnée aujourd’hui samedi 19 janvier à 13h, en
l’église Notre-Dame de l’Assomption des grecs-melkites catholiques,
à Atchinack, Achrafieh.
L’inhumation aura lieu dans le caveau de la famille, à Ras el-Nabeh.
Les condoléances seront reçues avant l’absoute à partir de 11h, ainsi
que dimanche 20 et lundi 21 janvier, de 11h à 18h, dans le salon de
l’église Notre-Dame de l’Assomption des grecs-melkites catholiques,
à Atchinack, Achrafieh.
Condoléances
Antoine Omar Khoury et son épouse Adeline Azar
Ziad Khoury, son épouse Roula Khoury et son fils
Dina Khoury, épouse Ghassan Hatem, et famille
Magid Mansour et famille (à l’étranger)
Rafic Mansour et famille (à l’étranger)
Hani Mansour et famille (à l’étranger)
La famille de feue Blanche, Vve Georges Farah
ont la profonde douleur d’annoncer le décès de leur regrettée mère,
belle-mère, grand-mère, sœur, belle-sœur et tante
AFAF YOUSSEF MANSOUR
Vve Georges Awad Khoury
Les condoléances seront reçues aujourd’hui samedi 19 et demain
dimanche 20 janvier, de 11h à 18h, dans le salon de l’église Saint-
Nicolas des grecs-orthodoxes, à Achrafieh.
z
Habib Rahal, son épouse Lena Baz et leurs enfants :
Nathalie, Walid, Tania et leurs familles
L’ingénieur Joseph Rahal, son épouse Christiane Ghazi et leurs
enfants : Rami et Tatiana
Zeina Rahal
ainsi que les familles de Chiyah
ont la douleur de faire part du décès de leur regrettée sœur, belle-sœur
et tante
BASSIMA LOUIS RAHAL
Les condoléances seront reçues aujourd’hui samedi 19 et demain
dimanche 20 janvier, de 11h à 18h, dans le salon de l’église Saint-
Michel, à Chiyah.
z
Dr Dimitri Azar, son épouse Dr Nathalie Freigi et leur famille
Maya, épouse Toufic Abou Habib, et leur famille
Dr Sami Azar, son épouse l’ingénieure Mona Tarazi et leur famille
Dr Kamal Azar, son épouse Rima Bekhazi et leur famille
L’ingénieure Mona, épouse de l’ingénieur Sélim Fayad, et leur
famille
Les enfants de feu Assaad Azar, époux de feue Samira Choueiri, et
leurs familles
Les enfants de feu Michel Azar, époux de feue Marie Abou Habib, et
leurs familles
Les enfants de feue Mouhiba, Vve Georges Louis Abou Habib, et leurs
familles
Les enfants de feue Mathilde, Vve Boutros Jurdak, et leurs familles
ainsi que tous les habitants de Roumieh el-Metn
ont la douleur de faire part du décès de leur regretté père, beau-père,
grand-père et oncle
TOUFIC MITRI AZAR
époux de feue Ibtissam Naïm Zeinoun.
Les condoléances seront reçues aujourd’hui samedi 19 janvier, de
10h à 19h, dans le salon de l’église Notre-Dame de l’Annonciation
des grecs-melkites catholiques, à Roumieh el-Metn, puis demain
dimanche 20 janvier, de 10h à 19h, dans la salle de l’Alumni Club de
l’Université américaine de Beyrouth, place Wardié.
Requiem
May Salim Ziadé (à l’étranger)
Élias, Salim, Sonia, Nicole et leurs familles (à l’étranger)
Youssef Lebbous et famille (à l’étranger)
Catherine, Vve Antoine Khoury, et famille
La famille de feue Linda, épouse feu Fouad Lebbous
La famille de feue Yvonne, épouse Mounir Saad
Margot, épouse Robert Ghariyos, et famille
L’ingénieur Michel Ziadé et famille
Mona, épouse de l’ingénieur Moufid Ziadé, et famille
La famille de feue Maha, épouse du pilote Habib Féghali
Julie
ont la douleur de faire part du décès, survenu dimanche 13 janvier
2013, à Bogota, Colombie, de leur regretté époux, père, beau-père,
grand-père, frère, beau-frère et oncle
NICOLAS ÉLIAS LEBBOUS
Une messe sera célébrée aujourd’hui samedi 19 janvier 2013 à 15h,
en l’église Notre-Dame de l’Annonciation, Achrafieh, Sodeco.
Les condoléances seront reçues après la messe, dans le salon de
l’église jusqu’à 19h.
Quarantième
Pour le quarantième jour du décès du regretté
MADI JAMIL MADI
Ingénieur
une messe sera célébrée pour le repos de son âme, demain dimanche
20 janvier à 12h, en l’église de l’archevêché grec-catholique, rue de
Damas.
La famille du disparu et ses alliés prient les parents et amis de
s’associer à leurs prières.
Les condoléances seront reçues après la messe, dans le salon de
l’archevêché.
Commémoration
Pour la première commémoration du décès de la regrettée
REEM EL-KHOURY TAMBÉ
une messe sera célébrée pour le repos de son âme, demain dimanche
20 janvier à 18h30, en l’église Saint-Antoine-de-Padoue, à Sin el-Fil.
La famille de la disparue prie les parents et amis de s’associer à ses
prières.
Pensée pieuse
Pour la commémoration du décès du regretté
ANIS ÉLIAS KARAMAOUN
une pensée pieuse est demandée à tous ceux qui l’ont connu et aimé.
Conférences
Les lundis des franciscaines
M. Atef Oulabi donnera une
conférence sur le thème :
« Pourquoi des villes musulmanes
se sont-elles développées
? » le lundi 21 janvier,
à 18h, au Foyer des sœurs
Conférence sur la diaspora
libanaise, au profit de la
« Chaîne des amis »
Le comité culturel de la
« Chaîne des amis » organise
sa conférence-déjeuner
annuelle, le mardi 29 janvier,
à 11h, à l’ATCL, à Kaslik.
Neemat Frem, vice-président
de la Fondation maronite
dans le monde, parlera
de « la diaspora libanaise »
franciscaines à Badaro, rue du
Musée, près de l’hôpital militaire.
La conférence sera donnée
en langue arabe.
Entrée libre.
et évoquera ses enjeux et
solutions.
Les recettes de l’événement
permettront de couvrir
une partie des frais de
l’étude du soir gratuite, à
l’intention d’élèves défavorisés,
mise en place par l’association.
Lancement du concours
Fabriano de dessin 2013
Pour fêter le 50e anniversaire
du concours Fabriano
de dessin, fondé en 1962 par
Raymond Nahas, cinq thèmes
d’actualité sont proposés
cette année aux jeunes
libanais de tous les âges et
de toutes les régions.
Les thèmes choisis sont
les suivants :
Le transport scolaire... La
sécurité à tout prix.
Mon école... mes valeurs.
Soyez assurés... et rassurés.
Pour que votre rêve compte
et devienne réalité.
Soyez tout simplement libanais.
Chaque année plus de
5 000 prix sont attribués aux
élèves et aux écoles méritantes,
par un jury italo-libanais.
Déjà quatre générations
d’élèves ont participé
au concours depuis sa fon-
Assemblée générale
de l’UFE
L’Union des Français de
l’étranger – représentation
du Liban annonce à ses
membres la tenue de son
assemblée générale ordinaire
constituante, le samedi
26 janvier 2013 à 15h30 à
l’amphithéâtre Abou Kha-
dation.
Un même élève peut réaliser
deux dessins sur deux
thèmes différents et tous les
dessins doivent marquer au
verso les nom et prénom de
l’élève, l’âge et le nom de son
établissement scolaire.
Ils doivent être réalisés
obligatoirement sur cartons
Fabriano dans les formats
A4 ou A3.
La date impérative de remise
des dessins est le 24
mai 2013.
Parmi les principaux
sponsors de cette année, on
compte : la IBL Bank, Commercial
Insurance, Otokar,
ainsi que A.N. Boukhater.
En coopération avec :
L’Orient-Le Jour, L’Orient-
Le Jour Junior, l’ACIL
et Patrick Saad Graphic
Workshop.
ter, Université Saint-Joseph,
campus des sciences
humaines, rue de Damas,
en présence des sénateurs
des Français établis hors de
France, Mme Christiane
Kammermann et M. Jean-
Pierre Cantegrit.
Assemblée
générale de
la fondation
Liban Cinéma
La fondation Liban Cinéma
tiendra son assemblée générale
ordinaire le mardi 5
février 2013 à 17h30, à Berytech
Technologie & Santé,
rue de Damas, face à l’Institut
français.
Ordre du jour :
- Approbation du rapport
financier.
- Budget prévisionnel de
l’année 2013.
- Rapport d’activité.
- Questions diverses.
Rotary Club
de Beyrouth
La réunion statutaire du
Rotary Club de Beyrouth se
tiendra le lundi 21 janvier
2013 à 13h30, à l’hôtel Le
Bristol.
Au cours de cette réunion,
Simone Kosremelli, architecte,
donnera une conférence
sur le thème « Architecture
entre tradition et modernité
».
Les rotariens et les rotariennes
ainsi que leurs invités
seront les bienvenus.
Annuaire
Appels d’uRgence
FORCeS De SéCURITé
Intérieure : 112
pompiers : 175
défense civile : 125
croix-Rouge : 140
DOCTORS AT HOMe 01/444400
HOMe CARe LeBAnOn : 01/388344
Musées
Le Musée national de Beyrouth
ouvert tous les jours de
09h00 à 17h00 sauf les lundis.
Tél. : 01/612295
Le Musée de Cilicie - Antélias
10h00 à 17h00, fermé lu.
Tél.: 04/523461
Le Musée archéologique de l’AUB
09h00 à 17h00, fermé sa./
di. Tél.: 01/340549
Musée Terbol, écomusée de
la Békaa 09h00 à 18h00,
fermé lu.
Musée du palais de Beiteddine
10h00 à 18h00, fermé lu.
Tél.: 05/503650
Musée Marie Baz, palais Fakhreddine
II, Deir el-Qamar, 8h30 à
20h00. Tél.: 05/511666
Musée maritime Tél.:
01/891548 – 03/626069
Le Musée de la préhistoire
libanaise rue de l’Université
Saint-Joseph, ma./me./ve./
sa. 09h00 à 15h00. Tél.:
01/339702
Le Musée Pépé Abed, Byblos,
carnet
Remise de diplômes DELF
aux élèves et enseignants
des écoles orthodoxes
Pour la troisième année
consécutive, 122 jeunes apprenants
de Saint Mary’s
Orthodox College et Beirut
Annunciation Orthodox
College ont passé avec succès
le Diplôme d’études en
langue française – DELF
A1 junior, les certifications
DELF étant des diplômes
officiels reconnus dans le
monde, délivrés par le ministère
français de l’Éducation
nationale, pour certifier les
compétences en français.
Dans une même démarche
de perfectionnement, les enseignants
de et en français de
l’école des Trois Docteurs ont
reçu les diplômes du DELF
B1 et B2. Grâce à sa volonté
de maintenir un niveau supérieur,
l’école des Trois
Docteurs obtiendra très prochainement
la labélisation du
CELF – Certification enseignants
de langue française.
La cérémonie de remise des
diplômes s’est tenue mercredi
dernier en présence d’Aurélien
Lechevallier, directeur
de l’Institut français du Liban
et conseiller de coopération
et d’action culturelle
auprès de l’ambassade, et de
SeRVICeS PUBLICS
communications internationales : 100
Information (télé.) : 1515
Ogero (réparations des lignes téléphoniques)
: 139
Aéroport : 150
électricité du liban : 01/442720
Office des eaux de Beyrouth :
01/386760
10h00 à 18h00
Le Musée du savon, rue Moutran,
Médina de Saïda, 09h00 à
18h00, fermé vendredi.
Tél.: 07/733353
Robert Mouawad Museum rue de
l’Armée, Zokak el-Blatt.
Tél.: 01/980970
Planète de la découverte Musée
des sciences pour enfants, rue
Omar Daouk centre-ville.
Tél.: 01/980650.
Le Musée du palais Debbané vieille
ville de Saïda, 09h00 à 18h00,
fermé le vendredi.
Tél.: 07/720110
Le pressoir à mélasse traditionnel
à Ras-Baalbeck. Tél. :
03/360805
7
« Quelle famille ! » au profit
d’Un Cœur pour Philippe
La compagnie Free-Vol présentera la comédie Quelle Famille ! de
Francis Joffo, au profit de l’association Un Cœur pour Philippe, le
samedi 9 février 2013 à 20 heures, à la salle Montaigne, à l’Institut
français, rue de Damas.
Pour vos réservations, contacter le 03/271123, le 03/722155 ou le
01/615300, ext. 9114. Site web : www.uncœurpourphilippe.org
Aurélien Lechevallier, directeur de l’Institut français du Liban, prononçant
son allocution.
L’équipe d’enseignants des écoles orthodoxes ayant passé avec
succès le DELF.
Christophe Chaillot, attaché
de coopération éducative et
directeur des cours à l’Institut
français.
Nayla Daoun, proviseur de
l’école des Trois Docteurs, a
félicité le corps enseignant et
les élèves qui ont reçu leurs
diplômes. Dans son allocution,
M. Lechevallier a félicité
les trois écoles, leurs enseignants
ainsi que les élèves.
« Votre choix de proposer le
DELF Junior dans vos écoles
est remarquable. Vos élèves,
forts de leur richesse plurilingue,
pourront affronter le
monde avec plus de chances
que les autres. Car il n’existe
pas de meilleures armes que
l’éducation et le savoir... Vous
avez décidé de ne pas vous
reposer sur vos lauriers et de
poursuivre dans l’excellence
en vous lançant dans la procédure
de labelisation CELF
au sein de l’école des Trois
Docteurs. C’est un gage de
qualité linguistique. »
Les invités, parents, enseignants
et élèves se sont retrouvés
à la fin de cérémonie
autour d’un cocktail afin de
célébrer la joie de cette réussite.
Musée maritime : Les merveilles de
la mer, Jdeidet el-Metn. Tél.:
01/891548.
Musée de la soie italienne, histoire
et collections modernes
jusqu’au 30 octobre ouvert
tous les jours sauf le lundi.
Tél.: 05/940767.

8 Économie samedi 19 janvier 2013
BLOM Bey.
1 188,93
+0,60 %
Bourse de Beyrouth
Les valeurs Q. Vol. ($) Clôt. ($) Var. (%)
Solidere A 34 264 446 255 12,98 –0,99
Solidere B 2 200 28 592 13,06 –0,45
Bk Audi 1 200 7 490 6,24 +1,46
Bk Audi GDR 4 359 29 423 6,75 +3,21
Bk Audi Pref. D 20 000 208 400 10,42 +0,19
Bk of Beirut préf. H 4 000 104 800 26,20 0
Byblos Bk 22 300 36 566 1,64 +3,14
Holcim Lib. 426 6 733 15,80 0
Cim. blcs (port.) – – – –
Byblos Bk préf. – – – –
BEMO Bk – – – –
BLOM Bk GDR – – – –
BLOM Bk Listed shares – – – –
Rasamny Younis – – – –
Tendances
Alors que Wall Street a terminé
à son plus haut niveau
depuis cinq ans hier, les
Bourses européennes ont fini
la semaine indécises, rendues
nerveuses par le recul du moral
des ménages américains et
des publications d’entreprises
mitigées outre-Atlantique.
Par ailleurs, l’euro effaçait
une partie de ses pertes hier
mais restait en recul face au
dollar, dans un marché re-
Indices arabes
Dubai Mar.
1 774,92
+1,93 %
Saudi Gen.
7 036,33
+0,25 %
Kuwait Gen.
6 139,30
+0,18 %
Egypt Hermes
5 661,25
–0,52 %
Doha Sec. Mar.
8 621,73
+0,51 %
Bahrain SE
1 081,40
+0,51 %
Amman
2 034,98
+0,38 %
Bourses internationales
Dow Jones Ind. (USD)
3 M Co, 98,74 0,67
Alcoa Inc. 9,00 0,78
Am. Express 59,78 –1,58
AT&T Inc. 33,44 0,72
Bank of America 11,14 –1,24
Boeing 75,02 –0,32
Caterpillar Inc. 97,52 1,91
Chevron Corp. 115,24 0,44
Cisco sys. inc. 21,02 0,33
Coca Cola Co. 37,70 0,51
Du Pont 46,99 1,36
Exxon Mobil 90,80 0,67
Gen. Electric Co. 22,04 3,47
Hewlett Packard 17,08 –0,12
Home Depot Inc. 65,47 0,65
Intel Corp. 21,25 –6,31
IBM 194,47 0,42
Johnson & Johns 73,23 0,45
JP Morgan Chase 46,46 0,04
McDonalds Cp 92,26 0,54
Merck Co Inc. 42,98 0,54
Microsoft Cp 27,25 0,07
Pfizer Inc. 26,54 –1,08
Procter Gamble 69,94 0,39
Travelers comp. 76,31 0,54
United Tech. 86,95 0,64
Unitedhealth 54,56 0,29
Verizon Commun 42,54 0,97
Wal Mart Stores 69,20 0,51
Walt Disney 52,34 –0,13
Nasdaq 100 (USD)
Activision Bliz, 11,36 –0,53
Adobe Sys. Inc. 37,98 0,66
Akami Tech. Inc. 39,96 0,53
Alexion pharma. 97,42 0,01
Altera Corp. 35,63 –0,17
Amazon.com. 272,12 0,61
Amgen 82,07 –2,23
Apollo Group 20,27 –0,10
Apple 500,00 –0,53
Applied Materials 12,65 2,02
Autodesk 37,50 0,46
Automatic Data 59,72 0,93
Avago Tech. Ltd 34,44 –1,06
Baidu.com 109,84 1,30
Bed Bath & Bey. 55,40 0,02
Biogen Idec. 144,28 0,39
BMC Software 43,81 2,46
Broadcom Corp. 34,80 –0,97
C.H. Robin. Worl. 65,50 0,96
CA Inc 24,57 1,45
Celgene 100,03 1,87
Cerner Corp. 81,19 1,55
Check Point Tech. 48,12 –2,14
Cisco Sys Inc. 21,02 0,33
Citrix Systems 67,65 –1,40
Cognizant Tech. 79,31 0,97
Comcast Corp. 40,28 0,83
Costco Whol. 101,20 0,24
Dell Inc. 12,86 0,31
Dentsply Inter. 40,85 0,42
Directv 53,36 0,62
Dollar Tree Inc. 38,52 –1,18
Ebay Inc 54,21 0,07
Electronic Arts 14,46 –0,34
Expedia 62,21 –1,03
Expeditors Inter. 42,87 –0,37
Express Scripts 55,15 –0,33
F5 Networks Inc. 96,89 –1,65
Fastenal Co 48,60 3,60
Fiserv 81,24 0,20
Flextronics Inter. 6,65 0,15
Fossil Inc. Ltd 105,00 0,03
Garmin Ltd 39,52 –0,23
Gilead Sciences 78,29 0,98
Google 704,95 –0,90
Green MTN In. 40,60 –0,68
Infosys 52,19 0,12
Intel Cp 21,25 –6,31
Intuit 63,68 0,06
Intuitive Surgical 508,33 –1,14
Kla-Tencor Corp. 51,84 –0,10
Lam Research 40,12 0,12
Liberty Media 20,98 –0,43
Life Tech. Corp. 60,79 10,59
Linear Tech. Corp. 36,48 0,33
Marvell Tech. 8,68 0,00
Mattel Inc. 38,03 0,66
Maxim Integrated 30,53 –0,46
Microship Tech. 33,54 –0,21
Micron Tech. 7,89 1,02
Microsoft Cp 27,25 0,07
Mondelez Int. 28,08 0,07
Monster Beverage 47,82 –4,05
Mylan Inc. 28,00 –0,18
Netapp 34,36 –0,32
Netflix Inc. 99,17 1,50
News Corp. 27,26 –0,69
Nuance comm. Inc. 23,23 –0,43
Nividia 12,17 –0,65
O Reilly Auto 88,91 1,28
Oracle Corp. 35,11 1,42
Paccar 46,37 –0,17
Paychex 32,38 1,09
Perrigo Co. 103,93 0,20
Priceline Inc. 672,72 0,42
Pétrole NY
95,56
+0,12 %
prenant son souffle après de
bons chiffres sur la croissance
chinoise et avant un weekend
prolongé aux États-
Unis.
Enfin, les cours du pétrole
ont fini en légère hausse hier
à New York, soutenus par la
perspective d’une croissance
de la demande de brut dans
le monde alors que les investisseurs
consolidaient leurs
positions.
Taux de change (L.L.)
Devise Achat Vente
Dollar US 1 501,00 1 514,00
Livre syrienne 19,01 19,18
Dinar irakien 1,26 1,30
Dinar koweïtien 5 264,82 5 310,42
Dinar jordanien 2 118,56 2 136,91
Dinar bahreïni 3 981,43 4 015,92
Dirham EAU 408,68 412,22
Rial qatari 412,42 415,99
Rial saoudien 400,25 403,71
Livre égyptienne 228,02 229,99
Livre sterling 2 409,26 2 430,12
Franc suisse 1 618,68 1 632,70
Yen (100) 17,02 17,16
Franc CFA (1 000) 3,11 3,14
Dol. canadien 1 526,80 1 540,03
Dol. australien 1 481,94 1 494,77
Euro 1 997,98 2 015,29
Taux croisés
Devise $ USD £ GBP CHF ¥ YEN € EUR
$ Dollar US – 1,58 1,07 0,01 1,33
£ Sterling 0,62 – 0,67 0,0070 0,83
CHF Franc suisse 0,93 1,48 – 0,01 1,24
¥ Yen 90,01 142,90 96,37 – 119,95
€ Euro 0,75 1,19 0,80 0,0083 –
Taux d’intérêt
Devise 2 j. 1 m. 3 m. 6 m. 1 an
$ USD 0,25 0,20 0,30 0,48 0,80
£ GBP 0,50 0,49 0,51 0,66 0,99
CHF 1,00 0,001 0,02 0,08 0,26
¥ YEN 0,10 0,12 0,16 0,27 0,47
€ EUR 0,75 0,05 0,14 0,25 0,47
CAC 40 (EUR)
E.A.U. (AED)
Bayan Inv. Co – –
Shuaa Capital 0,59 +2,43
Emaar Properties 4,13 +1,23
Emirates Telecom 9,39 –0,32
Tamweel Bk. 1,12 –
Arabie saoudite (SAR)
Saudi Telecom. 43,30 –
Riyad Bank 23,05 –
SABIC 93,75 –
Samba Fin. Group 47,30 –
Al-Rajhi Banking 69,50 –
Koweït (KWD)
Nat. Bk. of Kuw. 0,990 0
MTC 0,810 0
Com. Bk of Kuw. 0,700 –
Kow. Fin. House 0,850 +1,19
Gulf Bank 0,415 0
Égypte (EGP)
Orascom Telecom 4,14 +0,98
Alex.Com.&Mar.Bk. 5,11 –2,85
Telecom Egypt. 14,58 –0,61
E.F.G. Hermes 10,88 –1,98
Orascom Const. 267,17 –0,55
Qatar (QAR)
Brent
111,87
+0,69 %
Qualcomm Inc. 64,68 –0,68
Randgold Ltd 92,27 –0,65
Research Motion 15,84 6,17
Ross Stores Inc. 58,21 –0,10
Sandisk Corp. 48,46 0,14
Schein Henry Inc. 84,97 0,43
Seagate Techno. 35,38 1,06
Sears Holdings 46,66 2,30
Sigma-Aldrich 76,93 0,29
Sirius XM Radio 3,16 0,32
Staples 13,00 1,56
Starbucks 54,81 0,55
Stericycle 95,00 0,90
Symantec 20,68 –0,82
Texas Instruments 33,52 1,12
Verisign 39,55 0,36
Vertex Pharm. 46,31 –1,03
Viacom-B 57,88 0,50
Virgin Media 38,57 0,31
Vodafone Grp. 25,88 0,66
Warner Chilcott 13,56 0,00
Whole Foods Inc. 90,54 0,33
Wynn Resorts 124,06 0,49
Xilinx 37,17 2,00
Yahoo 20,02 –0,55
Accor 28,315 3,34
Air Liquide 92,33 –0,43
Alstom Regroup 32,005 –0,76
Arcelor Mittal 13,120 1,86
Axa 13,625 –0,58
Bnp Paribas 46,235 1,34
Bouygues 22,745 0,80
Cap Gemini 34,860 0,88
Carrefour 20,220 –1,37
Crédit Agricole 7,459 0,12
Danone 49,81 –0,48
Eur Aero Defence 34,600 2,67
EDF 14,580 –0,85
Essilor 75,69 –0,66
France Télécom 9,005 0,98
Gaz de France 15,300 –0,33
Gemalto 66,86 –3,33
L’Oréal 108,30 0,05
Lafarge 47,440 –1,12
Legrand SA 33,260 1,90
Lvmh 141,45 –0,53
Michelin 72,10 1,15
Pernod Ricard 91,99 0,44
PPR (ex Pinault Print ) 157,15 0,96
Publicis Groupe 48,900 2,11
Renault 43,600 4,36
Safran 33,955 0,74
Saint–Gobain 31,145 –2,20
Sanofi–Aventis 72,10 –1,31
Schneider Electric 54,80 –0,13
Sté Générale–A– 33,240 1,40
Solvay 114,35 0,22
Stmicroelec Sico 6,272 0,67
Technip 81,70 –0,48
Total Fina Elf 39,310 –1,01
Unibail Hold 176,20 0,06
Vallourec 38,900 –0,01
Veolia Envi 8,981 1,13
Vinci 37,690 –0,28
Vivendi univer 16,690 0,51
Industries Qatar 163,00 +1,31
Qatar Telecom. 108,50 +0,46
Qatar Nat. Bank 134,50 +0,30
Doha Bank 53,10 –0,30
Com. Bk. of Qatar 75,10 +2,18
Or
1 688,10
–0,05 %
Argent
31,87
+0,39 %
Platine
1 676
–1,28 %
EUR (€)
1,33 $
–0,43 %
Dow Jones
13 649,70
+0,39 %
Nasdaq
3 134,71
–0,04 %
S&P 500
1 485,98
+0,34 %
Liban
Les jeunes, une cible de choix
pour les banques ?
CAC 40
3 741,58
–0,07 %
Stoxx 50
2 709,59
–0,34 %
Enquête Beaucoup de banques libanaises sont aujourd’hui réfractaires à se lancer dans des opérations
séduction pour capter une clientèle perçue comme particulièrement volatile : la catégorie « jeunes ».
Mais dans un contexte économique difficile, doublé d’une compétition acharnée où les établissements
bancaires se livrent une guerre sans merci à coups d’offres alléchantes, les jeunes ne représentent-ils pas
justement un riche vivier de futurs clients ?
Dalal MEDAWAR
Peu de banques libanaises
offrent aujourd’hui des solutions
personnalisées aux
« jeunes », soit la catégorie des
0-25 ans. Plusieurs raisons
sont invoquées, dont notamment
la difficulté de fidéliser
ce segment et le manque de
rentabilité. Mais quelques
établissements ont fait le pari,
misant sur un long terme qui
porterait ses fruits.
Une stratégie pertinente
basée sur la segmentation –
pour une communication ciblée
optimale – et beaucoup
de patience sont toutefois requises.
À la Société générale
de banque au Liban (SGBL),
où les jeunes représentent un
peu moins du tiers des clients
également répartis entre mineurs
et majeurs, la responsable
communication, Joanna
Baloglou, fournit quelques
précisions à L’Orient-Le Jour
sur ce plan. « Les jeunes sont
effectivement difficiles à retenir
», note-t-elle. « Mais cette
catégorie a un potentiel réel.
C’est pourquoi notre banque
accorde beaucoup d’importance
à la fidélisation et à la
sensibilisation, et ce dès le
plus jeune âge. La SGBL a
même mis en place un site
Web pour les enfants de 6
ans et plus, afin de les familiariser
de manière précoce
avec la finance et la gestion ! »
Communication
poursuit-elle.
« Les différents segments
ciblés par la SGBL, soit les
0-12 ans, les 12-17 ans et les
18-24 ans, bénéficient ainsi de
programmes (Swing, FLYY
by Swing, ! Live by Swing en
plus de Galaxie pour les plus
de 25 ans ayant déjà souscrit
à un compte junior) et d’une
gamme de produits et de services
bancaires. Ces derniers
constituent notamment pour
la charnière 18-24 ans un
point d’entrée dans le monde
adulte et la vie active », précise-t-elle.
Ces programmes
sont inscrits dans le long
terme – le mot-clé lorsqu’on
parle de fidélité.
Fidélité récompensée
Le jeune a de ce fait tout
intérêt à demeurer au sein
de la même banque qui gère
ses comptes depuis, dans certains
cas, la naissance. « À la
SGBL, les parents peuvent
ouvrir un compte au nom de
leur enfant à partir de la naissance
et épargner pour financer
ses études ou souscrire à
une assurance-vie », indique
Mme Baloglou. Et la fidélité
est récompensée au fil des
années, la banque proposant
des taux d’intérêt alléchants,
de nombreux avantages et
des réductions à ses clients
qui « grimpent » au fur et à
mesure les échelons des programmes.
Une approche partagée par
la Banque libano-française
(BLF), chez qui la tranche
d’âge des 0-18 ans représente
quelque 12 % du nombre total
de clients, comme l’explique
au cours d’un entretien le
directeur du marketing et du
retail, Ronald Zirka : « Nous
avons divisé le volet “jeunes”
en trois tranches (les 0-14 ans,
les 14-18 ans et les 18-25 ans)
auxquelles notre programme
Youth Package propose plusieurs
avantages, des escomptes,
ainsi que des produits et
des services. »
Là aussi, les parents peuvent
ouvrir un compte au nom de
leur enfant dès son plus jeune
âge, pour assurer son avenir.
Un plan Épargne Logement,
qui permet aux jeunes de préparer,
dès leur plus jeune âge,
l’acquisition de leur future
maison, et auquel les parents
peuvent souscrire pour leurs
jeunes enfants, a également
été mis en place par la BLF.
De quoi fidéliser des clients,
parents et enfants, qui pensent
à leur avenir sur le long terme.
Entre-temps, « les jeunes, qui
représentent un segment très
intéressant, sont très tôt familiarisés
avec les opérations
bancaires dites “classiques” –
des cartes de paiement sont
octroyées à partir de 14 ans
– et avec l’e-banking pour lequel
ils montrent souvent une
préférence, étant assez portés
sur le virtuel. Il est d’ailleurs
bon de noter que les 0-14 ans
représentent environ 65 % des
parts du programme », souligne
M. Zirka.
Catch me if you can
Les banques – c’est un
constat – déploient des trésors
d’inventivité pour capter, retenir
les moins de 25 ans. Mais
le jeu en vaut-il vraiment la
chandelle, au vu de l’instabilité
notoire des jeunes ? Oui,
répond Ronald Zirka. « Le
segment des jeunes est effectivement
délicat... Et question
fidélisation, les jeunes salariés
n’ont pas toujours le choix de
leur banque et sont souvent
obligés de résilier leur compte
auprès de la banque qu’ils
ont choisie pour adopter celle
choisie par leur employeur,
souligne-t-il. Mais j’aimerais
ajouter que les adultes aussi
sont de plus en plus difficiles à
retenir. Les banques se livrent
aujourd’hui une concurrence
féroce (...), même les clients
les plus fidèles ont parfois du
mal à résister à la tentation de
changer d’établissement ! Au
final, le Youth Package est
rentable – mais uniquement
sur le long terme. Nous avons
aujourd’hui près de 20 000
jeunes souscripteurs au programme
et nous mettons tout
en œuvre pour conserver notre
taux de rétention supérieur
à 80 % », indique le directeur
du marketing et du retail à la
BLF.
Même son de cloche de la
part de la SGBL. Pour la responsable
communication de
la banque, Joanna Baloglou,
les programmes juniors ne
sont rentables que sur la durée,
d’où l’importance cruciale
de fidéliser sa clientèle.
Leo Burnett Beirut, reconnue 6 e meilleure
agence créative dans le monde
Soraya HAMDAN
En 2006, Béchara Mouzannar,
le chef de la création de
l’agence Leo Burnett pour
la région MENA, a fait un
rêve. Après la guerre dévastatrice
de juillet, alors que
les clients n’osaient plus investir,
que le secteur, comme
l’ensemble de l’économie,
était parti en fumée, il a
rêvé de faire de Leo Burnett
Beirut une des meilleures
25 agences dans le monde
avant 2015. Cette année, ce
fut chose faite, et de loin.
L’agence libanaise a été
considérée comme la sixième
meilleure agence créative
dans le monde dans le classement
annuel « Big Won
2012 » publié à Londres par
le Directory magazine.
Il s’agit là d’une reconnaissance
majeure dans le métier.
Chaque année, ce classement
évalue la performance
de l’ensemble des agences
de communication dans le
monde, toutes catégories et
disciplines confondues. Leo
Burnett Beirut a ainsi notamment
devancé BBDO
New-York aux États-Unis,
Serviceplan Munich en Allemagne,
et Jung Von Matt
à Hambourg, en Allemagne,
toutes trois considérées
comme des géants de la
communication.
C’est la première fois
qu’une agence libanaise arrive
parmi les dix premières
meilleures agences créatives
dans le monde. Par ailleurs,
il est important de souligner
que Leo Burnett Beirut
s’est hissée devant les autres
agences du réseau Leo Burnett
dans le monde. Elle a
en outre été classée première
agence dans le monde en
termes de relations publiques,
première agence dans
le monde dans la catégorie
« médias », et enfin 3e
agence créative du monde en
matière de campagnes intégrées.
Béchara Mouzannar s’est
de son côté vu décerner le
titre de 4e meilleur « CCO »
(chef de la création) dans le
monde. Toujours parmi les
talents de Leo Burnett Beirut,
Areej Mahmoud a été
considéré comme deuxième
meilleur directeur de création
du monde, et Malek
Ghorayeb comme cinquième
meilleur directeur exécutif
de création au monde.
Pour Béchara Mouzannar,
« cette reconnaissance
a été le fruit de campagnes
innovatrices, participatives
et intégrées ». Par ailleurs,
selon le créatif, Leo Burnett
doit aussi son succès à la société
libanaise elle-même,
parfaite pour l’expérimentation
publicitaire. « Ici, on
sent l’audience. Les Libanais
sont extrêmement réactifs
sur les réseaux sociaux. Ils
participent à nos campagnes,
donnent leurs avis et parfois
même nous corrigent et font
bouger la pub. »
Alors que les investissements
publicitaires ont été
en chute libre en 2012, Leo
Burnett a enregistré un chiffre
d’affaires en constante
progression ces trois dernières
années, a indiqué à
L’Orient-Le Jour Béchara
Mouzannar. « La distinction
est d’autant plus belle pour
un si petit pays, conclut le
chef de création. Cela permet
aux jeunes talents libanais
d’être reconnus et de
continuer à faire la reconnaissance
de notre valeur
ajoutée à travers le monde :
notre capital humain et notre
crétaivité. »
En 2009, Leo Burnett
Beirut avait été classée 39e
meilleure agence dans le
monde et 26e en 2011. En
2012, l’agence avait remporté
les plus hautes distinctions
régionales lors des cérémonies
de remise de prix de
créativité en communication,
organisées dans la région
MENA. Elle avait en outre
remporté, en juin dernier, 6
Lions à Cannes et avait été
nommée « Agence de l’année
» pour la région MENA
par les magazines Campaign
ME et Communicate/Ad Age.
Conjoncture
Mise au point du ministère du Tourisme
Suite à l’article de Soraya
Hamdan daté du mercredi 16
janvier et intitulé « Le secteur
hôtelier poursuit sa descente
aux enfers », le bureau de
presse du ministère du Tourisme
nous a fait parvenir le
droit de réponse suivant :
« Faire le lien entre la fermeture
ou la vente d’hôtels et
la situation économique du
pays n’est pas approprié, car
de telles transactions ont eu
lieu de tout temps et dans tous
les marchés. De plus, lors de
ces ventes, les prix sont restés
élevés et les conditions bénéfiques
pour les deux parties.
« Bien entendu, nous sommes
conscients de la crise et
du recul du taux d’occupation,
cependant la situation est loin
d’être catastrophique. Selon
le rapport de Ernst & Young,
le taux d’occupation en 2012
a atteint 56 %, soit le même
qu’en 2011, sur les dix premiers
mois de l’année. »
NDLR : Lors de la rédaction
de cet article, le ministère du
Tourisme avait été contacté à
maintes reprises par L’Orient-
Le Jour, mais sans réponse
aucune de sa part. Par ailleurs,
les informations publiées dans
l’article sont uniquement factuelles
et citent des sources du
secteur.
Le Big Won 2012 Rankings
a recensé 1 559 agences de
Le jeune a tout intérêt à demeurer au sein de la même banque
qui gère ses comptes depuis, dans certains cas, la naissance.
communication ayant remporté
des trophées, ainsi que
Quoi qu’il en soit, la marge
de manœuvre semble relativement
étroite au Liban, étant
donné la forte concurrence
qui prévaut dans le secteur
bancaire ; tout nouveau client
ne peut, donc, qu’être le bienvenu.
Les jeunes d’aujourd’hui
ne sont-ils pas les adultes de
demain ?
4 459 campagnes gagnantes
dans le monde.

samedi 19 janvier 2013
International
Peu de doutes sur un repli du PIB
britannique après un Noël décevant
Contraction Les mauvais chiffres de la production industrielle en octobre et novembre
notamment avaient déjà alimenté les craintes des économistes.
Après le repli surprise de la
consommation en décembre
au Royaume-Uni malgré la
période cruciale de Noël, une
nouvelle contraction de l’économie
du pays, tout juste sortie
de sa deuxième récession
depuis le début de la crise, ne
semble plus faire de doutes.
Les ventes de détail ont accusé
un léger repli de 0,1 % en
décembre sur un mois après
être restées stables en novembre,
a indiqué hier l’Office des
statistiques nationales (ONS)
dans un bulletin. Une baisse
surprise qui a même fait trébucher
la livre sterling sur le
marché des changes alors que
les économistes tablaient sur
une croissance de 0,2 %, selon
un consensus établi par Dow
Jones Newswires. Sur un an,
les ventes de détail ont en
revanche progressé de 0,3 %,
mais cette hausse est largement
inférieure à la croissance
de 1 % attendue par les économistes.
Ces chiffres s’ajoutent
au tableau déjà sombre d’une
économie britannique qui
semble se diriger tout droit
vers une nouvelle contraction
au quatrième trimestre alors
qu’elle vient de sortir au troisième
trimestre de sa deuxième
récession depuis le début
de la crise en 2008-2009.
Les mauvais chiffres de la
production industrielle en
octobre et novembre notamment
avaient déjà alimenté les
craintes des économistes. Le
repli de la consommation en
décembre « confirme que la
période des fêtes a été plutôt
terne pour les grandes chaînes
» et « apporte de nouvelles
preuves que le Royaume-Uni
a mis le pied dans une troisième
récession », a commenté
Vicky Redwood de Capital
Economics. Cette baisse de la
consommation « devrait avoir
scellé une nouvelle contraction
du PIB au quatrième
trimestre », a abondé Howard
Archer d’IHS Global Insight.
La première estimation
officielle du PIB pour le quatrième
trimestre sera publiée
vendredi prochain, mais l’institut
réputé et indépendant
NIESR (Institut national de
recherche économique et sociale)
a déjà estimé la semaine
dernière que le PIB s’était
contracté de 0,3 % sur les trois
derniers mois de l’année.
La Banque d’Angleterre
avait déjà mis en garde minovembre
contre une nouvelle
contraction de l’activité.
« Le problème auquel sont
confrontés les commerçants
et l’économie en général est
que le pouvoir d’achat des
consommateurs est de nouveau
sous pression après avoir
connu une amélioration appréciable
au cours des trois
premiers trimestres de 2012 »,
a ajouté Howard Archer.
Dans ce contexte morose
pour la consommation, plusieurs
chaînes célèbres dans
le pays ont fait faillite récemment,
avec des milliers de
suppressions d’emplois à la
clef, ou sont menacées. Les
magasins d’électroménager
Comet, ancienne filiale du
groupe Darty, ont ainsi fermé
en décembre, entraînant la
suppression de près de 7 000
emplois, tandis que la chaîne
d’équipement photo Jessops a
mis la clef sous la porte la semaine
dernière (plus de 1 300
suppressions d’emplois). La
chaîne de magasins de disques
HMV et le loueur de DVD
Blockbuster, qui ont annoncé
cette semaine leur placement
en redressement judiciaire,
sont à leur tour menacés.
Prenant acte de la morosité
de la conjoncture, le ministre
des Finances, George Osborne,
avait révisé en forte baisse
début décembre les prévisions
de croissance. Selon ces nouvelles
prévisions officielles, le
PIB devrait s’être contracté
La croissance chinoise tombe à 7,8 % en
2012, malgré un rebond en fin d’année
Indicateur La demande intérieure n’a pas été en mesure de compenser le
ralentissement des exportations.
L’économie chinoise a connu
l’an dernier sa plus faible
croissance en 13 ans avec
7,8 %, malgré un rebond au
dernier trimestre laissant entrevoir
un meilleur résultat
en 2013. La hausse du produit
intérieur brut (PIB) de
la deuxième économie mondiale
était encore de 10,4 %
en 2010 et de 9,3 % en 2011.
Elle avait ralenti durant sept
trimestres consécutifs pour
tomber à 7,4 % l’été dernier,
avant de se redresser pour atteindre
7,9 % pour la période
octobre-décembre, a indiqué
le gouvernement chinois
Étude
Pour vendre en ligne,
les marques de luxe
personnalisent le produit
Longtemps à la traîne
en matière de ventes en
ligne, les marques de luxe
se mobilisent pour attirer
la clientèle Internet, en
jouant notamment sur
la personnalisation des
produits, relève une étude du
cabinet Enora Consulting.
C’est dans le cosmétique
et la parfumerie que sont
réalisées le plus de ventes en
ligne (Yves Saint Laurent et
Givenchy comptent parmi
les sites les plus développés),
suivis par le prêt-à-porter
vendredi.
Un panel d’économistes
avait prédit 7,7 % de croissance
pour l’ensemble de
l’année 2012 et 7,8 % pour
le quatrième trimestre. L’annonce
des chiffres officiels a
été saluée par la Bourse de
Shanghai, qui a fini la séance
en hausse de 1,41 %, engrangeant
sur la semaine sur un
gain de 3,3 %. Le rebond
entamé au trimestre dernier
devrait permettre au développement
de la Chine de s’accélérer
en 2013, mais cette
embellie pourrait ne pas être
de très grande ampleur ni du-
et la maroquinerie, alors
que certains univers comme
l’art de la table sont « très
en retard », indique l’étude
Luxe 3.0 d’Enora. Mais « la
tendance est claire : passer
au e-commerce, quel que
soit le positionnement de la
marque », relèvent Gérald
Espardellier et William
Porret, fondateurs du
cabinet.
L’e-commerce de luxe
représente aujourd’hui
4 à 6 % des quelque 200
milliards d’euros de ventes
de produits de luxe dans le
monde, selon les différentes
estimations. Quasi inexistant
La chaîne de magasins de disques HMV, qui a annoncé cette semaine son placement en
redressement judiciaire, est à son tour menacée de fermeture. Photo AFP
rer très longtemps, selon les
analystes. « L’environnement
économique international
reste difficile cette année et
l’économie chinoise connaît
toujours des déséquilibres »,
a reconnu le porte-parole du
Bureau national des statistiques
(BNS), Ma Jiantang, lors
d’une conférence de presse.
« Nous nous attendons à une
croissance stable en 2013 »,
a ajouté M. Ma. « Les taux
de croissance de l’économie
vont probablement fluctuer
dans une bande étroite en
2013 », a déclaré de son côté
Ren Xianfang, économiste
il y a dix ans, il a crû de
25 % par an ces trois ou
quatre dernières années,
et la progression pourrait
rester de 20 % par an dans
les prochaines années.
Aujourd’hui, « le nombre
de marques de luxe ne
possédant aucun site est très
faible », et « plus les marques
sont positionnées haut de
gamme, moins l’utilisation
d’Internet est avancée », note
Enora, qui précise qu’un
tiers des ventes de luxe en
ligne en France est issu du
déstockage. Louis Vuitton
(groupe LVMH) et Hermès
ont toutefois bien investi le
de IHS Global Insight basée
à Pékin. « Nous nous attendons
à ce que la hausse du
PIB culmine autour de 8,3 %
au premier semestre avant de
ralentir à 8 % au second », a
indiqué pour sa part Lu Ting,
de Bank of America – Merrill
Lynch.
Les analystes ont en
moyenne prédit 8 % de croissance
pour 2013. L’économie
chinoise reste toujours très
fortement dépendante des
investissements, malgré la
volonté de Pékin de la réorienter
pour accorder plus
d’importance à la consommation
des ménages. Les
investissements en capital
fixe se sont ainsi élevés l’an
dernier à 36 483,5 milliards
de yuans (4 387 milliards
d’euros), en hausse de 20,6 %
sur un an. Cette somme représente
70,2 % du produit
intérieur brut, qui s’est élevé
en 2012 à 51 932,2 milliards
de yuans (6 244,7 milliards
d’euros). « Dans la phase
suivante, nous devrons (...)
nous concentrer sur un changement
de modèle de croissance
et améliorer la qualité
et l’efficacité de la croissance
économique », selon un communiqué
du BNS.
Pour soutenir l’activité durant
la transition politique en
cours en Chine, marquée par
l’arrivée de nouveaux dirigeants
au sommet du pouvoir
pour la première fois depuis
une décennie, le gouvernement
a relancé depuis la
mi-2012 des grands travaux
d’infrastructures, notamment
dans les chemins de fer. Ces
terrain de l’e-commerce.
Pour PPR, les ventes en
ligne sont aujourd’hui une
priorité et le groupe s’est allié
l’an dernier à l’italien Yoox,
spécialiste de ce créneau. Sa
marque phare, Gucci, mise
ardemment sur l’e-commerce
en Chine. Quant au groupe
suisse Richemont (Chloé),
il a racheté dès 2010 le site
spécialisé Net-a-porter.com,
qui fait figure de modèle.
Pour développer l’ecommerce
de luxe, les
marques jouent notamment
sur la personnalisation des
produits. Autre axe : l’offre
d’un privilège ou d’un service
de 0,1 % en 2012, contre
une précédente prévision de
+0,8 % datant de mars, et
enregistrer une croissance de
1,2 % en 2013 contre 2 % attendus
auparavant. Cercle vicieux,
la révision des perspectives
de croissance avait obligé
M. Osborne à admettre que
sa sévère cure d’austérité allait
devoir durer un an de plus,
jusqu’en 2018, ce qui pèsera
sur l’activité.
(Source : AFP)
investissements sont parfois
critiqués par les économistes
pour leur faible rentabilité.
Ils finissent aussi par engendrer
de l’inflation, comme le
programme de relance après
la crise financière mondiale
de 2008. « En 2013, la politique
(monétaire) devrait être
légèrement resserrée vers le
deuxième semestre en raison
d’inquiétudes sur une reprise
de l’inflation, d’une hausse
des prix de l’immobilier,
d’une surchauffe de l’investissement
et de risques pour
le système financier », d’après
Lu Ting.
Le ralentissement de l’économie
chinoise est dû notamment
à celui de la croissance
du commerce extérieur,
passée de 22,5 % en 2011 à
6,2 % l’an dernier, selon les
chiffres des douanes la semaine
dernière. Mais des facteurs
internes ont également
pesé, notamment la baisse de
régime de la production industrielle,
qui a augmenté de
10 % contre 13,9 % en 2011,
ainsi que des ventes de détail,
reflet de la consommation des
ménages, dont la progression
a été limitée à 14,3 % en
2012, contre 17,1 % l’année
précédente.
Enfin, les écarts de revenus
sont restés très forts l’an dernier,
même si le coefficient
de Gini qui le mesure, publié
pour la première fois au
niveau national depuis plus
d’une décennie, s’est très légèrement
réduit, passant de
0,477 en 2011 à 0,474 en
2012.
(Source : AFP)
exclusif sur Internet. Hermès
propose ainsi une livraison
de cravates en trois heures,
note l’étude.
Les smartphones et tablettes
posent de nouveaux défis,
obligeant les marques à
rivaliser en créativité pour se
distinguer.
Vendre en ligne a l’avantage
de conquérir une clientèle
plus jeune (Burberry est
passé maître sur les réseaux
sociaux), d’attirer ensuite
en boutique des clients
conquis sur la toile, mais
aussi de couvrir de vastes
zones géographiques et de
permettre des ventes 24h/24.
Boeing 787
Économie
L’enquête s’intensifie
et se resserre autour du
système électrique
Alors que les 50 Boeing 787
en service sont désormais
rivés au tarmac, l’enquête
sur les avaries du Dreamliner
s’intensifiait hier avec
l’arrivée au Japon d’experts
américains venus inspecter
le système électrique suspect
de l’appareil qui s’est posé en
urgence mercredi. La Federal
Aviation Administration
(FAA), autorité américaine
du secteur aérien, suivie de
ses homologues du Japon et
des autres régions concernées,
a interdit jusqu’à
nouvel ordre l’exploitation
des Boeing 787 à cause de
doutes sur la sûreté de leurs
batteries lithium-ion.
Hier, « une équipe du
NSTB, le Bureau américain
de la sécurité des transports,
conduite par l’inspectrice
Lorenda Ward, est arrivée
à l’aéroport de Takamatsu
pour participer à l’enquête
», a expliqué Mamoru
Takahashi, un porte-parole
de la commission nippone
de la sûreté aérienne. « Les
responsables américains et
japonais ont tenu vendredi
matin une réunion pour discuter
des points sur lesquels
faire porter les inspections »,
a précisé le porte-parole.
Les États-Unis ont lancé
une enquête approfondie
sur le Dreamliner, avion
de dernière génération, en
raison d’une série anormale
d’incidents survenus sur
les exemplaires de compagnies
japonaises ces deux
dernières semaines. Japan
Airlines (JAL) et All Nippon
Airways (ANA) exploitent
respectivement 7 et 17
Dreamliner, soit près de la
moitié des 50 exemplaires
utilisés dans le monde. Elles
ont été les premières à
en prendre livraison. Un
Boeing 787 d’ANA a dû
atterrir en urgence mercredi
à Takamatsu après la détection
à bord de fumée et
d’une forte odeur provenant
d’une batterie lithium-ion
située dans le compartiment
électrique. Un autre problème
similaire, accompagné
d’un départ de feu, s’était
produit une semaine auparavant
sur un Dreamliner
de JAL après son atterrissage
à Boston. Ces similitudes
ont jeté le doute sur les
batteries, fabriquées par la
firme nippone GS Yuasa, et
le système dans lequel elles
sont intégrées par le groupe
français Thales.
Les Boeing 787 ne pourront
redécoller que lorsque
les enquêtes en cours auront
confirmé l’absence de dan-
Les autorités japonaises ont diffusé hier une photo de la batterie
ouverte, extraite de l’appareil, laquelle a subi des dégâts très
visibles : elle est noircie, déformée, et a perdu une grande
quantité de son électrolyte liquide inflammable.
Japan Transport Safety Board Via Jiji Press/AFP
Petites annonces
Pour placer vos Petites
Annonces à partir du web :
www.lorientlejour.com,
onglet « Petites Annonces ».
offres d’emploi
Demandons avocats
francophones, envoyer CV:
recruiting.law.office@gmail.com
Ets Antoine Massoud SAL
demande une réceptionniste
bilingue avec expérience. Tél.:
01/584555.
Gym in Achrafieh is looking for
a fitness manager. Send CV to:
stillconfidential@live.com
immobilier location
Achrafieh, superbe appt meublé,
1 ch. master, cuisine amér., salon,
parking, cave, 24000$/an.
03/274747.
À louer appt 170m2, à Achrafieh,
meublé, un appartement par
étage, 3 ch. à coucher, salon, s.
à m., cuisine, 1500$/mois. Tél.:
03/885711.
À louer, Sioufi, appt de luxe,
2 salons, s. à m., 3 ch. à c. Tél.:
03/547596.
Achrafieh, appt neuf 230m2,
3 ch., 1 park., 38000$/
an. Tél.: 01/616000,
www.sodeco-gestion.com
Achrafieh, 315m2, 4 c. à c., a/c,
chauffage, cave, 2 parkings,
générateur, 2500$/mois.
01/566700 – 03/566702.
Sioufi, rue Saints-Cœurs, appt
neuf 200m2, 2 sal., 3 c. à c., 4
s. d. b., park., cave, génér., vue
dégagée, q. calme. 03/583749.
À louer chalet 90m2, à Faraya,
Pics Blancs, 2 chambres à
coucher. Tél.: 03/605802.
Mar Chaaya, Broummana, à
louer appt 180m2, de luxe, vue
panoramique. 03/393494.
Yarzé, superbe appartement
341m2 + 362m2 de jardin
(même niveau), imm.
charmant et sécurisé, avec vue
imprenable sur Beyrouth, 1
master, 2 chambres, salle TV,
salle de séjour, salle à manger,
cuisine équipée et chambre
pour femme de ménage, situé
à côté du Yarzé Country
Club, incl. 2 parkings privés,
1 chambre de débarras,
générateur. Contacter:
Patrimonium SAL Mlle
Samadi 01/566166.
Sin el-Fil, bureau meublé 120m2,
cuis. équipée, 1 ch., 1 park.,
20000$/an. Tél.: 01/616000,
www.sodeco-gestion.com
Antélias, dépôt 650m2, hauteur
5m, descente camion, aération,
bon état. 03/302600.
immobilier vente
For sale or rent, Bliss street, Bliss
tower building, 7th floor north
side, 220m2. 76/775069.
9
ger. Les investigations se
concentrent actuellement
sur ces équipements électriques.
Les autorités japonaises
ont diffusé hier une
photo de la batterie ouverte,
extraite de l’appareil, laquelle
a subi des dégâts très
visibles : elle est noircie,
déformée, et a perdu une
grande quantité de son électrolyte
liquide inflammable.
« Je ne peux rien dire encore
», s’est toutefois bornée
à déclarer Lorenda Ward
aux médias nippons. Les
experts japonais pensent
quant à eux que le problème
n’est pas nécessairement
intrinsèque à cet accumulateur,
mais que celui-ci a
pu surchauffer en réaction
à une charge trop forte ou
un autre traitement anormal
dû au matériel alentour. « Il
est certain que la batterie a
subi quelque chose », peutêtre
un courant ou une tension
électrique trop forts, a
expliqué aux télévisions un
inspecteur japonais.
Les causes de ces dysfonctionnements
peuvent
être multiples et l’enquête
pourrait de fait prendre des
semaines compte tenu de la
complexité du système, un
sale coup pour les compagnies
japonaises qui avaient
commencé à exploiter intensivement
le Boeing 787. Elles
n’ont d’autre choix pour
le moment que d’annuler
des vols, faute de disposer
de suffisamment d’appareils
de remplacement, un manque
à gagner qui pourrait
apparaître dans leurs résultats
financiers, a déjà prévenu
JAL. ANA a ainsi décidé
de supprimer 52 liaisons samedi
et dimanche, affectant
quelque 7 100 passagers.
Outre les deux incidents
de batterie, cinq autres avaries
se sont produites sur des
exemplaires japonais du dernier-né
de Boeing en deux
semaines. Cette situation a
mis de l’huile sur le feu entre
la direction de Boeing et
ses ingénieurs au sujet du
traitement du personnel. Le
syndicat qui mène les négociations
a affirmé que ses
adhérents avaient été écartés
de l’enquête de la FAA
sur ces avaries.
« La direction de Boeing
a créé les problèmes du 787
en ignorant les avertissements
des techniciens de
Boeing », cite un communiqué
syndical qui accuse
le groupe d’avoir trop soustraité
la production de l’appareil
dont plus d’un tiers a
été confié à des entreprises
nippones.
(Source : AFP)
À vendre, à Achrafieh, côté
ABC, appt 300m2, dans un
nouvel immeuble de luxe, 2
parkings + cave, 2975$/m2, offre
valable pour 3 semaines.
71/282626.
Achrafieh, Sioufi, appt 310m2, 2
parkings + cave, 1er étage, 3 c. à
c., imm. récent. 03/857856.
Triplex 325m2 avec 2 jardins
125m2 et 2 parkings, électricité
et sécurité 24h/24, puits
artésien, belle vue sur mer. Tél.:
03/376000.
Baabda, Brasilia, imm. nouveau,
appt 310m2, 4 c. à c., 2 masters,
séjour, 5 s. d. b., 2 park., cave,
géné., prix intéressant 710000$.
Le Simon Real Estate 03/362009
– 05/454272.
Broummana, Val Fleuri, appt
240m2, 3 c. à c., 4 s. d. b., vue
mer/montagne, sécurité 24h,
t. tennis, générateur, a/c, cave,
450000$. 03/407240.
Magasin 160m2 avec 90m2
mezzanine, Achrafieh, Rmeil,
nouvel immeuble. Civiland
03/893001.
automobiles
À vendre Mazda 2, neuve,
modèle 2013. Contacter:
03/131730.
Tiguan, 2010, full options,
metallic grey, leather black,
panoramic, navigation, camera,
like new. Call: 03/347447.

10 International samedi 19 janvier 2013
Le sort de plusieurs otages toujours
incertain en Algérie
Terrorisme La réponse algérienne était « la seule option » ; près d’une centaine de personnes libérées ;
les étrangers évacuent ; « Signataires par le sang » menacent de nouvelles opérations.
Le sort de plusieurs otages demeurait
incertain hier soir après
un assaut de l’armée contre un
complexe gazier du sud algérien
où les ravisseurs, membres
d’un groupe armé proche
d’el-Qaëda, étaient toujours
retranchés. Une source de la
sécurité, citée par l’agence algérienne
APS, a dressé dans
la soirée un bilan provisoire
de l’assaut : 12 otages et 18
ravisseurs tués, et près d’une
centaine d’otages, sur les 132
étrangers enlevés, libérés, ainsi
que 573 employés algériens.
Elle ne précise cependant pas
le nombre et la nationalité des
victimes étrangères, mais le
ministre français des Affaires
étrangères, Laurent Fabius,
fait état d’un Français parmi
elles, précisant que la victime
s’appelle Yann Desjeux.
Du côté algérien, on suggère
qu’une trentaine d’otages
sont portés manquants alors
que des sources au sein du
groupe armé « Signataires par
le sang » ont indiqué à l’agence
de presse mauritanienne ANI
que les ravisseurs détenaient
toujours sept otages étrangers :
trois Belges, deux Américains,
un Japonais et un Britannique.
Ces otages sont détenus, selon
elles, dans l’usine du site,
dont « ils ont fait exploser une
partie pour repousser les forces
algériennes ». Le groupe, indiquent-elles
encore, venait du
Niger et non de Libye comme
l’a affirmé Alger.
Outre les centaines de travailleurs
algériens, des Américains,
des Britanniques, des
Japonais, des Français, un Irlandais,
des Norvégiens et des
Philippins figuraient parmi
les personnes prises en otages
mercredi sur le complexe d’In
Aménas, non loin de la frontière
libyenne.
Belmokhtar propose
Des camionnettes ont déchargé
hier des cercueils vides
à l’hôpital d’In Aménas,
où des otages blessés avaient
été transportés. Citant des
sources au sein du groupe de
Mokhtar Belmokhtar, auteur
du rapt, ANI a affirmé que ce
dernier proposait « à la France
et l’Algérie de négocier pour
l’arrêt de la guerre menée
par la France » dans le nord
L’armée malienne, appuyée par
les troupes françaises, poursuivait
hier sa progression vers
le nord du Mali, reprenant le
contrôle de la ville de Konna
aux islamistes, dont un groupe
était toujours retranché avec
des otages en Algérie. L’assaut
lancé par l’armée algérienne
contre le commando islamiste
avait éclipsé jeudi la situation
sur le terrain au Mali, où la
France poursuit ses frappes
aériennes contre les groupes
islamistes, accompagnées d’un
engagement au sol toujours
plus important.
Hier après-midi, le ministère
français de la Défense a assuré
qu’il n’y avait « aucun combat
à Diabali à cette heure », laissant
entendre que cette ville
du centre du pays n’avait pas
été reprise aux combattants
islamistes. Peu auparavant une
source sécuritaire régionale
avait confirmé les dires d’une
élue de la ville selon laquelle
Diabali était désormais sous le
contrôle des forces maliennes.
« Diabali est libérée, les islamistes
sont partis, les militaires
français et maliens sont entrés
dans la ville », avait ainsi déclaré
une habitante de la ville,
membre du conseil municipal,
ce qu’ont confirmé un élu et un
autre habitant de la région.
du Mali. Belmokhtar, un jihadiste
algérien, propose en
outre « d’échanger les otages
américains détenus par son
groupe » contre un Égyptien,
Omar Abdel-Rahman, et une
Pakistanaise, Aafia Siddiqui,
emprisonnés aux États-Unis
pour des accusations liées au
terrorisme.
L’Algérie s’est trouvée entraînée
malgré elle dans le
conflit malien avec cette prise
d’otages, les ravisseurs ayant
dénoncé le soutien logistique
algérien aux militaires français.
Par ailleurs, le groupe pétrolier
britannique BP a annoncé
hier que trois vols avaient quitté
l’Algérie jeudi avec onze de
ses employés ainsi que « plusieurs
centaines » de salariés
d’autres entreprises et qu’un
quatrième vol était prévu.
Le groupe islamiste « Signataires
par le sang » a menacé de
mener « plus d’opérations »,
selon un de ses porte-parole
toujours cité par l’ANI. Il a appelé
les Algériens « à se tenir à
l’écart des lieux d’implantation
des compagnies étrangères »,
car, a-t-il dit, « nous surgirons
par où personne ne s’y attendra
».
Yasmina Khadra
Alors que certains pays se
sont posé des questions quant
à l’opération de l’armée algé-
Rappelons que Diabali avait
été prise lundi par des islamistes,
apparemment dirigés par
l’Algérien Abou Zeid, un des
chefs d’el-Qaëda au Maghreb
islamique (AQMI). La localité
a été bombardée à plusieurs reprises
par l’aviation française,
mais les islamistes ne l’avaient
pas pour autant totalement
quittée. « Depuis l’attaque des
Français nous savons qu’ils
ont rasé leurs barbes, rallongé
leurs pantalons, ils se déguisent,
tentent de se fondre dans
la population », avait ainsi
expliqué le capitaine malien
Cheickné Konaté. Dans cette
zone, « nous avons les groupes
les plus durs, les plus fanatiques,
les mieux organisés, les
plus déterminés et les mieux
armés », a indiqué le ministre
français de la Défense, Jean-
Yves Le Drian, qui évalue à
plus d’un millier le nombre de
rienne (voir ci-dessous), c’était
sans doute sa seule option,
jugeaient hier des experts. Le
pays suit « depuis longtemps
une stratégie qui consiste à ne
laisser aucune chance au terrorisme,
stratégie qui a finalement
marché même si elle
surprend en Occident », explique
ainsi Frédéric Gallois,
ex-patron du GIGN (Groupe
d’intervention de la gendarmerie
nationale, spécialisé
dans ce type d’opérations).
« Les Algériens sont mieux
placés que quiconque pour
savoir qu’on ne négocie pas
avec eux. Cela fait vingt ans
qu’on est en guerre », indique
de son côté le romancier Yasmina
Khadra, ancien officier
algérien.
L’ « objectif politique » des
forces algériennes « est avant
tout de neutraliser les terroristes,
quand chez nous, la
mission prioritaire, c’est de
sauver la vie des otages », analyse
Frédéric Gallois. « Leur
second objectif, c’est de couper
l’herbe sous le pied à la
propagande islamiste, elles ne
veulent pas que ça dure une
semaine. »
Autre priorité, selon un
responsable militaire occidental
requérant l’anonymat,
la sécurisation du site dans
un secteur économique crucial
pour le pays. Aux yeux de
Yasmina Khadra, les preneurs
« terroristes dans la zone ».
Plus tôt dans la journée,
l’armée malienne avait affirmé
dans un bref communiqué
avoir repris jeudi « le contrôle
total » de Konna, une information
confirmée par la France.
Misma, Fabius, UE
La chute de la ville lors d’une
offensive surprise des combattants
islamistes le 10 janvier,
alors que le front entre armée
malienne et groupes jihadistes
était gelé depuis des mois, avait
déclenché l’intervention de la
France, qui redoutait une percée
vers Bamako des jihadistes,
d’abord par des frappes aériennes,
puis avec un engagement
au sol. Plus de 1 800 soldats
français sont ainsi déjà présents
au Mali, un chiffre qui devrait
prochainement atteindre 2 500
hommes, selon Paris.
Les premiers éléments de la
d’otages d’In Aménas sont
en « mission-suicide, pour
faire un maximum de victimes
et peut-être faire sauter
le site gazier, ce qui explique
la réaction immédiate des
forces algériennes qui se sont
dit : on n’a pas le choix, on va
attaquer et on va essayer d’en
sauver ».
force d’intervention ouest-africaine
(Misma), qui doit chasser
les groupes armés qui occupent
une grande partie du Mali depuis
neuf mois, une centaine de
Togolais et de Nigérians sont
arrivés jeudi soir à Bamako.
La Communauté économique
des États d’Afrique de l’Ouest
(Cédéao) a affiché hier à Abidjan
sa volonté d’« accélérer » le
déploiement de sa force militaire
au Mali.
« La guerre qui nous est désormais
imposée par le refus
des mouvements criminels et
terroristes de l’offre de paix
suffisamment portée par les
efforts de médiation de la
Cédéao exige de nous l’accélération
du déploiement de
la Misma », a ainsi déclaré le
président de la Commission
de la Cédéao, Désiré Kadré
Ouédraogo. Le calendrier du
déploiement sera au cœur du
Mais au-delà de l’assaut,
des questions se posent sur la
sécurité du site, selon Jean-
Luc Marret de la Fondation
pour la recherche stratégique
: il relève que le commando
a mené son opération
dans une zone ultrasécurisée
mais où la présence de combattants
islamistes a été ré-
sommet extraordinaire de la
Cédéao, consacré au Mali,
aujourd’hui à Abidjan. « Nous
allons voir avec nos amis africains
comment accélérer la
mise en place de la Misma », a
déclaré de son côté le chef de
la diplomatie française, Laurent
Fabius, qui participera au
sommet.
Parallèlement, soucieuse
d’adopter une « approche globale
» dans la crise au Mali,
l’Union européenne prévoit
d’aider à hauteur de 50 millions
d’euros la force d’intervention
africaine et de renforcer son
aide au développement.
Sur le plan humanitaire,
quelque 700 000 personnes
supplémentaires pourraient
être dans un proche avenir
soit déplacées à l’intérieur du
Mali, soit réfugiées dans les
pays voisins suite aux nouveaux
combats, selon le Haut-Com-
gulièrement signalée.
Enfin, François Hollande
recevra demain les familles
des sept otages français encore
détenus au Sahel, dont
le sort soulève de grandes inquiétudes
après l’intervention
militaire française au Mali,
a-t-on appris de l’Élysée.
(Source : agences)
de Tokyo à Washington, en passant par Londres et Oslo : beaucoup de questions...
L’opération lancée jeudi par
l’armée algérienne a soulevé
des questions à Tokyo, Londres,
Oslo et Washington qui ont dit
regretter ne pas avoir été mis au
courant des intentions algériennes.
Paris, qui a confirmé le décès de
« plusieurs otages » et le retour
sains et saufs de deux Français,
s’est abstenu de critiquer l’opération
de l’Algérie en invoquant
une situation « particulièrement
complexe ». Cette prise d’otages
confirme que « la présence de
groupes terroristes » au Sahel est
un « enjeu pour la communauté
internationale tout entière », a
estimé le ministère français des
Affaires étrangères. Parallèlement,
la justice française a
ouvert une enquête pour « enlè-
« On ne cherche que les expatriés ! »
Les premiers témoignages
recueillis hier des rescapés de
la prise d’otages en Algérie
permettent d’ébaucher le récit
d’événements au déroulement
encore confus. « On s’apprêtait
à sortir de nos chambres »,
témoigne sur France Info un
ingénieur algérien, datant le
début de la prise d’otages mercredi
matin « vers 5h30-5h45 » :
« C’était l’heure du changement
des équipes, sur le site gazier
d’In Aménas. Tout à coup, il
y a eu les coups de feu, les
explosions, on n’a rien compris,
l’alarme s’est déclenchée. Juste
après, ils nous ont plongés dans
le noir, ils ont réussi à couper
l’électricité, ils ont pris possession
de la base, ils sont entrés
dans les chambres, ils ont cassé
les portes tout en criant : on ne
cherche que les expatriés, les
Algériens vous pouvez partir !
Ils ont récupéré les expats, les
ont encerclés, les ont attachés.
Ils se sont regroupés du côté du
restaurant. »
Les ravisseurs avaient « des
accents qui paraissaient libyens,
algériens », selon cet ingénieur.
La ville-clé de Konna reprise par les Maliens et les Français
une majorité de Français fait
confiance à Hollande
Six Français sur dix font
confiance à François
Hollande pour mener
l’intervention militaire au
Mali, selon un sondage BVA
pour i>télé publié hier. Ce
niveau de confiance est de
vement suivi de mort ». La justice
ouvre ce type d’enquête dès
lors que des Français peuvent
être victimes de faits commis à
l’étranger.
À Londres, le Premier ministre
britannique David Cameron a
déclaré hier matin que l’armée
algérienne « traquait toujours
des terroristes » et cherchait
« probablement » des otages. Il
s’est entretenu quatre fois avec
son homologue algérien Abdelmalek
Sellal. « Hier soir (jeudi),
le nombre de Britanniques en
danger était de moins de 30.
Heureusement nous savons
maintenant que ce nombre
a diminué de façon vraiment
significative, a-t-il poursuivi. Je
suis sûr que la Chambre (des
communes) comprendra pour-
« Je peux vous assurer que les
gens qu’on a vus, qui nous ont
laissés partir, n’étaient pas des
Noirs, mais de type maghrébin,
normal. Ils étaient super bien
armés, très à l’aise, 30-35 ans.
On a entendu des tirs d’armements
lourds », a-t-il poursuivi,
évoquant des ravisseurs « munis
de bombes ».
Un autre témoin algérien affirme
avoir vu « deux terroristes juste
devant la porte, bien armés, barbus,
en tenue afghane, l’un avec
l’accent qui n’était pas algérien
». D’après cet autre salarié
87 % chez les sympathisants
de gauche et 40 %
chez les sympathisants de
droite. Quatre Français
sur dix disent ne pas faire
confiance au chef de l’État
dans cette mission.
Des employés de BP attendent leur vol, le groupe pétrolier a annoncé que trois vols avaient déjà
quitté l’Algérie et qu’un quatrième devait avoir lieu. Jaime Reina/AFP
quoi, alors qu’une opération est
en cours, je ne peux pas en dire
plus à ce stade. »
Parallèlement, le gouvernement
nippon a convoqué l’ambassadeur
d’Algérie à Tokyo afin de
protester contre l’intervention de
l’armée algérienne pour libérer
des otages. « Le Japon est profondément
inquiet que le gouvernement
d’Algérie ait mené
une opération militaire pour
tenter de libérer les otages », a
ainsi déclaré un vice-ministre
des Affaires étrangères, Shunichi
Suzuki, à l’ambassadeur algérien
Sid Ali Ketrandjé.
Les États-Unis ont affirmé, quant
à eux, qu’ils ne négocieraient
pas avec des « terroristes ».
Interrogée sur l’offre faite par
les preneurs d’otages de libérer
algérien sur la base, les « rafales
de balles » mercredi matin ont
« duré plus de deux heures et
demie. C’était les terroristes qui
ont envahi la base. Quand ils
ont vu que l’armée algérienne
a pris position, ils ont séparé les
otages, les expats d’une part et
les Algériens de l’autre, ils les
ont emmenés dans le foyer ».
Lors de cette opération militaire,
« les ravisseurs ont pris la fuite.
Maintenant, on est sans nouvelles
de nos collègues expats qui
travaillent avec nous. C’est eux
qu’ils ont pris pour bouclier ».
de nouvelles guerres, sans images...
Opérations militaires au Mali,
prise d’otages et violences
dans l’Algérie voisine : comme
d’autres, ces conflits sont pour
l’heure des « guerres sans
images » dans lesquelles l’activité
des médias demeure très
contrôlée. Une semaine après le
début du déploiement au Mali
des Américains en échange d’islamistes
détenus aux États-Unis,
la porte-parole du département
d’État, Victoria Nuland, a
martelé à deux reprises : « Les
États-Unis ne négocient pas. » La
diplomate américaine a en outre
indiqué que la secrétaire d’État
Hillary Clinton s’était entretenue
au téléphone avec le Premier
ministre algérien Abdelmalek
Sellal, pour la troisième fois
depuis mercredi, Washington
exhortant Alger à « réduire les
pertes en vies civiles ». Mme
Clinton a en outre exhorté Alger
à faire preuve d’une « précaution
extrême » pour sauver la
vie des otages, affirmant qu’ils
étaient « toujours en danger »
et dans une situation « extrêmement
difficile ».
« Je suis resté caché pendant
presque 40 heures dans ma
chambre », a raconté de son
côté à la radio Europe 1 un
Français, Alexandre Berceaux,
salarié de la société française
CIS Catering. « J’étais sous le
lit, j’ai mis des planches un peu
partout au cas où. J’avais un peu
de nourriture, un peu à boire, je
ne savais pas combien de temps
cela allait durer », a ajouté
le ressortissant français, qui
pense avoir été sauvé par des
militaires algériens. « Il y a des
terroristes qui sont morts, des
Conflit Sommet extraordinaire de la Cédéao aujourd’hui ; manifestation en Égypte.
et durant deux jours de prises
d’otages dans le sud algérien,
pratiquement aucune image
de combat n’a été diffusée par
les télévisions du monde entier
alors que les affrontements
faisaient rage. Il y a d’une part
l’extrême prudence des équipes
de journalistes dans ces envi-
Le secrétaire américain à la
Défense Leon Panetta avait plus
tôt lancé depuis Londres une
mise en garde aux insurgés,
en déclarant qu’il n’y aurait
« pas de sanctuaire pour les
terroristes ».
De son côté, la Norvège, sans
nouvelles de huit ressortissants,
aurait également souhaité
être informée par avance de
l’opération militaire, a déclaré
le chef de sa diplomatie Espen
Barth Eide. Ce dernier a cependant
estimé qu’il était « trop tôt
pour porter un jugement sur
l’opération ». En fin de soirée, le
Premier ministre Jens Stoltenberg
a déclaré : « Nous abordons un
week-end où, en tant que nation,
nous devons nous préparer
à de mauvaises nouvelles. »
expatriés, des locaux. Ça tirait
beaucoup par séquences, cela
dépendait », a-t-il témoigné sur
l’assaut des forces algériennes,
ajoutant : « On a d’abord trouvé
trois Anglais qui étaient cachés
dans le faux plafond, plus cette
personne blessée, partie directement
à l’hôpital. Je pense qu’il y
a encore des personnes cachées.
Là ils sont en train de faire les
comptes. Personne ne s’y attendait.
Le site était protégé. Il y a
des forces militaires sur place. »
(Source : AFP)
missariat des Nations unies aux
réfugiés (HCR).
Par ailleurs, plusieurs grands
artistes maliens ont composé
avec l’Ivoirien Tiken Jah Fakoly
une chanson pour la paix au
Mali, intitulée Mali Ko (pour le
Mali en langue bambara).
Enfin, une centaine d’islamistes
égyptiens ont manifesté
hier aux abords de l’ambassade
de France au Caire pour
protester contre l’intervention
française au Mali, accusant
Paris d’être en « guerre contre
l’islam ». « Ignoble Hollande, le
sang des musulmans n’est pas
bon marché ! », « Pain, liberté,
Mali islamique », scandaient
certains d’entre eux. Mohammad
al-Zawahiri, le frère du
chef d’el-Qaëda Ayman al-
Zawahiri, est venu se joindre
aux manifestants.
(Source : agences)
ronnements particulièrement
dangereux et parfois difficiles
d’accès, de l’autre la volonté
des belligérants, armées régulières
ou guérillas, de contrôler
images, photos ou vidéos dont
l’impact peut être énorme, tant
sur les opinions publiques que
les conflits eux-mêmes.
Brèves
Turquie
un attentat contre des
chrétiens déjoué
La police turque a interpellé
13 personnes soupçonnées de
préparer un attentat contre le
pasteur et des membres d’une
église protestante de la province
d’Izmit, a indiqué hier un
responsable local. Les suspects
ont été interpellés mardi par la
police antiterroriste, a précisé
cette source, se refusant à
faire le moindre lien entre
ces personnes et un réseau
terroriste connu. Le pasteur
de cette église protestante
fondée en 1999 et qui réunit
une cinquantaine de membres,
Emre Karaali, a expliqué
qu’au moins deux des suspects
faisaient partie de ses fidèles
depuis un an.
PakisTan
Le pouvoir contient la
crise et reste en piste
pour les élections
Le gouvernement pakistanais
a finalement réussi à juguler le
sit-in massif organisé contre
lui cette semaine à Islamabad,
ouvrant la voie à des élections
historiques. Hier dans la
capitale, une nuée d’éboueurs
évacuaient des monceaux
de déchets de l’avenue de la
Constitution, abandonnée la
veille au soir par l’opposant
Tahir ul-Qadri et 25 000 de
ses partisans après la signature
avec le pouvoir d’un accord
a minima sur les élections
prévues au printemps. Plutôt
que d’employer la force pour
disperser le rassemblement, le
gouvernement a préféré miser
sur l’apaisement.
un des enquêteurs sur
la corruption présumée
d’ashraf retrouvé mort
Un des agents chargés
d’enquêter sur une affaire
de corruption présumée
du Premier ministre
pakistanais Raja Ashraf a
été retrouvé mort hier à
Islamabad, selon la police
qui évoque un possible
suicide. Kamran Faisal
faisait partie de l’équipe de
l’Office gouvernemental
anticorruption (NAB) devant
déterminer si M. Ashraf
et 15 autres personnes ont
touché des pots-de-vin
dans le cadre de contrats
illégaux d’approvisionnement
en électricité signés par le
gouvernement. Une autopsie
est en cours.
usa
Le 2e gouvernement
Obama moins
représentatif que le
premier ?
Avec le départ de Hillary
Clinton et d’autres ministres,
le gouvernement du second
mandat de Barack Obama
court le risque d’être moins
représentatif que le premier,
un paradoxe pour un président
réélu grâce au soutien écrasant
des femmes et des minorités.
« Je suis très fier que lors des
quatre premières années,
nous ayons eu une Maison-
Blanche et un gouvernement
plus représentatifs que jamais
dans l’histoire », a affirmé
le président des États-Unis,
interrogé à ce sujet lundi lors
d’une conférence de presse à
quelques jours du début de
son second mandat. « Et j’ai
l’intention de persévérer »,
a-t-il assuré.
Mais depuis le début du
remaniement en décembre,
M. Obama n’a nommé
que des hommes blancs,
quinquagénaires ou
sexagénaires. John Kerry, 69
ans, pour remplacer Mme
Clinton ; le républicain Chuck
Hagel, 66 ans, au Pentagone ;
Jack Lew, 57 ans, au Trésor. À
la fin de son premier mandat,
le cabinet de M. Obama,
ministres et responsables ayant
rang ministériel, comptait 15
hommes et huit femmes, dont
au moins trois ont annoncé
leur départ : Mme Clinton,
secrétaire d’État (deuxième
dans l’ordre protocolaire), la
secrétaire au Travail Hilda
Solis et l’administratrice
de l’agence de protection
de l’environnement, Lisa
Jackson. Au total, sept
membres du cabinet sortant
font partie de minorités. Le
débat sur la présence des
femmes et des minorités
dans le gouvernement « est
légitime, mais pas terriblement
important », tempère l’expert
en sciences politiques Thomas
Mann, de l’institution
Brookings. En attendant,
on évoque l’arrivée dans
l’équipe d’Obama de deux
personnalités gays et ayant fait
leur coming-out : John Berry
et Fred Hochberg.
russie
Le directeur artistique du
Bolchoï agressé à l’acide
Le directeur artistique du
Bolchoï, Sergueï Filine, a été
grièvement brûlé au visage et
aux yeux dans une agression
à l’acide à Moscou, qui met
en lumière les luttes internes
féroces au sein du plus célèbre
théâtre de Russie. L’artiste
a été attaqué jeudi soir tard
par un inconnu qui lui a jeté
de l’acide au visage, en bas
de son immeuble. « J’ai cru
qu’on allait me tirer dessus.
Je me suis retourné pour
m’enfuir, mais il m’a rattrapé
et il m’a aspergé le visage »,
a raconté l’ancien danseur,
la tête entièrement bandée,
à une équipe de la chaîne
Ren-TV dans sa chambre
d’hôpital. Il souffre de
brûlures au troisième degré
au visage et d’atteintes à la
cornée des deux yeux, qui font
craindre qu’il ne perde la vue.
Il a subi hier une intervention
chirurgicale aux yeux et a
été placé en réanimation,
a indiqué un responsable
du gouvernement cité par
l’agence RIA-Novosti.
Une enquête pour blessures
volontaires a été ouverte par
la police moscovite, qui a, elle
aussi, indiqué privilégier la
piste professionnelle.
Birmanie
Fin de l’offensive contre
les rebelles
Le régime birman a annoncé
hier la fin de l’offensive contre
les rebelles de la minorité
ethnique des Kachins,
dans l’extrême nord du
pays, quelques heures après
un appel en ce sens de la
Chambre basse du Parlement.
« Le commandant en chef a
réaffirmé que la Tatmadaw
(le nom officiel de l’armée)
respecterait l’ordre du
président de ne plus porter
d’offensives sauf en cas de
légitime défense », a indiqué
le ministère de l’Information.
Le conflit s’est intensifié
depuis trois semaines entre
l’Armée pour l’indépendance
kachin (KIA) et les soldats
birmans. C’est la dernière
guerre civile encore en activité
dans le pays, un dossier qui
fragilise le gouvernement
réformateur en place à
Naypyidaw depuis mars
2011. Pour la première fois, le
gouvernement a aussi annoncé
un bilan officiel des combats.
Au total, 35 soldats ont été
tués et 190 blessés depuis la
reprise des combats en juin
2011, après 17 ans de trêve.
Les rebelles n’ont, pour leur
part, jamais avancé de chiffre.
ukraine
Timochenko soupçonnée
de l’organisation d’un
meurtre en 1996
Le parquet général d’Ukraine
soupçonne l’ex-Première
ministre Ioulia Timochenko,
déjà condamnée à sept ans
de prison pour abus de
pouvoir, d’avoir organisé
le meurtre d’un député en
1996, a annoncé hier soir le
procureur général, Viktor
Pchonka. « Les éléments
de l’enquête montrent
que Timochenko a bien
commandité ce meurtre
avec Pavlo Lazarenko », un
ex-chef de gouvernement
ukrainien actuellement
détenu aux États-Unis, a
déclaré le procureur général
lors d’une conférence de
presse.
miLiTanTes kurdes
assassinées à Paris
deux personnes
en garde à vue
Deux personnes ont été arrêtées
jeudi en milieu de journée et
placées en garde à vue dans
l’enquête sur l’assassinat de trois
militantes kurdes à Paris le 9
janvier, a-t-on indiqué hier de
source judiciaire, confirmant
une information de BFMTV.
Les corps des trois femmes
avaient été découverts dans la
nuit du 9 au 10 janvier dans
le Centre d’information sur le
Kurdistan, situé à deux pas de la
gare du Nord, dans le nord-est
de Paris.

samedi 19 janvier 2013
Législatives israéliennes
Netanyahu à droite toute !
À trois jours des législatives, les affiches électorales tapissent les murs des villes israéliennes.
Jack Guez/AFP
Le Premier ministre israélien
sortant Benjamin Netanyahu a
donné un coup de barre à droite
à la fin de sa campagne pour
le scrutin du 22 janvier, afin
de récupérer les électeurs tentés
par un vote en faveur de la
droite extrême. M. Netanyahu
a ainsi exploité le thème de
la colonisation dans le but de
tenter de couper l’herbe sous
le pied à ses rivaux, dans des
déclarations publiées hier. En
réponse à la question du quotidien
Maariv : « Pouvez-vous
promettre que pendant les quatre
années à venir aucune colonie
ne sera démantelée ? » il a
répondu : « Oui. Les jours où
les bulldozers déracinaient les
juifs sont derrière nous et pas
devant nous. » « Nous n’avons
déraciné aucune implantation,
nous les avons renforcées »,
a-t-il insisté en rappelant que
son gouvernement avait créé la
première université israélienne
en Cisjordanie occupée, dans
la colonie d’Ariel. « Personne
n’a de leçon à me donner pour
ce qui est de l’amour d’Eretz
d’Israël (la Terre d’Israël) ou de
l’engagement vis-à-vis du sionisme
et des implantations », a
souligné M. Netanyahu.
Pour Hanan Cristal, commentateur
de la radio publique,
« il est évident que Netanyahu,
en remettant ainsi au centre
la question des colonies, veut
ramener les électeurs de droite
au bercail », même si cette
Obama et Netanyahu contraints de s’entendre
Le président américain Barack
Obama et le Premier ministre
israélien Benjamin Netanyahu,
dont les divergences sur le
nucléaire iranien ont éclaté au
grand jour en 2012, doivent
trouver un moyen de s’entendre
si M. Netanyahu est réélu,
sous peine de saper les liens
historiques entre les deux alliés.
Le contact n’est jamais passé
entre les deux hommes : de
Focalisé sur l’Iran, le PM israélien risque
l’isolement diplomatique
Le Premier ministre israélien
Benjamin Netanyahu, favori
à sa propre succession, veut
polariser l’attention internationale
sur l’Iran plutôt que sur le
conflit avec les Palestiniens, au
risque d’aggraver son isolement
diplomatique. M. Netanyahu
martèle que le dossier iranien
constituera sa priorité s’il est
réélu et agite régulièrement
la menace d’une intervention
militaire. Mais les tensions
avec les États-Unis pourraient
saper la coordination entre les
Les Palestiniens se préparent...
Anticipant une dégradation de
la situation après les élections
israéliennes, les Palestiniens
comptent sur leur nouveau
statut international et les efforts
de réconciliation interne pour
faire face à un gouvernement
Netanyahu encore plus à droite.
Brèves
IrAk
Les sunnites
maintiennent
la pression sur Maliki
Plusieurs milliers
d’Irakiens sunnites ont de
nouveau manifesté hier
pour exiger la démission
du Premier ministre
chiite Nouri al-Maliki,
accusé de stigmatiser
leur communauté. Des
rassemblements ont
notamment eu lieu à
Bagdad, Samarra, Mossoul
et Anbar. La minorité
sunnite a commencé à
manifester quelques jours
après l’arrestation le 20
décembre de gardes du corps
du ministre sunnite des
Finances, Rifaa al-Issawi.
Depuis, les manifestations et
les actions coup-de-poing se
sont succédé.
tentative « arrive sans doute
trop tard pour influencer les
résultats ». Selon des sondages
publiés hier, l’alliance Likoud-
Israël Beiteinou que conduit
M. Netanyahu stagne entre
32 et 35 élus sur 120, loin des
42 députés que ces deux partis
représentent ensemble
aujourd’hui.
M. Netanyahu a également
joué sur la fibre patriotique en
expliquant que plus sa liste serait
forte, plus il serait en mesure
de résister aux pressions
de l’administration américaine
de Barack Obama sur la colonisation.
« Je suis certain que
le président Obama comprend
que seul le gouvernement
souverain et élu peut déterminer
les intérêts nationaux
vitaux d’Israël, spécialement
en ce qui concerne sa sécurité
», a-t-il dit. Il réagissait à
un chroniqueur de Bloomberg
View, Jeffrey Goldberg, qui a
rapporté dans un éditorial des
propos de M. Obama disant
« qu’Israël ne sait pas quel est
son propre intérêt ». Pour un
conseiller israélien en communication
politique, Roni Rimon,
M. Obama « ne pouvait
pas offrir un plus beau cadeau
à Netanyahu qui peut ainsi
faire jouer le réflexe de l’union
nationale ».
Le vote russe
Il n’en reste pas moins que
les électeurs israéliens ont ef-
mars 2010 à septembre dernier,
plusieurs incidents ont émaillé
leurs difficiles rapports et le dernier
coup de froid date de cette
semaine. Pour autant, les deux
gouvernements se targuent sans
cesse de leurs « liens plus forts
que jamais ». De fait, abondent
des experts, les relations
diplomatiques et institutionnelles
n’ont jamais été aussi solides.
« D’un côté, je n’ai jamais vu un
deux alliés, alors même que les
experts doutent de la capacité
d’Israël à mener à bien une
opération en solitaire. Quant à
l’Union européenne, premier
partenaire commercial d’Israël,
si les deux parties s’entendent
sur le « danger que représente
l’ambition nucléaire iranienne,
la question palestinienne
masque cette convergence
de vues parce qu’elle fait de
l’ombre à pratiquement tout le
reste », observe un responsable
gouvernemental israélien sous
« Nous nous attendons à un
changement pour le pire et à
une augmentation de l’extrémisme
israélien, d’autant plus
que Netanyahu est maintenant
allié aux plus extrémistes, et cela
n’augure rien de bon », déclare
Hanane Achraoui, membre du
Attentats antichiites :
29 morts et 120 blessés
Les attentats qui ont visé
jeudi les chiites en Irak ont
fait 29 morts et 120 blessés,
selon un nouveau bilan
communiqué hier par les
autorités. Ces attentats n’ont
pas été revendiqués, mais les
groupes extrémistes sunnites
visent régulièrement les
chiites, les forces de sécurité
et les responsables politiques
qui leur sont hostiles.
L’attaque la plus sanglante
s’est produite à Doujaïl, où
une voiture piégée a fait
11 tués et 72 blessés. Dans
les environs de Hilla, sept
personnes sont mortes.
D’autres attaques ont
ensanglanté Bagdad, ainsi
que Hawija, la ville sainte
chiite de Kerbala, Touz
Khourmatou et Mossoul,
fectué un virage à droite sous
l’influence du « vote russe »,
mais aussi de leurs craintes
alimentées par un environnement
régional instable et de
leurs désillusions face à une
paix introuvable avec les Palestiniens.
Ainsi, près de 20
ans après les accords d’Oslo
et les espoirs qu’ils avaient
suscités, la gauche israélienne
n’est plus que l’ombre d’ellemême.
Le Parti travailliste,
qui comptait 44 députés sur
120 en 1993, n’en a plus
aujourd’hui que 8 élus. Il obtiendrait
16 à 17 sièges lors
des législatives du 22 janvier.
Le bloc centriste, composé
des travaillistes et de leurs alliés,
est crédité d’un peu plus
de 50 sièges.
Mais les catégories de
« gauche » et de « droite » ne
rendent compte que de façon
imparfaite de l’évolution de
l’opinion, tempère la politologue
Yehoudit Auerbach,
de l’université de Bar Ilan.
« Ainsi, il y a 30 ou 40 ans,
beaucoup de gens disaient
que le peuple palestinien
n’existait pas. Aujourd’hui,
en dehors de la droite la plus
ultra, la plupart des Israéliens,
y compris de droite, acceptent
l’existence du peuple
palestinien et certains sont
même prêts à accepter un
État de Palestine », dit-elle.
(Source : AFP)
tel dysfonctionnement entre un
Premier ministre israélien et un
président américain. Mais de
l’autre, la relation politique, la
coopération militaire, l’assistance
à la sécurité, le soutien
de l’opinion américaine, tout
cela fonctionne très bien »,
constate Aaron David Miller,
vice-président du Woodrow
Wilson International Center de
Washington.
le couvert de l’anonymat. Selon
lui, Israël pourrait finir par payer
le prix de cette impasse persistante
: « L’Europe s’est habituée
à imposer des sanctions et sait
comment s’y prendre, comme
elle l’a prouvé avec l’Iran, la
Syrie et d’autres. S’il y a une
volonté politique d’imposer des
sanctions anti-israéliennes, les
mécanismes pour les appliquer
sont déjà en place », dit-il, en
référence à l’éventuel boycottage
de colons extrémistes ou
de produits des colonies.
Comité exécutif de l’OLP. « La
compétition israélienne est une
course à l’effusion du sang
palestinien, à l’extension de la
colonisation et à l’expulsion des
Palestiniens », affirme pour sa
part un porte-parole du Hamas,
Fawzi Barhoum.
faisant au total 11 morts et
30 blessés.
JOrdANIe
Sit-in à Amman
contre les législatives
« cosmétiques »
Près de 2 000 manifestants
issus de mouvements
islamistes, de gauche et
de jeunes ont entamé hier
un sit-in à Amman pour
protester contre les élections
législatives du 23 janvier,
qualifiées de « cosmétiques »,
et réclamer « le pouvoir pour
le peuple ».
« Le peuple veut mettre en
garde le régime, le peuple
veut réformer le régime. (Roi)
Abdallah, les Jordaniens
s’immolent par le feu et le
régime ne s’en préoccupe
pas », ont notamment scandé
les manifestants.
Hier, à plusieurs centaines de
kilomètres à l’est d’Alep, des
combats d’une violence (et
d’une nature) sans précédent
opposaient des combattants
kurdes syriens à quelque 300
islamistes venus de la Turquie,
près du poste-frontière de Rass
al-Aïn tenu par les rebelles,
selon l’Observatoire syrien des
droits de l’homme (OSDH).
« Des membres de groupes
armés liés au Front (jihadiste)
al-Nosra ont traversé la frontière
turque avec trois chars
pour entrer dans Rass al-Aïn »
jeudi, a indiqué un militant
antirégime, se faisant appeler
Havidar. Les Kurdes sont parvenus
à prendre hier l’un de ces
chars au Front al-Nosra, a-t-il
ajouté. Selon Mohammad, un
habitant de Rass al-Aïn, « les
combattants kurdes ont reçu
(jeudi après-midi) des renforts
pour faire face à l’assaut le plus
violent lancé par les rebelles depuis
leur arrivée dans la ville »
en novembre. Des combattants
du Parti de l’union démocratique
kurde (PYD), la branche
syrienne du Parti des travailleurs
du Kurdistan (PKK,
rebelles kurdes de Turquie),
ont maintes fois combattu al-
Nosra et Ghouraba al-Cham à
Rass al-Aïn.
Depuis le début du conflit,
les Kurdes cherchaient à rester
à l’écart de la guerre, mais ils
ont été accusés par les rebelles
de faire le jeu du régime dont
les troupes se sont retirées sans
résistance de plusieurs régions
kurdes.
En outre, à Alep, une explosion
a tué hier 12 personnes
dans un faubourg contrôlé par
les forces gouvernementales,
a encore indiqué l’OSDH.
L’Observatoire a également
fait état de dizaines de blessés
dans le quartier de Mouhafaza
Sakiania, à la périphérie ouest
de la ville. La télévision nationale
syrienne, dont les images
montrent la façade détruite
d’un immeuble, a attribué l’explosion
à une roquette lancée
par des « terroristes », terme
désignant les insurgés. Toutefois,
des mouvements d’opposition
avancent une version
diamétralement opposée, affirmant
que les insurgés n’ont pas
les moyens militaires de mener
une telle attaque et que ce sont
les forces gouvernementales
qui ont mené un raid aérien.
Dans un restaurant chic de
Beyrouth, un groupe de Syriens
interpellent la célèbre
médium Maggy Farah :
« Que va-t-il advenir de notre
pays ? » « Bachar el-Assad
partira en mars », glisse-t-elle
avec assurance, comblant un
auditoire visiblement acquis à
l’opposition.
N’accordant plus aucun crédit
aux analystes politiques et
encore moins aux déclarations
péremptoires du régime et des
rebelles, qui annoncent régulièrement
la victoire prochaine,
les Syriens scrutent désormais
les astres pour connaître l’issue
de la guerre civile qui entrera
bientôt dans sa troisième année.
« Beaucoup d’hommes
d’affaires ont abandonné leurs
entreprises et ne voient rien
L’Agence internationale de
l’énergie atomique (AIEA) a
subi un nouvel échec dans ses
négociations avec l’Iran sur un
contrôle de son programme
nucléaire controversé, et l’attention
se focalise dorénavant
sur la prochaine réunion,
fin janvier, entre l’Iran et les
grandes puissances.
Après deux jours de « discussions
intensives » à Téhéran,
mercredi et jeudi, « des
divergences subsistent quant
à une approche structurée en
vue d’analyser une éventuelle
dimension militaire du programme
nucléaire iranien »,
à visée militaire selon les
Occidentaux, purement civil
Des affrontements ont également
eu lieu dans la capitale
Damas, où des habitants ont
rapporté des bombardements
aériens menés par l’armée sur
des faubourgs contrôlés par la
rébellion. Pour leur part, des
opposants ont diffusé une vidéo,
tournée dans la banlieue
de Douma à l’est de Damas, où
l’on voit les corps d’une dizaine
d’hommes dont les mains sont
ligotées et qui semblent avoir
été exécutés par balles. Dans
le Sud, près de la frontière jordanienne,
une voiture piégée
a explosé devant une mosquée
dans un camp de réfugiés de la
ville de Deraa, tuant au moins
cinq personnes.
Debay-Hourani
Au total hier, au moins une
soixantaine de Syriens ont
péri dans les violences. Jeudi,
142 personnes, dont 72 civils,
avaient été tuées à travers le
pays.
D’autre part, les journalistes
ont encore payé un tribut au
conflit. Yves Debay, un reporter
français d’origine belge âgé
de 58 ans, a été abattu jeudi par
un tireur embusqué à Alep. Il a
été tué près de la prison centrale
à la lisière nord de la métropole,
a affirmé hier l’OSDH.
Des photos et vidéos montrant
son cadavre portant une trace
de balle dans la tête, ainsi que
son accréditation de presse
auprès du ministère français
de la Défense, ont été mises en
ligne par des militants antirégime.
L’un d’eux a rapporté, sous
le couvert de l’anonymat, avoir
transporté le corps du journaliste
dans une ambulance se
rendant au poste-frontière de
Bab al-Salama vers la Turquie.
« Les circonstances exactes de
sa mort ne sont pas encore claires,
mais il semble qu’il soit entré
dans une rue extrêmement
dangereuse où étaient positionnés
des membres de l’armée et
des milices du régime », a-t-il
ajouté. De même, le journaliste
Mohammad Hourani, de
la chaîne télévisée al-Jazira, a
été tué hier, également par un
tireur embusqué, dans la province
de Deraa, a annoncé la
chaîne satellitaire. Avant de
travailler pour al-Jazira, Hourani
militait contre le régime
du président Bachar el-Assad,
a encore indiqué la chaîne. Ces
décès portent à 20 le nombre
poindre à l’horizon. Alors, ils
désirent que les diseuses de
bonne aventure leur annoncent
quand et comment la
crise finira pour savoir quand
ils pourront retravailler », explique
une des convives, Mona
(62 ans), une chef d’entreprise
syrienne en difficulté. « Les
Syriens n’aiment pas vivre dans
l’expectative », souligne-t-elle.
Et en désespoir de cause, ils
comptent surtout sur les astrologues
libanais. Mais ces derniers
interprètent la position
des étoiles en fonction de leurs
convictions politiques.
Le plus célèbre des devins
du petit écran, Michel Hayek,
a prédit pour cette année sur
MTV la même chose que l’an
dernier : la chute du régime,
ajoutant que la femme sy-
d’après Téhéran. « Aucun accès
à la base militaire de Parchin
n’a été garanti », a précisé
le chef des inspecteurs de
l’agence onusienne, le Belge
Herman Nackaerts, hier à
son retour à Vienne, venant
de la capitale iranienne. Dans
un communiqué interne aux
États membres, l’agence onusienne
évoque des divergences
« importantes ». Selon un diplomate
occidental proche de
l’AIEA, « Téhéran a mis sur
la table des conditions inacceptables
».
Toutefois, les inspecteurs
de l’AIEA et les négociateurs
iraniens (qui ont à leur tête
leur représentant à l’AIEA,
de journalistes professionnels,
étrangers et syriens, et 49 citoyens
journalistes tués en
Syrie depuis mars 2011, selon
Reporters sans frontières.
Nouvelle milice
gouvernementale ?
En outre, comme tous les
vendredis depuis bientôt deux
ans, des manifestations antirégime
ont eu lieu dans plusieurs
villes, cette fois en soutien à
l’université d’Alep où des bombardements
ont fait 87 morts
mardi. De son côté, le régime
syrien envisagerait de créer une
nouvelle milice appelée Forces
nationales de défense (FND),
rienne jouerait un grand rôle
dans la Syrie post-Assad. De
son côté, Mike Féghali, qui
intervient sur OTV, a cru reconnaître
dans les astres un
président syrien « fort, qui ne
tombera pas ». Cet astrologue,
qui a gagné ses galons en prédisant
la mort de l’ancien Premier
ministre Rafic Hariri, assassiné
en 2005, ajoute que « la
situation sera quasiment calme
en Syrie » en 2013. Mais cette
prédiction, note-t-il, ne s’applique
pas à Homs.
Moral remonté
« Un homme qui se noie
s’accroche à n’importe quelle
brindille », note une journaliste
damascène, ajoutant :
« Avec la poursuite de la crise,
la popularité des livres ésoté-
Ali Asghar Soltanieh) ont
convenu de se retrouver le 12
février à Téhéran. M. Soltanieh
a reconnu hier que
« certaines divergences ont été
résolues, mais c’est un dossier
très complexe. Il n’y a pas eu
d’accord et les négociations
avancent ». Il a dit « espérer »
que l’AIEA tiendra compte
« des points de vue » de l’Iran
en vue de parvenir à un accord.
Mais tant que l’Iran n’aura pas
signé d’accord, les inspecteurs
« n’auront pas accès aux sites
qu’ils souhaitent visiter », at-il
prévenu, soulignant que
« l’agence ne peut aller sur
des domaines qui pourraient
mettre en danger notre sécu-
International
a rapporté hier le site d’informations
Russia Today. La
mission de la FND, qui serait
composée de civils ayant précédemment
servi dans l’armée et
qui compterait quelque 10 000
hommes, serait d’épauler l’armée
régulière, a ainsi indiqué
un officiel syrien à l’agence
russe.
D’autre part, sur le plan diplomatique,
la haut-commissaire
de l’ONU aux droits de l’homme,
Navi Pillay, a de nouveau
demandé au Conseil de sécurité
de saisir la Cour pénale internationale
(CPI) des crimes commis
en Syrie et a été soutenue
par une déclaration conjointe de
riques n’est pas surprenante. »
Début 2012, un astrologue
avait annoncé qu’une « fumée
noire s’élèverait du palais
présidentiel suivie d’une
fumée blanche, symbolisant
une bonne nouvelle : la chute
du régime », se souvient celle
qui reconnaît être elle-même
devenue « obsédée » par l’astrologie.
« Cette prédiction a
remonté le moral des Syriens.
Même mon père, qui n’y a
jamais prêté attention, a attendu,
comme beaucoup de
Syriens, de la voir se réaliser »,
raconte-t-elle sous le couvert
de l’anonymat. « Chacun veut
entendre la nouvelle qui le satisfait
», renchérit Sahar (40
ans), une fonctionnaire. Pour
Randa, une avocate de 27 ans
à Damas, les astrologues ap-
rité nationale ». Dans l’aprèsmidi,
réagissant à l’échec des
négociations, Washington
s’est dit « très déçu ».
Une précédente réunion
à la mi-décembre n’avait
duré qu’une journée et chaque
camp avait alors salué de
« bonnes » discussions en vue
d’un accord en janvier. Mais,
dès la semaine dernière, le directeur
de l’AIEA, le Japonais
Yukiya Amano, avait douché
les espoirs de percée, déclarant
à Tokyo qu’il « n’était pas vraiment
optimiste ». Les discussions
entre l’AIEA et l’Iran,
qui traînent depuis un an,
portent sur la signature d’un
« accord global », permettant
11
La violence sous toutes ses formes : Kurdes
et islamistes s’entretuent à l’est d’Alep
Syrie Deux journalistes, un Français et un Syrien, ont péri en 24 heures ; au moins
60 morts hier...
Yves Debay, le journaliste français tué jeudi à Alep, posant avec des enfants afghans lors d’un
reportage à Kaboul. Il travaillait pour « Assaut », une revue spécialisée dans les affaires militaires
qu’il avait fondée il y a cinq ans. Personnalité haute en couleur, il avait servi dans des unités d’élite
de l’ex-armée rhodésienne, les services de sécurité du régime blanc au pouvoir jusqu’en 1980 dans
ce qui est devenu le Zimbabwe. Emmanuel Vivenot/AFP
cinq pays membres du Conseil
(France, Royaume-Uni, Corée
du Sud, Luxembourg, Australie).
Damas n’ayant pas adhéré à
la création de la CPI, il faudrait
une résolution du Conseil pour
que la Cour soit saisie, ce qui
semble hautement improbable
pour l’instant étant donné la
protection que Moscou et Pékin
continuent d’apporter à leur
allié syrien. Enfin, le médiateur
international Lakhdar Brahimi
doit s’adresser au Conseil le
29 janvier, a annoncé l’ambassadeur
pakistanais auprès du
Conseil.
(Sources : agences
et rédaction)
Pour les rebelles, la clé d’Alep est dans ses
aéroports
Bloqués sur les fronts de la
métropole d’Alep, les rebelles
tentent désormais de prendre les
deux aéroports l’entourant pour
priver le régime de son principal
atout et enlever la deuxième
ville de Syrie à l’armée. « Si
l’aéroport tombe, alors tout
Alep tombera », lance le colonel
Abou Qoussaï, l’un des commandants
rebelles en charge de
l’assaut lancé sur plusieurs fronts
contre l’aéroport d’Alep, le
premier aéroport international à
être fermé en Syrie en raison des
combats. Au-delà du symbole,
cet aéroport est stratégique car
les rebelles accusent l’armée de
s’en servir pour approvisionner
les troupes à Alep en munitions,
en armes et en renfort. Mais
avant d’accéder à l’aéroport luimême,
il faut d’abord prendre
la brigade 80, en charge de
sa protection, et faire face aux
raids des avions de combat et
des hélicoptères du régime.
Abou Qoussaï se dit toutefois
confiant, avançant le chiffre de
400 rebelles rassemblés pour
venir à bout des 150 hommes
de la brigade 80. « Ces deux
derniers jours, cinq soldats ont
fait défection », dit-il, ajoutant
que les rebelles prennent garde
de ne pas tirer sur des soldats
qui semblent quitter la base
pour déserter. Prendre Alep
serait un gain considérable pour
les rebelles, qui tiennent déjà
une large partie de sa région
nord-ouest, et s’emparer de
son aéroport international serait
un véritable coup dur porté à
l’armée de l’air.
Désespérés, les Syriens n’écoutent plus
que les astres...
reportage Les devins libanais et syriens ont la cote, mais leurs prophéties télévisées
correspondent souvent aux inclinations politiques des chaînes qui les accueillent.
L’AIEA échoue dans ses négociations avec l’Iran
Nucléaire De nouveaux pourparlers prévus le 12 février à Téhéran.
portent la « lueur d’espoir »
dont les Syriens ont besoin.
Mais ces prophéties télévisées
correspondent souvent
aux inclinations politiques
des chaînes qui les accueillent.
« Les responsables des télévisions
en Syrie et au Liban disent
aux astrologues de délivrer
des prédictions qui confortent
leurs téléspectateurs », affirme
Roustom Mahmoud, journaliste
et chercheur syrien installé
en France. Hassan, un
avocat de 44 ans qui vit à Damas,
préfère, lui, faire confiance
aux rêves prémonitoires de
sa sœur. « Elle m’a assuré que
(la fin de la crise) prendrait le
temps d’une grossesse. J’ai attendu
neuf mois, mais rien ne
s’est passé ».
© AFP
aux experts onusiens d’enquêter
librement sur le programme
nucléaire iranien. L’AIEA
souhaite un accès plus large
à certains sites, documents
ou responsables scientifiques,
notamment un accès à la
base militaire de Parchin, qui
pourrait avoir abrité des tests
d’explosions conventionnelles
susceptibles d’être utilisées
pour déclencher une bombe
atomique. Une demande de
nouveau rejetée par l’Iran, qui
a affirmé qu’il n’y avait aucune
activité nucléaire sur ce site
militaire et que l’AIEA l’avait
déjà inspecté à deux reprises
en 2005, sans résultat.
(Source : AFP)

12 Sports samedi 19 janvier 2013
Tennis
Djokovic et Sharapova
foncent, les Bleus à l’arrêt
Open d’Australie Novak Djokovic et Maria Sharapova, qualifiés
pour les huitièmes de finale, continuent à foncer à Melbourne où
Marion Bartoli et Julien Benneteau ont calé sous le vent hier.
Après les 40 degrés de la
veille, le vent a fait son apparition
à Melbourne et a
chassé des courts les deux
seuls Français au programme,
mais sans freiner les
locomotives du tennis mondial,
lancées à pleine vapeur.
On pensait que Maria
Sharapova pouvait être ralentie
par Venus Williams et
la Russe sans doute aussi, vu
sa démonstration de joie à la
balle de match.
Mais non, puisque, après
avoir balayé ses deux pre-
La Russe Maria Sharapova, tête de série numéro 2, s’est qualifiée
pour les huitièmes de finale de l’Open d’Australie en infligeant
un sévère 6-1, 6-3 à l’Américaine Venus Williams (n° 25).
William West/AFP
Un jour à Melbourne
L’Afrique du Sud à l’honneur,
le zéro pointé américain,
l’amende de Jerzy Janowicz,
Lance Armstrong, et pas de
fleurs pour Maria Sharapova :
principaux faits et gestes de la
5e journée de l’Open d’Australie,
hier à Melbourne.
L’exploit :
D’accord, Fernando Verdasco
n’est plus le conquistador
flamboyant qui avait
poussé Rafael Nadal dans
ses derniers retranchements
à Melbourne en demi-finale
il y a quatre ans. Mais
Kevin Anderson, 31e mondial,
a réussi un beau renversement
de situation pour
battre (4-6, 6-3, 4-6, 7-6,
6-2) l’Espagnol et devenir le
premier Sud-Africain depuis
Wayne Ferreira en 2003 à
atteindre les 8es de finale
d’un grand chelem. « À la
fin, j’avais du mal à contrôler
mes émotions. C’est un de
mes meilleurs matches et il
Ski
était important », a-t-il dit.
Le flop :
Comme l’année dernière,
il n’y aura aucun représentant
américain en huitièmes de finale
à Melbourne après l’élimination
de Sam Querrey.
Décidément, malgré un tournoi
du grand chelem sur son
sol, les temps sont durs pour
le tennis US depuis le départ
en retraite d’Andy Roddick,
la dégringolade de James
Blake, battu en qualifications,
et la faillite du jeune Donald
Young. Heureusement qu’il
reste les femmes et Serena
Williams.
Les phrases :
- Lance Armstrong « est
une honte pour le sport. Il a
mérité de souffrir. » Du Serbe
Novak Djokovic, interrogé
sur les aveux du cycliste après
sa victoire en trois sets sur Radek
Stepanek.
- « C’est pas cool ce qu’il a
miers adversaires 6-0, 6-0,
elle a également écrasé (6-1,
6-3) l’aînée des « sisters », 32
ans, trop lente aujourd’hui
pour résister à de telles accélérations.
« J’étais très déterminée
car je sais le tennis qu’elle
est capable de produire,
peu importe son classement
(26e mondiale). C’était du
bon boulot », a souligné
Sharapova après avoir égalé
Steffi Graf, qui avait également
perdu quatre jeux
seulement pour aller en 8es
à Melbourne en 1998. Mais
Pierce avait fait mieux à Roland-Garros
en 1994 en n’en
concédant que deux.
Agnieszka Radwanska, Angelique
Kerber et Li Na, respectivement
n° 4, n° 5 et n° 6
mondiales, n’ont pas connu de
soucis non plus, alors qu’Ana
Ivanovic a dominé Jelena Jankovic
(7-5, 6-3) dans le duel
100 % serbe entre deux ex-n°
1. Le patron actuel chez les
hommes, Novak Djokovic, va
bien aussi, merci. Avant de
rencontrer le Suisse Stanislas
Wawrinka, vainqueur du
dernier Américain du tableau
Sam Querrey, le Serbe attend
toujours qu’on lui prenne son
service à Melbourne sur lequel
il n’a eu à sauver que cinq balles
de break du tournoi.
Mais il s’est « bien amusé »
vendredi face au facétieux
Tchèque Radek Stepanek dans
un match effectivement très
divertissant (6-4, 6-3, 7-5).
Stepanek est monté à 67
reprises au filet, a joué à la
mitraillette avec sa raquette
et montré son postérieur à un
Djokovic hilare.
Bartoli : « insuffisant »
« C’était très sympa. J’ai
fait. » Du Serbe Janko Tipsarevic,
interrogé lui aussi sur
Armstrong.
- « Ils auraient au moins
pu venir avec des fleurs. »
De Maria Sharapova, racontant
comment il y a quelques
années, des agents du programme
antidopage sont venus
sonner à sa porte le jour
de son anniversaire pour un
contrôle.
Les chiffres :
- 0 : le nombre de sets perdus
par Radwanska en douze
matches depuis le début de
l’année, à Auckland, Sydney
et Melbourne.
- 4 : le nombre de jeux perdus
par Maria Sharapova en
trois matches. Record de Steffi
Graf égalé à Melbourne. Mais
Mary Pierce a fait mieux à
Roland-Garros en 1994 en ne
laissant que deux jeux en route
pour les huitièmes de finale.
- 5 : le nombre de balles
de break auxquelles a été
beaucoup de respect pour
lui », a déclaré Djokovic,
moins élogieux avec Lance
Armstrong qu’il a qualifié de
« honte pour le sport ».
Son adversaire théorique
en demi-finales, l’Espagnol
David Ferrer, a lui aussi été
intraitable avec son adversaire,
le Chypriote Marcos
Baghdatis, en session de nuit
sur la Rod Laver Arena (6-4,
6-2, 6-3).
Côté français, il n’y aura
aucune représentante en huitièmes
de finale pour la quatrième
année de suite après
l’élimination de la n° 1 nationale
Marion Bartoli, battue
6-7, 6-3, 6-4 par la Russe
Ekaterina Makarova.
Bartoli a « tout donné sur
le plan mental ». Mais son
niveau de jeu était « trop insuffisant
» pour espérer mieux
contre la 19e mondiale, qu’elle
avait pourtant battue « à la
Sharapova » lors de leurs deux
précédentes rencontres.
Comme souvent, l’Auvergnate
a réussi deux remontées
fantastiques, pour gagner le
premier set après avoir été
menée 5-3, 4-0 et pour revenir
de 5-0 à 5-4 dans le troisième
en sauvant trois balles
de match.
Mais ses nombreuses fautes
directes et ses treize doubles
fautes l’ont empêchée d’aller
plus loin, et le tennis féminin
français avec.
Ils sont encore cinq en lice
chez les hommes avec Tsonga,
Gasquet, Simon, Monfils,
Chardy, qui jouent leur
troisième tour samedi. Parti
en éclaireur, Julien Benneteau
n’a pas trouvé la lumière,
malgré un bon match face au
Serbe Janko Tipsarevic, n°
9 mondial, en cinq sets 3-6,
6-4, 2-6, 6-4, 6-3e.
confronté Novak Djokovic
depuis le début du tournoi.
Toutes sauvées.
L’histoire :
Jerzy Janowicz, finaliste
surprise du dernier Paris-
Bercy, a vécu une sale journée
vendredi à Melbourne où il a
été éliminé au troisième tour
par Nicolas Almagro et reçu
une amende pour conduite
antisportive dans son match
précédent. Battu 7-6, 7-6,
6-1, le bouillant Polonais a
aussi écopé d’une sanction
de 2 500 dollars pour avoir
contesté avec ferveur une décision
arbitrale lors de son
premier tour contre Somdev
Devvarman. « Combien de
fois, combien de fois ? » avaitil
hurlé à plusieurs reprises
avant d’aller taper la chaise
d’arbitre avec sa raquette.
« Parfois je dégoupille »,
avait-t-il ensuite expliqué en
conférence de presse, avouant
s’attendre à une amende.
Calendrier chargé de la Fédération libanaise
de ski pour 2013
La Fédération libanaise de
ski a publié le calendrier des
courses locales et internationales
auxquelles prendront
part les skieurs libanais pour
l’année 2013. Il s’agit à la fois
de ski alpin, de ski nordique,
de snowboard et de ski sur
herbe.
1re course : ski alpin : 19 et
20 janvier – station des Cèdres.
Catégories : enfants 1 et
enfants 2.
Épreuves : slalom géant et
slalom.
Ces deux manches qualifieront
les athlètes pour les
courses à Andorre du 28 au
31 janvier et en Bulgarie à
Bansko les 26 et 27 février.
2e course : ski alpin (Course
FIS) : 26 et 27 janvier – station
du Mzaar.
Catégories : hommes, femmes
et juniors.
Épreuves : slalom géant et
slalom.
3e course : ski alpin : 9 et 10
février – Faqra Club.
Catégories : enfants 1 et
enfants 2.
Épreuves : slalom géant et
slalom.
Course qualifiant pour Pinocchio-Abbettone
en Italie
les 22 et 23 mars.
4e course : ski alpin : 11 au
18 février – championnats du
monde en Autriche.
Catégories : hommes et
femmes.
Épreuves : slalom et slalom
géant.
5e course : ski alpin : 9 au
28 février – championnats du
monde au Québec-Canada.
Catégorie : juniors.
Épreuves : slalom et slalom
géant.
6e course : snowboard : 23
ou 24 février – Station de
Laqlouq – championnat du
Liban.
Catégories : hommes,
femmes, juniors et enfants 1
et 2.
Épreuves : slalom et slalom
géant.
7e course : ski alpin : 2 et 3
mars – station des Cèdres –
championnat du Liban.
Catégories : hommes, femmes
et juniors.
Épreuves : slalom géant et
slalom.
8e course : ski alpin : 8, 9 et
10 mars – station du Mzaar.
Semaine internationale
hommes, femmes et juniors.
Slalom géant et slalom.
9e course : ski alpin : 16 et
17 mars – station du Mzaar –
championnat du Liban.
Catégories : enfants 1 et
enfants 2.
Épreuves : slalom géant et
slalom.
Qualifications pour Vald’Isère
– France les 4 et 5
avril.
10e course : ski de fond : 30
mars – station des Cèdres –
championnat du Liban.
Catégories : hommes, femmes
et juniors.
11e course : ski sur herbe :
20 juin – République tchèque
– Coupe du monde.
Participation de l’équipe
libanaise en slalom géant et
slalom.
12e course : ski sur herbe :
13 et 14 juillet – Organisation
Coupe du monde à Faqra
Club.
Catégories : hommes et
femmes.
Épreuves : slalom géant et
slalom spécial.
13e course : ski sur herbe.
Participation de la sélection
libanaise aux championnats
du monde au Japon.
Le Serbe Novak Djokovic, numéro un mondial et double tenant
du titre, s’est qualifié hier pour les huitièmes de finale de l’Open
d’Australie en dominant le Tchèque Radek Stepanek en trois sets
(6-4, 6-3, 7-5). Manan Vatsyayana/AFP
« Ce n’est pas passé loin, at-il
réagi. J’ai été meilleur sur
une bonne partie du match.
Malheureusement je n’ai pas
réussi à me procurer de vraies
occasions. Je suis déçu car c’est
le genre de match qu’il faut
gagner pour que je passe un
cap supplémentaire. Il ne me
manque pas grand-chose. »
©AFP
David Ferrer a lui aussi été intraitable avec son adversaire, le
Chypriote Marcos Baghdatis, en session de nuit sur la Rod Laver
Arena (6-4, 6-2, 6-3). William West/AFP
Les résultats
Simple messieurs (3e tour) :
Novak Djokovic (Ser/n° 1) bat
Radek Stepanek (Tch/n° 31)
6-4, 6-3, 7-5
Stanislas Wawrinka (Sui/n° 15)
bat Sam Querrey (É-U/n° 20)
7-6 (8/6), 7-5, 6-4
Kevin Anderson (RSA) bat Fernando
Verdasco (Esp/n° 22)
4-6, 6-3, 4-6, 7-6 (7/4),
6-2
Kei Nishikori (Jap/n° 16) bat
Evgeny Donskoy (Rus) 7-6
(7/3), 6-2, 6-3
Nicolas Almagro (Esp/n° 10)
bat Jerzy Janowicz (Pol/n° 24)
7-6 (7/3), 7-6 (7/4), 6-1
Janko Tipsarevic (Ser/n° 8) bat
Julien Benneteau (Fra/n° 32)
3-6, 6-4, 2-6, 6-4, 6-3
Tomas Berdych (Tch/n° 5) bat
Jurgen Melzer (Aut/n° 26) 6-3,
6-2, 6-2
David Ferrer (Esp/n° 4) bat
COURSES
Programme de la réunion du dimanche 20 janvier 2013
1re c o u r s e à 13h00
Prix de Baabda : pour poneys de 4 ans, n’ayant jamais gagné,
prix : 3 000 000 LL, distance : 1 000 mètres.
Propriétaires Chevaux Start Jockeys Poids D.P. Galops
1 - M. Pharaon Bahr el-Ahmar 3 Moulham 54 2 1m 20s les 1 000 m
2 - M. Dabaghi Kheir 2 Imad 54 0,0 1m 23s les 1 000 m
3 - M. Dabaghi Sahil 1 Kassem 54 3,3 Galop léger
4 - M. Pharaon Alyane – – 54 2 Non partant
5 - M. Dabaghi Jameha 6 Garly 52,5 2 1m 11s de la porte
6 - T. Frenn Ibada 5 Samir 50,5 Inédit Galop léger
Nos pronostics : 3, 1, 5. Outsider : 6.
2e c o u r s e à 13h35
Prix de Louayzeh : pénalité pour chevaux âgés,
prix : 3 000 000 LL, distance : 1 400 mètres.
Propriétaires Chevaux Start Jockeys Poids D.P. Galops
1 - T. Frenn Ajwad 5 Samir 56 0,0,2 Galop léger
2 - A. Moubarak Kimo 2 Garly 56 4,2,2 1m 08s de la porte
3 - Berberi & Chamoun Najm Sheil 1 Badr 56 2,3,0 Galop léger
4 - C. Harmouche Bint Ousstoura 3 Toufic 54,5 0,3,1 1m 58s demi-galop
5 - Éc. Chamoun Ya Mouallem 6 Ayman 52 2,4,3 Galop léger
6 - W. Aschi Habib Loulou 4 Jamil 49 4,4,4 Galop léger
Nos pronostics : 1, 2, 5. Outsider : 6.
3e c o u r s e à 14h10
Prix de Hadath : (course à réclamer) pénalité pour chevaux
âgés, ayant gagné d’une à 3 courses, prix : 2 000 000 LL,
distance : 1 400 mètres.
Propriétaires Chevaux Start Jockeys Poids D.P. Galops
1 - B. al-Sleimane Male wa Jamale 2 Amine 56 3,2,2 1m 08s de la porte
2 - M. Haddara Majd el-Arab 3 Moulham 56 0,1,0 Galop léger
3 - W. Abi Nader Nasr el-Arab 6 Jamil 56 0,0,0 1m 07s de la porte
4 - F. Khouri Wafi 4 Badr 56 3,4,0 1m 54s demi-galop
5 - G. Mechercky Mandoub el-Arab 1 Zahr 54 4,4,0 1m 06s de la porte
6 - T. Frenn Georgina 5 Samir 52,5 2,4,4 1m 10s de la porte
7 - M. Eido Al-Assef 7 Chéhadé 49 1,2,0 1m 11s de la porte
Nos pronostics : 6, 4, 3. Outsider : 1.
4e c o u r s e à 14h50
Prix de Hazmieh : pénalité pour chevaux âgés, ayant gagné 2 ou
3 courses, prix : 3 000 000 LL, distance : 1 400 mètres.
Propriétaires Chevaux Start Jockeys Poids D.P. Galops
1 - M. Dabaghi Ihtimame 7 Adnane 54 4,3,1 1m 54s demi-galop
2 - M. Dabaghi Nour el-Leil 3 Moulham 54 3,0,0 1m 55s demi-galop
3 - A. al-Jack Seif el-Badr 1 Jamil 52 0,2,0 Galop léger
4 - F. Sfeir Free Style 2 Ragheb 52 2,2,4 Galop léger
5 - Éc. de Freige Massa el-Hoche 6 Garly 52 1,0,4 1m 52s demi-galop
6 - J. Sehnaoui Mouftaress 5 Issam 52 1,3,2 1m 15s les 1 000 m
7 - A. Moubarak Nabhane 4 Zahr 52 2,2,2 Galop léger
Nos pronostics : 5, 1, 6. Outsider : 7.
co u r s e du trio (n° 1) 5e c o u r s e à 15h25
Prix de Bourj el-Brajneh : (course à réclamer) handicap
pour chevaux âgés, ayant gagné 7 courses et plus,
prix : 2 000 000 LL, distance : 1 000 mètres.
Propriétaires Chevaux Start Jockeys Poids D.P. Galops
1 - F. Khouri Fattak 6 Badr 59 0,2,1 1m 08s de la porte
2 - A. Goraieb Ibn el-Assi 2 Toufic 57,5 1,2,0 Galop léger
3 - F. Khouri Majd el-Janoub 4 Kassem 56,5 4,2,3 1m 18s les 1 000 m
4 - F. Khouri Midrar 1 Rami 55 0,2,0 1m 21s les 1 000 m
5 - Z. Mou’ti Jamil el-Awssafe 3 Imad 54,5 2,1,0 1m 22s les 1 000 m
6 - M. Fouladfard Wahj 8 Jamil 54,5 1,2,0 1m 11s de la porte
7 - M. Pharaon Wahid el-Zamane 5 Moulham 53,5 2,3,0 1m 05s de la porte
8 - A. Samaha Chawq 7 Zahr 50 3,0,2 1m 06s de la porte
Nos pronostics : 7, 6, 1. Outsider : 5.
co u r s e du trio (n° 2) 6e c o u r s e à 15h55
Prix de Chbenieh : pénalité pour poneys âgés, ayant gagné d’une
à 3 courses, prix : 3 000 000 LL, distance : 1 400 mètres.
Propriétaires Chevaux Start Jockeys Poids D.P. Galops
1 - M. Dabaghi Ahwale 7 Moulham 56 1,3,1 1m 52s demi-galop
2 - F. Sfeir Dere‘ el-Amir 1 Khalaf 56 0,4,4 Galop léger
3 - F. Sfeir Maghnatis 6 Ragheb 56 4,3,3 Galop léger
4 - W. Abi Nader Al-Ajouz 2 Garly 54 2,0,0 1m 50s demi-galop
5 - M. Eido Doulab el-Hawa 5 Issam 54 3,4,2 1m 52s demi-galop
6 - M. Pharaon Ourbane 8 Kassem 54 3,1,0 1m 08s de la porte
7 - M. Dabaghi Azzouz 4 Adnane 54 0,2,1 1m 08s de la porte
8 - M. Dabaghi Ghazal el-Janoub 3 Badr 52 2,4,3 1m 23s les 1 000 m
Nos pronostics : 5, 1, 7. Outsider : 4.
7e c o u r s e à 16h30
Prix de Ghobeyri : pénalité pour poneys âgés, ayant gagné
4 courses et plus, prix : 3 000 000 LL, distance : 1 600 mètres.
Propriétaires Chevaux Start Jockeys Poids D.P. Galops
1 - W. Aschi Abou el-Nawwas – – 58 2,2,0 Non partant
2 - B. Saqr Cha'êr – Garly 56 1,3,2 Galop léger
3 - M. Pharaon Mahlak 2 Moulham 56 1,1,1 1m 46s demi-galop
Marcos Baghdatis (Chy/n° 28)
6-4, 6-2, 6-3.
Simple dames (3e tour) :
Li Na (Chn/n° 6) bat Sorana
Cirstea (Rou/n° 27) 6-4, 6-1
Julia Görges (All/n° 18) bat Jie
Zheng (Chn) 6-3, 1-6, 7-5
Ana Ivanovic (Ser/n° 13) bat
Jelena Jankovic (Ser/n° 22)
7-5, 6-3
Agnieszka Radwanska (Pol/n°
4) bat Heather Watson (G-B)
6-3, 6-1
Angelique Kerber (All/n° 5) bat
Madison Keys (É-U) 6-2, 7-5
Ekaterina Makarova (Rus/n°
19) bat Marion Bartoli (Fra/n°
11) 6-7 (4/7), 6-3, 6-4
Kirsten Flipkens (Bel) bat
Valeria Savinykh (Rus) 6-2,
4-6, 6-3
Maria Sharapova (Rus/n° 2)
bat Venus Williams (É-U/n°
25) 6-1, 6-3.
4 - G. Madhi Fahl 3 Jamil 54 3,2,4 1m 52s demi-galop
5 - C. Harmouche Kalam el-Nass 5 Ayman 54 1,4,4 Galop léger
6 - M. Dabaghi Wadi el-Taym 6 Adnane 52 3,0,4 1m 43s ferme
Nos pronostics : 3, 6, 5. Outsider : 2.
Le cheval du jour
6e course : Doulab el-Hawa
La c o u r s e française (n° 1) à 13h30
Hippodrome de Cagnes-sur-Mer - prix Saint Laurent
du Var : (R 2 C 4) « attelé » pour juments de 7 à 10 ans,
prix : 27 000 euros, distance : 2 150 mètres.
Chevaux Jockeys Specs D.P.
1 - Quelle Idylle D. Alexandre F 9 5,0,0
2 - Paola Lucius N. Ensch F 10 2,3,5
3 - Senza Una Donna R. le Vexier F 7 2,5,1
4 - Rumba de Change Ph. Bertin F 8 0,0,0
5 - Rita du Guillaumas J. Poutrel F 8 0,0,0
6 - Qualine d’Auge L. Fresneau F 9 0,3,0
7 - Reine Noble J. Ch. Sorel F 8 1,1,2
8 - Rivière du Closet S. Cingland F 8 4,0,4
9 - Rocca Chica W. Baudy F 8 0,0,0
10 - Sinesga L. Lerenard F 7 0,0,6
11 - Seguedille Ges N. Mourot F 7 2,0,1
12 - Rencontre Divine J.F. Senet F 8 4,0,6
13 - Queen du Sablier Y.A. Briand F 9 6,3,3
14 - Rigolote de Jifa B. Goetz F 8 4,4,0
15 - Reine Vinoir R. Metayer F 8 0,0,3
16 - Romalory du Boulay J. Ch. Feron F 8 0,1,0
Nos pronostics : 7, 3, 11. Outsider : 16.
La c o u r s e française (n° 2) à 14h15
Hippodrome de Pau - prix de la Chalosse : (R 3 C 1)
« haies » pour chevaux de 4 ans, prix : 32 000 euros,
distance : 3 500 mètres.
Chevaux Jockeys Poids D.P.
1 - Polistyle B. Thelier 70 5,4,2
2 - Veni Vicci J. Blandamour 67 3,4,1
3 - Prince Tartare C. Gombeau 67 3,3,0
4 - Sangary des Mottes B. Gicquel 66 1,0,3
5 - My Marlim M. Carroux 65 4,6,0
6 - Ziga Boy A. Poirier 63 Inédit
7 - Kelthomas V. Cheminaud 65 2,1,0
8 - Al-Hakim F. Dehez 65 Inédit
9 - Zin el-Dhin A. Moriceau 63 Inédit
10 - Milton d’Or M. Danglades 63 4,0,0
11 - Solifet K. Guignon 65 0,6,0
12 - Voidirome J. Plouganou 65 6
13 - Love Turtle J. Carayon 63 0,0,0
Nos pronostics : 1, 7, 3. Outsider : 2.
La c o u r s e française (n° 3) à 15h45
Hippodrome de Pau - prix Al Capone II : (R 3 C 4)
« haies » pour chevaux de 4 ans, prix : 32 000 euros,
distance : 3 500 mètres.
Chevaux Jockeys Poids D.P.
1 - Votre Plaisir S. Paillard 68 5,5,3
2 - Virak V. Cheminaud 68 2
3 - Vicomte Alco O. Jouin 67 3
4 - Verigoud B. Thelier 66 0
5 - Vicody D. Cottin 66 2,6
6 - Vicomte Carmont J. Giron 64 0,6,0
7 - Volubilis K. Nabet 66 3,0,0
8 - Vieux Frère F. Barrao 66 0,0
9 - Va Kiang A. Renard 64 1,0,3
10 - Vaccinostyle Bleu F. Dehez 66 Inédit
11 - Vektor C. Couillaud 64 3,0,5
12 - Verdure des Obeaux S. Zuliani 65 0,0,0
13 - Vertubleu B. Bourez 64 Inédit
Nos pronostics : 2, 5, 3. Outsider : 1.
La c o u r s e française (n° 4) à 16h55
Hippodrome de Pau - prix d’Uzein : (R 3 C 6) « plat »
handicap pour chevaux de 5 ans et plus, prix : 17 000 euros,
distance : 1 950 mètres.
Chevaux Jockeys Poids D.P.
1 - Babelibop G. Heurtault 60 5,0,0
2 - Bank Guard (Irl) D. Morisson 59,5 0,0,0
3 - Envie d‘Ailleurs M. Foulon 59,5 6,0,0
4 - Bougival T. Henderson 59,5 0,0,0
5 - Nombre d’Or (Irl) E. Lacaille 59 5,0,4
6 - Divine Création N. Coutreau 59 0,0,0
7 - The Shack V. Cheminaud 57 2,4,4
8 - Cuban B. Raballand 58 5,3,1
9 - Jacetano C. Nora 58 5,3,0
10 - Cape Rodney (G-B) J. Grosjean 57 0,0,0
11 - Fastychop Jb. Hamel 56,5 0,3,6
12 - Cabriac Ma. Bernadet 52 0,0,0
Nos pronostics : 8, 7, 11. Outsider : 11.
Mony ESSEILY

samedi 19 janvier 2013
Télévision
Sélection du week-end réalisée par Rania Raad Tawk
Programmes communiqués par les chaînes et publiés sous toute réserve.
Samedi
Chaînes locales
LBCI
07:30 Théâtre pour enfants
10:00 Nharkoum Saïd
11:30 Harim al-Sultan
12:30 Ba’i3at el-Ward
14:30 Infos
15:00 In Touch
18:45 Fatma
20:30 Celebrity Duets 3.
Future TV
09:00 Infos
09:15 Kalam Beyrouth
10:15 Aalam el-Sabah
12:00 Infos
13:00 Lamassat
17:00 Basket-ball
19:30 Journal
20:30 Taratata. Ragheb 3alemeh
et Haïfa Wehbé
22:30 Nass we Nass
00:00 Basket-ball
06:30 Yoga.
OTV
08:00 Yaoum Jdid
11:00 Hiwar el-Yaoum
12:30 Sorry Bass
14:15 Infos
15:30 The Model Show
16:30 Journal arménien
19:45 Le journal
20:30 Talenteen
23:30 Infos.
MTV
07:20 Press Review
08:20 MTV Alive
14:00 Beyrouth el-Yaoum
16:30 @ MTV
19:52 Le journal
20:45 Idak 3a Albak
21:30 Tehkik
00:00 Journal.
Chaînes câblées
TF1
18:00 Ghost Whisperer
19:45 50 mn Inside
21:00 Journal
21:50 Samedi soir on chante
Goldman
00:25 Série CSI.
France 2
17:40 Rugby
19:45 Ondar Show
21:00 Journal
21:45 ... À la française !
23:50 On n’est pas couché.
France 3
18:55 Questions pour un
champion
20:00 Le 19/20
21:15 Zorro
21:45 Série Commissaire
Magellan
23:20 Téléfilm Bienvenue à
Bouchon.
M6
18:30 Accès privé
19:40 Un trésor dans votre
maison
21:05 Scènes de ménages
21:50 Série Once Upon a
Time
01:00 Série Lie to Me.
Arte
18:40 Mystères d’archives
20:30 Le dessous des cartes.
Afghanistan : l’impossible
transition
21:00 360°, géo
21:45 Münchhausen, le baron
du mensonge
22:40 Documentaire La ruée
vers l’os
23:35 Documentaire The Nomi
Song.
TV5 Monde Europe
17:29 Questions pour un
champion
18:00 Flash Info
18:04 Arte reportage
19:00 TV5 Monde le journal
19:20 Le bar de l’Europe
19:34 Le village préféré des
Français
21:30 Le journal de France 2
22:00 Vendée Globe
22:03 Les années bonheur
00:00 TV5 Monde le journal
00:10 Le journal de la RTS.
TV5 Monde Orient
17:55 Football – Ligue 1
18:49 Flash Info
19:00 Football – Ligue 1
19:55 Arte reportage
20:47 Le dessous des cartes
20:59 Acoustic
21:27 Vendée Globe
21:30 Le journal de France 2
22:00 Le journal du Dakar
22:06 Le cœur des hommes
23:49 Dédicace
00:00 TV5 Monde le journal
00:15 TV5 Monde le journal
Afrique
00:30 Le journal de la RTS.
Radio Liban 96,2 FM
08:00 RFI En direct
10:00 RL Flash-back
12:00 RL Rush-Hour
13:00 RL Journal
13:10 RFI En direct
17:00 RL Radiogrammes
18:00 RL Escales
19:00 RL Journal
19:30 RFI En direct
20:00 RL Ruptures
21:00 RL Saturday Night Show
22:00 RL Programme arménien
22:30 RFI Le fil musical.
Dimanche
Chaînes locales
LBCI
08:30 Messe
10:00 Nharkoum Saïd
12:30 Impossible Duos
14:30 Infos
15:00 Celebrity Duets
17:50 Harim el-Sultan
20:30 Ghazl el-Banet
22:30 Chakhssiyi aw Ghenniyi.
Future TV
09:15 Kalam Beyrouth
10:15 Aalam el-Sabah
12:00 Infos
12:15 Aalam el-Sabah
13:00 Tol3et Fik
14:00 Trust
17:00 Souriya el-Yaoum
20:00 Journal
20:30 Tanni we Ghanni
23:00 Business Mag
06:30 Yoga.
OTV
08:00 Yaoum Jdid
12:30 Hertakji
14:15 Infos
14:45 Talenteen
16:30 Journal arménien
17:00 Horriyat
18:45 Real Estate
19:45 Le journal
20:30 Ovrira
21:15 Fil or no Fil
23:30 Infos.
MTV
09:05 MTV Alive
10:00 Messe
18:00 Motorshow
19:15 Crazy Lab
19:52 Le journal
20:45 Dancing with the Stars
00:00 Journal.
Chaînes câblées
TF1
17:20 CSI : Miami
19:00 Sept à huit
21:00 Journal
21:50 Film catastrophe The
Day After Tomorrow
00:05 Série CSI.
France 2
19:00 Stade 2
19:50 Vivement dimanche
prochain
21:00 Journal
21:45 Comédie dramatique
Erin Brokovich
23:55 Magazine Non élucidé.
France 3
18:00 Chabada
18:55 Questions pour un
champion
20:00 Le 19/20
21:45 Série Jackson Brodie,
détective privé
23:55 Série Inspecteur Gently.
M6
18:15 66 minutes
20:45 Le 19.45
21:05 E M6
21:50 Capital. La crise ?
00:00 Enquête exclusive Polices
municipales.
Arte
17:00 Comédie Français pour
débutant
18:35 Personne ne bouge !
21:15 Le blogueur
21:45 Thriller américain
Témoin à charge de Billy
Wilder
23:40 Documentaire Un amour
impossible. Marlene
Dietrich et Jean Gabin.
TV5 Monde Europe
18:00 Kiosque
19:00 TV5 Monde le journal
19:10 Internationales
19:57 La France sauvage
20:55 Flash Info
21:00 Maghreb-Orient Express
21:26 Le JT des nouvelles
technos
21:30 Le journal de France 2
21:59 Vendée Globe
22:03 Drôle de drame
23:38 Monsieur Leroi
00:00 TV5 Monde le journal
00:10 Le journal de la RTS.
TV5 Monde Orient
17:28 Le journal de la
Méditerranée
17:57 Flash Info
18:00 Kiosque
19:00 TV5 Monde le journal
19:10 Internationales
20:02 La route des oliviers
21:00 Maghreb-Orient Express
21:28 Vendée Globe
21:30 Le journal de France 2
22:00 Le village préféré des
Français
00:00 TV5 Monde le journal
00:15 TV5 Monde le journal
Afrique.
07:00 RFI En direct
10:00 RL Décalages
12:00 RL Programme anglais
(rotation)
13:00 RL Journal
13:10 RFI En direct
17:00 RL Radiogrammes
18:00 RL Escales
19:00 RFI En direct
20:00 RL La librairie
francophone
21:00 RL The Trip
22:00 RFI Le fil musical.
Football
Avant de penser aux futures
conquêtes sous la houlette
de Pep Guardiola, le Bayern
Munich doit conclure victorieusement
la saison en
cours avec Jupp Heynckes,
mission qui passera par
la réception de la lanterne
rouge Greuther Fürth
aujourd’hui, pour la reprise
du championnat d’Allemagne.
« L’objectif n’est pas de
commencer à gagner des
titres le 1er juillet (prise de
fonctions de Guardiola),
mais dès cette saison. C’est
plus que jamais le moment
Le FC Barcelone, qui caracole
en tête du championnat
avec 11 points d’avance
sur l’Atletico et 18 sur le
Real Madrid, veut oublier
la contrariété de son résultat
de Coupe contre Malaga
(2-2), ce soir, sur le terrain
de la Real Sociedad, tandis
que le Real souhaite arrê-
de gagner », a prévenu le patron
du Bayern, Karl Heinz
Rummenigge, au lendemain
de l’engagement pour la saison
prochaine de l’ancien
mentor de Barcelone. Message
reçu par les joueurs
comme le capitaine Philipp
Lahm et le portier Manuel
Neuer, désireux d’offrir le
23e titre du club pour « les
adieux » du coach Heynckes,
sans écarter les chances
en Coupe d’Allemagne et
en Ligue des champions.
En recevant Furth, dominé
à l’aller (3-0) et qui
n’a gagné qu’une fois cette
ter l’hémorragie à Valence,
pour la 20e journée de Liga.
Bien qu’il reste invaincu
à domicile cette saison, le
Barça a eu à digérer ces
jours-ci une petite contreperformance
: celle de son
match nul au Camp-Nou
(2-2) contre Malaga qui
laisse en suspens sa qualifi-
saison, le Bayern doit logiquement
remporter son premier
match officiel de l’année
et conserver au moins
ses neuf points d’avance
sur Leverkusen et les douze
sur Dortmund. D’autant
que la troupe de Heynckes
sort d’une préparation
brillante durant la trêve et
peut compter sur le retour
de blessure d’Arjen Robben
aux côtés notamment des
Thomas Müller et Franck
Ribéry, élu par ses pairs
meilleur joueur de la phase
aller. Reste à savoir quel
Mario sera placé à la pointe
cation pour les demi-finales
de la Coupe du Roi.
Sur le terrain de la Real
Sociedad, samedi, les Blaugrana
auront donc sans doute
à cœur de tourner la page
et de reprendre leur rythme
de croisière impressionnant
en championnat, où ils ont
bouclé la phase aller avec un
nouveau record de points :
55. À la contrariété des Blaugrana
s’ajoute le fait que
Vilanova n’aura pas pu faire
souffler certains joueurs
autant qu’il le souhaitait :
Xavi, Fabregas et Pedro ont
ainsi dû entrer en action face
à des Andalous peu commodes.
Point positif toutefois :
Messi, une nouvelle fois
buteur contre Malaga, en
est désormais à 10 matches
d’affilée couronnés par au
moins un but et ne semble
pas vouloir s’arrêter en si
bon chemin.
Mais les Blaugrana feront
bien de se méfier d’une Real
Sociedad qui, en dépit de sa
défaite très accrochée (4-3)
face au Real Madrid, pointe
à la 9e place du classement
et possède avec le Mexicain
Vela et le Français Griezmann
de bons atouts offensifs.
Côté effectif, le seul véritable
point d’interrogation
pour les Blaugrana s’appelle
David Villa, sans doute encore
juste après son élongation
à la cuisse qui l’a privé
des deux derniers matches.
Complètement décroché
en Liga, où il pointe à 18
points du FC Barcelone, le
Real Madrid a depuis longtemps
changé d’objectif en
championnat : sa priorité
s’appelle désormais la 2e
place, qui n’est pas acquise
non plus puisque les Merengues
émargent à 7 points de
leur voisin madrilène, l’Atletico.
Face à Valence, qu’ils affrontent
dimanche pour la 2e
fois en cinq jours après leur
match aller remporté (2-0)
en quarts de finale aller de
Coupe du Roi, les Merengues
veulent donc mettre fin
à leur mauvaise série.
Auto
À deux jours de l’arrivée à Santiago
du Chili, la 12e étape du
34e rallye Dakar n’a conduit à
aucun changement en tête du
classement, Stéphane Peterhansel
(Mini) chez les autos
et Despres (KTM) chez les
motos continuant de dominer
le classement.
Le seul « événement » notable
de cette étape a été le franchissement
pour la seconde
fois en 5 jours de la cordillère
des Andes, entre l’Argentine
et le Chili.
Contrairement à l’année
précédente, la cordillère des
Andes et le « Paso San Francisco
», culminant à 4 748 m
entre l’Argentine et le Chili,
ont laissé passé la caravane du
Dakar, bloquée l’an dernier
par la neige.
En descente vers la façade
Pacifique, les pilotes et motards
ont affronté une « spéciale
» chronométrée de 319
km, les conduisant à Copiapo,
capitale du grand désert de
l’Atacama et ancienne cité
de l’empire Inca, qui avait
défrayé la chronique en 2010
avec un accident minier qui
de l’attaque : Mandzukic, en
panne en fin d’année mais
efficace lors des matches
amicaux durant la trêve, ou
Gomez, qui a la fraîcheur et
l’appétit d’un joueur qui a
manqué les 4 premiers mois
de la saison. Avec le retour
de Nuri Sahin, Dortmund
a renforcé son effectif durant
la trêve en vue de la
lutte pour la 2e place, puisque
le titre est destiné au
Bayern de l’aveu du coach
Jürgen Klopp. « Et au-delà
du championnat, on espère
briller en Coupe d’Allemagne
et en Ligue des cham-
Mais cette tâche sera sans
doute loin d’être facile pour
des Blancs qui n’arrivent pas
à récupérer leur jeu fluide
et efficace de la saison dernière.
S’ajoute à cela qu’ils
croiseront sur leur route
un adversaire passablement
agacé par l’arbitrage « à la
maison » dont ont bénéficié
les hommes de Mourinho,
mardi, en Coupe du Roi.
Pour réfréner l’ardeur du
prochain adversaire du PSG
en Ligue des champions,
Mourinho pourra compter
sur le Brésilien Marcelo, qui
a déjà fait son retour mardi
pour la première période
contre Valence, mais toujours
pas sur le défenseur
central Sergio Ramos, qui
n’a pas fini de purger sa suspension
pour avoir critiqué
l’arbitrage de Real – Celta
Vigo.
Côté valencien, le onze
de départ, qui s’était bien
comporté mardi tout en
manquant d’un certain réalisme
offensif, devrait être
inchangé.
Dix sur dix : tel est le bilan
de la phase aller de l’Atletico
pour ce qui est de ses
matches à domicile, tous
remportés par des Colchoneros
intraitables. Même le
Barça, pourtant euphorique
en Liga, ne peut en dire
autant, les Catalans ayant
fait match nul (2-2) au
Camp-Nou contre le Real
Madrid.
À l’occasion du premier
match de la phase retour,
contre Levante, les hommes
de Simeone veulent donc
garder leurs bonnes vieilles
habitudes à Vicente-Calderon.
Ils pourront pour cela
compter sur Falcao, qui a
connu quelques problèmes
musculaires en début de semaine,
mais a tout de même
tenu son rang en marquant
contre le Betis Séville (2-0),
jeudi en Coupe du Roi.
Totalisant 18 réalisations
en Liga, le Colombien
compte bien défendre sa
2e place au classement des
meilleurs buteurs, derrière
Messi (28), mais devant Ronaldo
(16).
Aucun changement
en tête du Dakar
avait bloqué 33 mineurs dans
le ventre de la terre pendant
69 jours.
Du côté des motos qui
ouvraient le bal, c’est le Néerlandais
Frans Verhoeven sur
Yamaha qui a gagné l’étape,
suivi du Portugais Ruben Faria
(KTM) et de l’Espagnol
Joan Barreda Bort (Husqvarna).
Cyril Despres (KTM) n’est
arrivé qu’en 14e position à
plus de 9 min du vainqueur de
l’étape.
Mais le Français reste
confortablement en tête du
classement général, totalisant
depuis Lima le 5 janvier un
temps de 37h 46’ 59, devançant
son « porteur d’eau » (ou
serviteur de course) le Portugais
Ruben Faria, le Chilien
Francisco « Chaleco » Lopez
Contardo et le Slovaque Ivan
Jakes.
Aussi, ce sont 4 KTM qui
sont en tête du classement
général des motos, ce qui efface
le moindre doute possible
quant à l’écurie gagnante sur
2 roues à Santiago du Chili
dans deux jours.
pions. Pour ça, on a besoin
de joueurs comme Nuri », a
expliqué Klopp.
Si Sahin devait débuter
sur le banc à Brême, le duo
de rêve Mario Götze-Marco
Reus est capable de faire
sauter le verrou du Werder
(12e), d’autant que le Borussia
réussit mieux à l’extérieur
cette saison. Histoire
de rester au minimum à trois
longueurs de Leverkusen, qui
reçoit l’Eintracht Francfort
(1-2 à l’aller), promu qui s’est
permis de faire jeu égal avec
les meilleurs à l’exception du
Bayern.
Basket-ball
LeBron James a montré jeudi
soir qu’il n’avait pas l’intention
de ralentir après être devenu
le plus jeune joueur de
l’histoire de la NBA à dépasser
la barre des 20 000 points
en inscrivant 39 points lors de
la victoire de Miami contre les
Lakers 99-90.
James avait inscrit 25 points
mercredi contre Oakland et
également passé la barre des
5 000 passes décisives lors de
ce match.
Dwyane Wade a ajouté 27
points pour Miami, distillant
cinq passes décisives et pre-
Sports
Le Bayern veut asseoir sa suprématie
en Bundesliga
13
Leverkusen-Francfort
(1-2 à l’aller) sera marqué
par le duel entre les deux
meilleurs buteurs des matches
allers : Stefan Kiessling,
maître artilleur avec 12
buts, et Alex Meier, aussi
surprenant que son club
avec 11 réalisations. Derrière
le duo pointent à une
longueur Robert Lewandowski
(Dortmund) et Vedad
Ibisevic (Stuttgart), loin
devant Klaas Jan Huntelaar
(Schalke), n° 1 la saison dernière
mais dont le compteur
est bloqué à 5 depuis le 27
novembre.
Le Barça veut continuer à affoler les compteurs Redécollage impératif
pour Paris et Marseille
Météo
Liban
12/20°
7/20°
7/18°
Vent S-O,
10 à 30 km/h.
Humidité 45 à 70 %.
Visibilité bonne.
Mer moyennement
agitée, 19°.
Temps stable sur le BMO. Le temps sera aujourd’hui ensoleillé
et se transformera en soirée en nuageux avec une
baisse des températures. Demain, le temps sera nuageux en
matinée avec une possibilité de chutes de pluie et se transformera
en soirée en nuageux.
Pluviométrie
BEYROUTH-AÉROPORT
• De jeudi 8h à vendredi 8h : 0 mm. • Depuis septembre :
699,2 mm. • Au cours de la même période de l’année dernière
: 448,6 mm. • Moyenne sur 30 ans : 428 mm.
ZAHLÉ
• De jeudi 8h à vendredi 8h : 0 mm. • Depuis septembre :
595,8 mm. • Au cours de la même période de l’année dernière
: 376,7 mm. • Moyenne sur 30 ans : 290 mm.
TRIPOLI
• De jeudi 8h à vendredi 8h : 0 mm. • Depuis septembre :
622,1 mm. • Au cours de la même période de l’année dernière
: 578,9 mm. • Moyenne sur 30 ans : 442 mm.
Moyen-Orient
Abou Dhabi 13/22°
Amman 7/17°
Ankara -6/-2°
Bagdad 5/19°
Damas 4/16°
Djeddah 23/32°
Doha 16/23°
International
Alger 11/17°
Amsterdam -6/-2°
Athènes 7/14°
Berlin -9/-8°
Bucarest -7/1°
Budapest -11/-7°
Buenos Aires 19/27°
Bruxelles -6/-3°
Copenhague -2/-1°
Dublin 2/5°
Genève -2/3°
Kiev -9/-1°
Lisbonne 13/16°
Londres 0/1°
Madrid 6/12°
0/13°
0/13°
3/9°
7/15°
Dubaï 16/23°
Istanbul 8/10°
Le Caire 11/22°
Mascate 17/23°
Nicosie 10/19°
Riyad 10/22°
Téhéran 2/12°
Marrakech 7/21°
Marseille 2/9°
Milan -4/1°
Minsk -12/-10°
Montréal -9/-1°
Moscou -16/-13°
Munich -16/-13°
New York 0/7°
Paris -3/-1°
Prague -10/-7°
Rio de Janeiro 23/29°
Rome 1/8°
Tunis 11/16°
Varsovie -12/-9°
Vienne -5/1°
Le Paris SG et Marseille,
délogés en 2013 de la place
de coleaders de L1 qu’ils occupaient
fin 2012, doivent
impérativement redécoller
lors de la 21e journée tout
en se méfiant de l’état de la
piste puisque Bordeaux et
Montpellier promettent de
les clouer au sol.
Marseille (3)-Montpellier
(9) : Ces deux-là restent chacun
sur leur première défaite
de l’année. À Sochaux pour
les Olympiens, à Rennes en
Coupe de la Ligue pour les
champions de France. Du
coup, il ne faut pas laisser
s’installer une mauvaise dynamique.
Prudence donc
pour un OM qui n’a pas toujours
été souverain au Vélodrome.
En face, la saison de
Montpellier s’est un peu allégée
avec cette élimination
et la L1 va redevenir prioritaire.
Mais si Girard retrouve
son gardien Jourdren,
il déplore aussi neuf blessés
qui réduisent ses choix.
Brest (14)-Saint-Étienne
(11) : Euphoriques mardi
après leur qualification en
finale de Coupe de la Ligue,
les Verts doivent maintenant
se replonger dans un
quotidien moins enchanteur
pour remonter au classement.
Pour cela, il faudrait
qu’Aubameyang retrouve
son efficacité et que ses coéquipiers
aient digéré leur
prolongation. En Bretagne,
les indicateurs sont au
vert puisque Brest reste sur
un succès en déplacement
et retrouve des forces vives
(Martial, Sissoko).
Bastia (13)-Rennes (6) :
Finalistes en Coupe de la
Ligue, les Bretons ne doivent
pas s’arrêter en si bon
chemin, mais la confirmation
n’est pas leur point fort.
Et s’ils profitaient pourtant
d’un nouveau match de Bastia
à Gueugnon pour jouer
un vilain tour aux Corses,
chez lesquels Thauvin est le
joueur en forme ?
Lille (8)-Nice (5) : Difficile
de faire des pronostics, mais
les Aiglons, l’épouvantail du
moment après leur carton
contre VA, ont les moyens
d’enfoncer encore un peu
plus les Dogues. Surtout si
ceux-ci, privés des Africains
Kalou et Mendes, n’ont pas
évacué la fatigue après les
120 minutes d’efforts malheureux
de mardi. Lille n’a
pourtant pas vraiment de
solutions de rechange alors
qu’en face, Cvitanich et Eysseric
continuent de marcher
sur l’eau.
Bordeaux (4)-Paris SG
(2) : Après un début d’année
en demi-teinte, c’est un bon
test qui attend le PSG. Un
défi qu’il faudra toutefois relever
sans Motta, suspendu,
ni Silva, blessé. Une victoire
chez un rival, et Paris rugira
de nouveau. Mais un nul ou
une défaite et les flammèches
de la crise lui lècheront
de nouveau les mollets. En
face, les Girondins, dont la
défense avait ramené un nul
du Parc en début de saison
(0-0), ne la ramènent pas
malgré leurs deux succès en
2013, car Gouffran et Obraniak
sont diminués alors que
Maurice-Belay est forfait. Le
choc entre les deux meilleurs
défenses risque d’être encore
tactique.
Nouveau festival de
LeBron James face aux
Lakers en NBA
LeBron James a confirmé qu’il n’avait pas l’intention de ralentir
après être devenu le plus jeune joueur de l’histoire de la NBa à
dépasser la barre des 20 000 points en inscrivant 39 points lors
de la victoire de Miami contre les Lakers 99-90.
nant quatre rebonds.
De son côté, Kobe Bryant,
qui a été sélectionné pour la
quinzième fois de suite dans
l’équipe des All Star de la
NBA, a inscrit 22 points pour
les Lakers.
Les Clippers ont confirmé
leur bonne forme en allant
s’imposer à Minnesota 90-77.
Lors des deux autres rencontres
de la soirée, les Knicks
menés par Carmelo Anthony
sont allés battre facilement
Detroit (102-87) et Milwaukee
l’a emporté contre Phoenix
98-94.

6 8 7 4 9 2 5 3 1
4 3 2 5 1 7 8 9 6
2 6 3 8 4 5
8 3 7 4 1 6 2
SU|DO|KU 7 4 6 5 1 9
9
14 Détente
1 7
2 5 6
5 9
7 9 5
samedi 19 janvier 2013
Règle du jeu
2 8 3
Sudoku moyen 720
9 5 4
5 7 2 3 34 8 9 1 6 8
9 5 1 6 15 7
8 3 4 6 9
6
6 4 5 1 8
7 81 9 4 2
2
1
3
5
8 4 3
5 7 2
5
2 9 7
69 3 1 4
7
3 2 1 37 6 9 4 5 8 2
4 6 8
4
2 5 3
1 92 7
9
8
2
3
1
5
7
4
6
1 2 5
6
7 6 9
34 8 4
9
6 7 3
Sudoku moyen 717
Solution Sudoku du précédent moyen numéro 719
7 9 5 1 2 3 6 8 4
6 1 3 4 8 7 9 5 2
8 4 2 6 9 5 3 1 7
9 5 7 3 4 8 2 6 1
4 3 6 7 1 2 5 9 8
1 2 8 9 5 6 7 4 3
5 7 9 8 3 4 1 2 6
2 6 4 5 7 1 8 3 9
3 8 1 2 6 9 4 7 5
Une grille de Su Doku est composée de 9 carrés de 9 cases, soit 81 cases.
Le but est de parvenir à inscrire tous les chiffres de 1 à 9 (sans qu’ils se répètent), dans
un ordre quelconque dans chaque ligne, dans chaque colonne et dans chaque carré de
neuf cases.
Les mots fléchés
Moyen
9 2 6 3 7 1 8 5 4
8 3 5 4 2 6 9 1 7
7 9 1 8 3 4
6 4 3 2 8 1
La dictée piégée 1 5de 8L’Orient-Le 6 4 3Jour 7 2 9
Ce texte contient 20 erreurs. Marquez un point chaque fois que vous
en trouvez une et essayez d’obtenir 20 sur 20.
Sudoku moyen 718
Ayant l’esprit tandu vers les helmintes, Pécuchet observa
sur la joue de Mme Bordin une tâche bizare. Le
docteur, depuis 3longtemps, 4 1 l’a 5traitait 9 par 7 les 6amères 2 ; 8
ronde au début comme
5 8 une 6 pièce 2 de 3 vingts 4 soles, 7 1cette
9
tâche avait grandie et formé un cercle rose. Ils voulurent
l’en guérir. 7Elle acceptat 9 2 ; 8mais 6exigeait 1 que 3 ce 5 fut 4
Bouvard qui lui fit les onctions. Elle se posait devant
6 7 5 3 4 9 2 8 1
la fenêtre, dégraffait le haut de son corsage et restait
la joue tendue, 2en le 3regardant 9 7avec 1 un 8œil 4qui aurait 6 5
été dangereux sans la présence de Pécuchet. Dans
4 1 8 6 5 2 9 3 7
les doses permises et malgrés l’effroi du mercure, ils
administrérent du 9 calaumel. 6 3 Un 1 mois 7 plus 5 tard, 8 4Mme 2
Bordin était sauvée.
Elle leur fit de la 1 propagande 2 4 9; - et 8le percepteur 3 5 7des
6
contributions, le 8secrétaire 5 7de 4la maierie, 2 6 le 1maire 9lui3 même, tout le monde dans Chavignolles suçait des
tuyeaux de plumes.
(Bouvard et Pécuchet, Gustave Flaubert)
Sudoku moyen 720
3 9 7 5 8 6 4 1 2
6 4 2 3 7 1 9 8 5
5 8 1 9 4 2 3 6 7
2 6 4 7 1 3 5 9 8
8 1 5 2 6 9 7 4 3
9 7 3 4 5 8 1 2 6
4 3 8 1 2 5 6 7 9
7 2 9 6 3 4 8 5 1
1 5 6 8 9 7 2 3 4
Ayant l’esprit tendu vers les helminthes, Pécuchet observa
sur la joue de Mme Bordin une tache bizarre. Le
docteur, depuis longtemps, la traitait par les amers ;
ronde au début comme une pièce de vingt sols, cette
tache avait grandi et formait un cercle rose. Ils voulurent
l’en guérir. Elle accepta ; mais exigeait que ce fût
Bouvard qui lui fît les onctions. Elle se posait devant
la fenêtre, dégrafait le haut de son corsage et restait
la joue tendue, en le regardant avec un œil qui aurait
été dangereux sans la présence de Pécuchet. Dans les
doses permises et malgré l’effroi du mercure, ils administrèrent
du calomel. Un mois plus tard, Mme Bordin
était sauvée.
Elle leur fit de la propagande ; - et le percepteur des
contributions, le secrétaire de la mairie, le maire luimême,
tout le monde dans Chavignolles suçait des
tuyaux de plume.
Le texte exact. En italique, les mots qui ont été modifiés.
Les mots croisés
HORIZONTALEMENT
1. Elle évite d’avoir à sauter un
lit. - 2. Action de colmatage. - 3.
Largeur de papier peint. Légumineuse.
Unité informatique. -
4. A voulu réaliser son rêve mais
il est tombé de haut. Le premier
arrivé. - 5. Précision d’adresse.
Circule à Johannesburg. - 6. Elle
fut sentimentale pour Flaubert.
- 7. Oncle outre-Atlantique.
Élément d’une carcasse. - 8.
Entonnoir pour Paris. Courut le
risque. On ne peut plus précis.
- 9. Périodes d’historien. Mis en
quarantaine. - 10. Proche des
as, à Rome.
VERTICALEMENT
A. Elles sont échangées par
des gens de bon commerce. -
B. Il est consulté en première
lecture. - C. Petit patron. Piedde-veau.
Préposition. - D. Se
donner de la peine. Service
médiéval. - E. Te laisserais aller.
- F. Rapport rassurant des gardes.
Astate symbolisé. Il passe
en coup de vent. - G. Agent de
liaison. Parfum de pastis. Scandium.
- H. Un désir évoqué devant
le psy. Premier vigneron.
- I. Difficile à gagner. Quand il
s’approche, cela sent le sapin.
- J. Poser un œil sur un pied. Virage
pour un skieur nordique.
Le mot secret
UN MOT DE 8 LETTRES : HUMEUR
ACCES
A CRAN
AQUEUSE
ATRABILE
BELLE
BLESSE
BONNE
BOUDER
BRUSQUE
CAPRICE
CARACTERE
CHAGRIN
CHAQUE
CHYLE
COLERE
CONTENT
CRISE
1
2
3
4
A B C D E F G H I J
Marche à suivre : Dès que
vous repérez un mot, rayez les
lettres 5 de ce mot dans la grille et
barrez-le dans la liste au-dessus
de la grille. Pour plus de facilité,
commencez 6 par les mots les plus
Problème n° 13 655
Solution du n° 13 654
longs. Quand vous aurez inséré
tous les mots de la liste, il vous
restera les lettres formant le mot
secret. Pour former un mot, les
lettres peuvent se suivre horizontalement
de gauche à droite
Le 7 mot secret avec la librairie Stephan
8
et gagnez la nouvelle édition du Larousse encyclopédique.
Un livre est offert à chacun des participants.
9
10
L’horoscope
1
2
3
4
5
6
7
18
2
39
4
10
Solution des mots fléchés 10
du précédent numéro
DISPOSE
EGALE
EGALITE
ENCLIN
ENTRAIN
FACHE
FACILE
FLEGME
FURIE
GAIES
GENTIL
GLAIRE
GRISE
HUMOUR
A B C D E F G H I J
ICHOR
INSTANT
IRONIE
JASER
JASEUR
JOYEUSE
LARME
LIQUIDE
LYMPHE
P E R S P I C A C E
I N U T I L I S E
E S C E T O S E
D E S P O T E A N
A M E R S E R R E
T S O C S U I E
E T F A C S E
R E C O L E M E N T
R E A N T I E N A
E S D E E S S E S
MALADE
MANIE
MAUGREER
MOMENT
MONDE
MOME
Solution du précédent mot secret : RUGBY
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
A B C D E F G H I J
A B C D E F G H I J
P E R S P I C A C E
I N U T I L I S E
E S C E T O S E
D E S P O T E A N
5 AME R S E R R E
6 T S O C S U I E
7 E T F A C S E (Référence : Petit Larousse 2003)
8 R E C O L E M E N T
9 R E A N T I E N A
E S D E E S S E S
Au menu
Canapés à la sardine
Malaxez à la fourchette 100 g de
filets de sardines avec 2 cuil. à
c. de jus de citron et 1 cuil. à s.
de persil ciselé. Tartinez-en des
triangles de pain de mie toastés
et beurrés. Décorez de grains de
poivre vert, d’1 rondelle d’œuf
dur ou d’1 brin de ciboulette.
Artichauts, sauce verte
Faites pocher 8 artichauts à l’eau
bouillante, salée et citronnée,
15 min. Égouttez. Coupez en
lamelles les fonds débarrassés
des feuilles et du foin. Mixez 6
olives vertes dénoyautées avec
1 cuil. à s. de câpres, 1 gousse
d’ail, 4 filets d’anchois, 1 c. à
s. de vinaigre et 10 cl d’huile.
Poivrez. Versez sur les artichauts,
mélangez et servez.
NATURELLE
NOIRE
PENSIF
RALER
RAGEUR
RANCUNE
RIEUR
SALIVE
SALEE
SANIE
SAUTE
SECOUSSE
SELON
SEREIN
SEREUSE
SOUCI
E E S A U T E T T S E R E I N S E M
N R C I N S T A N T E M R A L E T E
N I C H O R B N E R U E G A R C I G
O O L P A O U T M N A E Q E L C L A
B N S C U Q I O O A N U I Y L A A L
U I U D N B U T M T E A M N I F G E
D A E S U E R E S U C P R R A L E R
B R U S Q U E R S R H H E C C S N I
A T R A B I L E R E T C A R A C T R
E N R L C S Y L E L L E B G P E I U
S E S I R G H O D L E O E E R E L O
U O V V S S C C A E A D N R I I T S
E S U E R T I V L J N S I R C N N A
Y E H C A F E I A O I B U U E O A C
O R U E I R C S M F L F D T Q R R M
J A S E R A E S S E L B N S E I A G
R I R F F U O S S E C O U S S E L E
M A U G R E E R A N C U N E N R O M
SOUFFRIR
SOURIRE
SUBITE
SUEUR
TANTOT
TERRIBLE
TRISTESSE
VICIEE
VITREUSE
ou de droite à gauche, verticalement
de bas en haut ou de
haut en bas et en diagonale de
droite à gauche ou de gauche
à droite. Une même lettre peut
servir pour plusieurs mots.
Envoyez par SMS, au 1086, l’indicatif OLJ MOT suivi par le mot secret, vos nom et prénom
Le tirage aura lieu le jeudi 30 janvier et le nom du gagnant sera publié le lendemain.
BÉLIER (21 Mars au 19 Avril) : Il n’est
pas toujours facile ni agréable de reconnaître
ses erreurs. Dans certains cas, vous risquez
d’en faire l’expérience.
TAUREAU (20 Avril au 20 Mai) : Près
de vous des gens changeront brusquement
de vie. Certains s’éloigneront de vous. Vous devrez
alors changer vos habitudes et cela vous poussera
à vous poser bien de questions.
GÉMEAUX (21 Mai au 20 Juin) : II
vous faudra à tout prix contracter des dettes.
Vous risqueriez de tomber sous le contrôle de
gens malintentionnés.
CANCER (21 Juin au 22 Juillet) : On
vous demandera des comptes concernant
un arrangement que vous aviez pris avec une
tierce personne. Soyez assuré de posséder tous les
éléments nécessaires.
LION (23 Juillet au 22 Août) : Évitez
toutes les disputes qui sembleraient vouloir
prendre forme aujourd’hui. Vous n’êtes pas en
mesure de gagner sur ces terrains et vous paierez
la note.
VIERGE (23 Août au 22 Septembre) :
Votre situation n’a rien d’alarmant, mais
votre pessimisme vous fait voir le contraire. On
dirait que tous les soucis de la terre reposent sur
vos épaules.
BALANCE (23 Septembre au 22
Octobre) : Votre humeur devient
meilleure. Vous voyez les choses sous un autre
jour et une personne de votre famille vous aide à
surmonter cette période.
SCORPION (23 Octobre au 21 Novembre)
: Journée où les passages
prédominent les autres activités. Vous revenez à la
maison complètement à plat, mais heureux de vos
acquisitions.
SAGITTAIRE (22 Novembre au 21
Décembre) : Vous vous lèverez merveilleusement
frais et dispos après avoir pratiqué
la modération après cette période de festivités.
CAPRICORNE (22 Décembre au 19
Janvier) : Ne craignez pas de dire ce que
vous pensez à condition de le faire avec tact et
respect. On vous comprendra très bien et on vous
approuvera.
VERSEAU (20 Janvier au 19 Février)
: Une surprise très agréable vous
arrivera en fin de matinée. Vous n’y croirez pas
tellement cela relèvera du merveilleux. Faites-en
profiter ceux que vous aimez.
POISSONS (20 Février au 20 Mars) :
Possibilité d’une lettre venant de très loin.
Vous recevrez des nouvelles d’une personne qui
vous annonce sa visite pour bientôt. Cela vous
réjouira et vous donnera des ailes.

samedi 19 janvier 2013
Un peu plus de... de Médéa Azouri
Casier judiciaire
C’est comme une tache
d’encre qui serait tombée
malencontreusement
sur un curriculum vitae.
Une tache indélébile. Un
point noir impossible à
extraire. Une poussière qui
salit un parcours pourtant
irréprochable, une sorte de
casier judiciaire amoureux,
professionnel, social. Ceci
est une erreur (de jeunesse,
de bêtise, d’insouciance, de
méchanceté). Il en existe
un tas dans nos vies. Des
incidents qui sont venus
entraver notre dessein. Il
y a les bourdes, les paroles,
les actes, les amours.
C’est un fait, on ne doit
rien regretter mais souvent
c’est impossible. On a tous
fait des conneries. Par exemple, si
certain(e)s ex nous laissent totalement
indifférents, d’autres nous
perturbent encore, quelquesuns
nous foutent la honte. Pas
comme une situation humiliante
du style, je sors la tête de l’eau, la
morve coulant du nez. En fait du
genre, oh lala, qu’est-ce que j’ai
fait. Un soir d’ivresse, passe. Un
mois d’ébriété, non. Allez comprendre
ce qui anime les mauvais
choix. Un homme ou une femme
qui vont à l’encontre de tout ce
qu’on a toujours aimé, qui sont
l’antithèse de ce qu’on est. Une
espèce de pecnot qui fait dire à
l’entourage, qu’est-ce qui lui arrive
? L’angoisse parce qu’une telle
petite faute peut biaiser le regard
des autres par la suite. D’accord,
on s’en fout des autres, mais pas
forcément de l’autre. Une fille
de bonne famille s’amourache
d’un plouc au look improbable,
un type sis extra muros, non pas
de son rang social mais plutôt
de son milieu, bien plus âgé
qu’elle, genre le chauffeur de son
oncle. Ça fait plus Stéphanie de
Monaco que Lady Chatterley. Et
Les CD
BLUR
Parklive
C’est un live aux allures
de best of. Le groupe
de Damon Albarn donnait
en été dernier un
concert en plein cœur
de Londres où il a interprété
ses chansons les
plus connues. Pure pop
entre classiques et faces
B. Le public a chanté en
chœur avec Blur et tout le
monde était content. Les
live sont émouvants, les
best of le sont aussi. Joli
combo.
n’est pas Oliver Mellors qui veut.
Le problème ne réside pas dans
le jugement des autres mais bien
plus, dans son propre jugement.
On assume parfois mais généralement,
pas. Et après coup, on
réalise l’ampleur de la connerie.
Yeurk, wow, euh... Les onomatopées
expriment bien mieux le
sentiment d’erreur que n’importe
quel mot. On en arrive même
parfois au déni. Un peu comme
Mathilde Seigner à qui on avait
fait la surprise d’inviter un ancien
ex datant de sa jeunesse, un ex
avec qui elle avait pourtant passé
un an et dont elle ne se souvenait
pas. Ctrl+alt+del.
Au final, ce n’est pas bien
grave. Qui n’a pas eu d’erreur de
parcours ? Qui n’a pas eu un moment
d’égarement ? Qui ? Cela
reste bien moins sérieux qu’une
parole blessante ou un acte
outrageant. L’événement implique
quelqu’un d’autre et vu que
nous Libanais, nous ne sommes
pas les rois de la délicatesse, les
gaffes ont lieu et fréquemment de
manière violente. Une vacherie
racontée avec un soupçon de sel
MASSIVE ATTACK
Blue Lines
Il y a des rééditions qui
valent la peine. Massive
Attack fête la majorité
de cet album culte en le
ressortant. Blue Lines a 21
ans et il est considéré par
beaucoup comme étant
le premier chef-d’œuvre
postmoderne. Le mot
Massive ne se trouvait
pas sur la pochette. Politiquement
incorrect en
plein milieu de la guerre
du Golfe. Sublime album
à posséder, mélangeant
le trip hop, le psychédélisme,
l’électro, la pop, le
punk. Bref du Massive
Attack, quoi !
La semaine sur votre petit écran
À ne pas manquer de rania rAAd TAWK
The Lady
Franco-britannique,
drame, 2011. Réalisation
de Luc Besson, avec Michelle
Yeoh, David Thewlis
et Joanthan Raggett.
The Lady est une histoire
d’amour hors du commun,
celle d’un homme,
Michael Aris, et surtout
d’une femme d’exception,
Aung San Suu Kyi, qui
sacrifiera son bonheur
personnel pour celui de
son peuple. Rien pourtant
ne fera vaciller l’amour
infini qui lie ces deux êtres,
pas même la séparation,
l’absence, l’isolement et
l’inhumanité d’une junte
politique toujours en place
en Birmanie. The Lady
est aussi l’histoire d’une
femme devenue l’un des
symboles contemporains
de la lutte pour la démocratie.
Mardi sur Canal+, 21:55.
Samedi
et de poivre qui, à l’instar
de l’effet papillon, fait
exploser un couple, une
famille. Kharab byout.
Une bombe a été balancée.
Une trahison a eu
lieu. Les médisances ont
été trop loin. Et la liste
est longue. On a écrit un
truc sur des gens qu’on ne
connaît pas pour donner
une leçon à d’autres,
on a créé un groupe sur
Whatsapp pour déchirer
une copine, on a posté
une saloperie sur le wall
d’un cousin, on a dit des
horreurs lors d’une grande
colère à celle qui fut notre
meilleure amie, des rancœurs
passées, on a mis le
doigt sur ses défauts et on
a enfoncé le couteau dans la plaie.
On a révélé un lourd secret (ça
reste entre nous), on s’est marié
pour le fric, on a quitté la bonne
personne, aimé la mauvaise, on a
piqué la femme de son meilleur
ami pour la larguer ensuite, on a
craché sur son intégrité pour un
poste haut placé, on s’est engagé
à l’encontre de sa liberté, on
s’est perverti et prostitué pour
quelques dollars de plus, on a pris
la mauvaise décision, arrêté ses
études, pas fait un autre enfant,
pas fait d’enfant, démissionné par
orgueil, blessé celui/celle qu’on
aime le plus.
Aurait pu mieux faire, certes,
mais finalement cette tache
d’huile, aussi grasse soit-elle, fait
partie de notre passé, comme un
mini-boulet qu’on finit par traîner
avec légèreté. Et cette tache,
avec le temps, finit par s’estomper,
par rentrer dans les fibres.
Une fois absorbée, elle fait partie
de nous, de ce que nous sommes,
de ce que nous sommes devenus.
Le tout, c’est de ne pas avoir trop
sali son tablier. Trop rempli son
casier judiciaire.
« The Rum Diary ».
LittLe BLack Book Américain,
comédie romantique, 2005.
Réalisation de Nick Hurran,
avec Brittany Murphy, Holly
Hunter et Ron Livingston.
Stacy, une jeune journaliste en
herbe, découvre, en regardant
dans l’agenda électronique de
son petit ami, qu’il a eu avant
elle une suite de relations sentimentales
incroyables avec,
entre autres, un superbe mannequin
et la voisine de palier.
Elle décide de toutes les rencontrer...
MBC 2, 20:00.
Shrek 2 Américain, animation,
2004. Réalisation d’Andrew
Adamson, Kelly Asbury et
Conrad Vernon. Devenus de
jeunes mariés, Shrek et Fiona
rentrent de leur heureuse lune
de miel. Ils sont invités par les
HERMAN DÜNE
Mariage à Mendoza
Cinq ans après le succès du
bien nommé Giant, Strange
Moosic est sorti en mai
2011. Il marquait le grand
retour aux sources du duo
franco-suédois Herman
Düne. L’album renouait
avec l’esprit plus rock des
débuts du groupe et imposait
Herman Düne comme
une des valeurs sûres de la
scène rock/folk/pop. Jon
Hamm joue dans le clip
Tell me something I don’t
know, une mascotte bleue :
yéU voit le jour. Mariage à
Mendoza est une bande
originale, la première pour
le tandem. Joli moment.
parents de Fiona à venir dîner
dans leur royaume, à Far Far
Away. Mais ils ne se doutent
pas que leur fille est devenue une
ravissante ogresse... MBC 2, 22:00.
Dimanche
the Day after tomorrow Américain,
action, science-fiction,
2004. Réalisation de Roland
Emmerich, avec Dennis
Quaid, Jake Gyllenhaal et Ian
Holm. Le climatologue Jack
Hall avait prédit l’arrivée d’un
autre âge de glace, mais n’avait
jamais pensé que cela se produirait
de son vivant. Un changement
climatique imprévu et
violent à l’échelle mondiale
entraîne à travers toute la planète
de gigantesques ravages :
inondations, grêle, tornades et
températures d’une magnitude
inédite. TF1, 21:50.
Les DVD
HAYWIRE
Steven Soderbergh
Il y a ceux qui ont aimé
et ceux pas. Haywire réalisé
avant Magic Mike est
l’avant-dernier film de
Steven Soderbergh et il a
fait la controverse. On a
une impression de déjàvu
dans le genre Kill Bill...
Mallory a été trahie. Mais
par qui ? Et pourquoi ?
Elle décide de se venger
et de refaire le portrait
de ceux qui l’ont piégée.
Film d’action avec Ewan
McGregor, Antonio
Banderas et Gina Carano
qui alourdit le film. Le thriller
ne tient pas la route
et c’est dommage.
witneSS for the ProSecution
Américain, thriller, 1957.
Réalisation de Billy Wilder,
avec Marlene Dietrich, Charles
Laughton, Tyrone Power
et John Williams. Sorti de
sa retraite pour défendre le
meurtrier présumé d’une riche
veuve, un ténor du barreau
assiste à un ahurissant jeu de
masques. Arte, 21:45.
Lundi
SiSter act Américain, comédie,
1992. Réalisation d’Emile
Ardolino, avec Whoopi Goldberg,
Maggie Smith et Harvey
Keitel. Menacée de mort pour
avoir été témoin d’un meurtre,
une chanteuse au tempérament
rebelle est mise à l’abri
dans un couvent. Elle entreprend
d’insuffler de nouveaux
rythmes à la vénérable chorale.
M6, 21:50.
À voir, à écouter
La Vie DeS autreS Allemand,
drame, 2006. Réalisation de
Florian Hanckle von Donnersmarck,
avec Ulrich Mühe,
Sebastian Koch et Martina
Gedeck. Berlin-Est, 1984. Un
agent modèle de la Stasi est
chargé de surveiller un auteur
dramatique de renom et sa
compagne, une actrice célèbre.
Arte, 21:50.
Mardi
CORNOUAILLE
Anne Le Ny
aPrèS VouS... Français, comédie,
2003. Réalisation de
Pierre Salvadori, avec José
Garcia, Daniel Auteuil et
Sandrine Kiberlain. Non
content d’avoir volé à la rescousse
d’un suicidaire, brisé
par une peine d’amour, un
homme s’échine à lui ôter ses
idées noires, quitte pour cela
à lui ramener son ex. France 3,
21:45.
Ça aurait pu être un
beau film, mais malheureusement
Anne Le
Ny traîne en longueur
la fin de l’histoire. Vanessa
Paradis est extraordinaire
et son retour
au cinéma fait du bien,
mais ça ne suffit pas. On
est dans le surréel. Odile
hérite d’une maison en
Bretagne qui semble
hantée. Elle emprunte
des chemins étranges,
emmenée par un ami
d’enfance retrouvé.
Weird ? Tout à fait,
mais la sauce ne prend
pas.
Mercredi
Le SerPent Français, thriller,
2006. Réalisation d’Éric Barbier,
avec Yvan Attal, Clovis
Cornillac, Pierre Richard et
Simon Abkarian. Victime
d’une machination, un photographe
voit sa vie partir en
vrille. France 4, 21:45.
iL y a LongtemPS que je t’aime
Franco-allemand, drame,
2008. Réalisation de Philippe
Claudel, avec Elza Zylberstein,
Kristin Scott Thomas et
Serge Hazanavicius. Sortie
de prison, une femme est accueillie
chez sa jeune sœur. Arte,
21:50.
Jeudi
the generaL’S Daughter Américain,
policier, 1999. Réalisation
de Simon West, avec John
CHERCHEZ HORTENSE
Pascal Bonitzer
« Witness for the Prosecution ». « Il y a longtemps que je t’aime ».
15
C’est beau de retrouver
Jean-Pierre Bacri et Kristin
Scott-Thomas dans un
film où les dialogues sont
taillés sur mesure pour l’acteur
grognon. Accompagnés
d’Isabelle Carré et de Claude
Rich. Damien, professeur de
civilisation chinoise, vit avec
sa femme, Iva, metteur en
scène de théâtre, et leur fils
Noé. Pour éviter à une certaine
Zorica d’être expulsée,
Damien se trouve un jour
piégé par Iva, qui le somme
de demander l’aide de son
père avec lequel il entretient
une relation plus que distante.
Un jeu de piste parfait.
Travolta, Madeleine Stowe et
James Cromwell. Après son
assassinat dans des conditions
mystérieuses, deux enquêteurs
de l’armée américaine fouillent
le passé tragique d’une femme
officier, fille d’un général très
en vue. France 3, 21:45.
Vendredi
the rum Diary Américain, comédie,
aventure, 2011. Réalisation
de Bruce Robinson,
avec Johnny Depp, Aaron
Eckhart et Michael Rispoli.
Lorsque Kemp est engagé
par Sanderson pour écrire
un article élogieux sur son
dernier plan véreux, il se retrouve
face à un vrai choix :
soit il met sa plume au service
de cet homme d’affaires corrompu,
soit il dénonce tout et
révèle les trafics sordides. OSN
Cinema, 22:00.

16 Ici et ailleurs samedi 19 janvier 2013
Très en colère, l’Iran va faire Le dessin de pinter
son contre-Argo
Cinéma Téhéran qualifie de « déformée » la vision de Ben Affleck et va produire
« son » film sur l’histoire des otages américains en 1979.
Le film Argo de Ben Affleck
continue d’alimenter le débat
sur l’histoire des otages
L’affiche du film « Argo ».
Zero Dark Thirty, signé
par la cinéaste américaine
Kathryn Bigelow, retrace
avec minutie et brio les dix
ans de traque d’Oussama
Ben Laden par la CIA, mais
fait grincer des dents aux
États-Unis. Porté brillamment
par Jessica Chastain,
qui interprète l’analyste de
la CIA dont l’obstination
a permis de débusquer Ben
Laden, le film s’est attiré à
la fois les éloges de la presse
américaine, pour le traitement
exceptionnel d’un sujet
ultrasensible, mais aussi
les reproches de la CIA et
de plusieurs parlementaires,
qui l’accusent de faire l’apo-
Société Générale de Presse
et d’Édition SAL
Baabda-route de Damas -
Imm L’Orient-Le Jour
B.P. 45-254 - Hazmieh -
Tél : 05/956444
Abonnement 05/453665
abonnement@lorientlejour.com
Administration Fax 05/454201
administration@lorientlejour.com
Rédaction Fax 05/957444
redaction@lorientlejour.com
Carnet, petites annonces
Tél. Fax 05/454108
Régie publicitaire - Pressmedia
Tél. 01/577000 - Fax 01/561380
Président-directeur général
Michel EDDÉ
Administrateur délégué
Nayla de FREIGE
Éditorialiste, conseiller du
PDG
Issa GORAIEB
Rédacteur en chef
Nagib AOUN
Rédacteurs en chef adjoints
Abdo CHAKHTOURA
(directeur responsable)
Gaby NASR
Secrétaire général
de la rédaction
Michel TOUMA
(directeur responsable)
Liban
Élie FAYAD
Tilda ABOU RIZK
Culture
Maria CHAKHTOURA
International
Antoine AJOURY
Économie
Rana ANDRAOS
Sports
Makram HADDAD
Rédaction Web
Émilie SUEUR
Informatique
Ghassan KHNAISSER
Département technique
Fady SAAIBY
Yehya HAMDAN
américains en Iran au début
des années 1980, à tel point
que la République islami-
logie de la torture.
Le directeur de la CIA,
Michael Morell, écrivait
ainsi en décembre : « Le
film crée la forte impression
que les techniques d’interrogatoire
renforcées, qui faisaient
partie de notre ancien
programme de détention et
d’interrogation, ont été des
éléments-clés pour trouver
Ben Laden. Cette impression
est erronée. » Ce à quoi
Kathryn Bigelow, oscar de
la meilleure réalisatrice en
2010 pour Démineurs, répondait,
dans une tribune au
Los Angeles Times : « La torture,
comme nous le savons
tous, a été employée durant
les premières années de la
traque. Cela ne veut pas dire
que cela a été la clé menant
à Ben Laden. Cela veut dire
que c’est une partie de l’histoire
que nous ne pouvons
pas ignorer. »
1839 : naissance du peintre
Paul Cézanne (mort le 22
octobre 1906).
1919 : l’aviateur Védrines
atterrit sur le toit des
Galeries Lafayette à Paris.
1945 : l’écrivain Robert
Brasillach est condamné à
mort pour intelligence avec
l’ennemi (exécuté le 6 février
1945).
1966 : Indira Gandhi devient
Premier ministre de l’Inde
(assassinée le 31 octobre
1984).
1978 : sortie des usines
Volkswagen de la
16 200 000e et dernière
Coccinelle (reproduite
à partir de 1998 sous
l’appellation New Beetle).
1979 : mort du comédien
Paul Meurisse.
1993 : la Knesset abroge la
loi interdisant les contacts
avec l’OLP.
2003 : décès de la journaliste,
écrivaine et ancienne
ministre Françoise Giroud.
que va à présent produire un
film en réponse à la vision
« déformée » de la version
américaine.
Argo, qui porte à l’écran
l’histoire rocambolesque de
l’exfiltration par la CIA,
avec la complicité de Hollywood,
d’une poignée de
diplomates américains de
Téhéran en 1979, en pleine
révolution iranienne, a déjà
été largement récompensé
la semaine passée aux Golden
Globes et est en route
pour les oscars fin février.
Le film s’inspire de faits
réels, mais Ben Affleck a
pris quelques libertés avec la
vérité historique. La scène,
par exemple, ou les Iraniens
poursuivent sur la piste de
décollage l’avion dans lequel
les otages quittent
le pays n’a jamais eu lieu.
Toutefois, cela ne choque
pas l’un des protagonistes
de l’affaire, Mark Lijek. « Je
comprends qu’il était nécessaire
de dramatiser les faits
pour créer une atmosphère
propice à ce genre de film.
Je ne pense pas qu’il aurait
été possible de faire ce film
sans dramatisation », estime
M. Lijek, l’un des diplomates
fugitifs, après que le film
eut remporté deux Golden
Globes (meilleur réalisateur
pour Ben Affleck et meilleur
film dramatique).
Le rôle majeur joué par
le Canada est également
minimisé, alors que les ota-
L’acteur vénézuélien Edgar
Ramirez, qui interprète
dans le film un agent de la
CIA après avoir joué le terroriste
Carlos dans la minisérie
éponyme d’Olivier Assayas
, estime que le risque
existait « d’aborder le sujet
de façon manichéenne, car
cette histoire est un bouillon
de culture, aussi bien pour
les niaiseries et les sensibleries
que pour le plus absolu
patriotisme ». Selon lui, le
film a évité ces pièges et
« présente les faits sans les
analyser, ni se convertir en
un film de propagande politique.
Et cela me semble extrêmement
digne », déclaret-il.
L’acteur considère que
c’est précisément la présentation
des faits et seulement
des faits qui a généré la polémique.
« La controverse,
surtout celle qui est née aux
États-Unis, est liée au fait
ges s’étaient dans un premier
temps réfugiés dans
son ambassade à Téhéran.
Ken Taylor, qui était alors
l’ambassadeur canadien sur
place, ne se fait pas non plus
une montagne de ces quelques
libertés prises avec les
faits, mais pour lui la vérité
est très claire : « C’est un
bon film, prenant, pertinent.
Mais le Canada n’est
pas resté inactif à regarder
les événements se dérouler
sous ses yeux sans réagir »,
a tenu à préciser l’ancien diplomate
âgé aujourd’hui de
77 ans.
« On ne sait plus
enseigner l’histoire »
Mark Lijek aime également
beaucoup le film,
même s’il a quelques réserves.
« La course poursuite à
l’aéroport ne m’embête pas
vraiment, ça fait une bonne
histoire. Mais je réalise, et
cela m’inquiète, que des
gens considéreront ce film
comme une retranscription
fidèle des faits. C’est dommage,
même si Ben Affleck
et les scénaristes ne sont pas
responsables du fait qu’on
ne sait plus enseigner l’histoire
de nos jours », regrette
M. Lijek.
L’Iran est de son côté particulièrement
mécontent de
la version contée par Argo, et
Téhéran a annoncé en début
de semaine qu’il lançait en
réponse son propre projet
que l’interprétation revient
au public », dit-il. Le film,
« intègre et courageux »,
explore « la mécanique de
l’exercice du pouvoir, de cette
fameuse guerre contre le
terrorisme, et il met en relief
les réactions humaines derrière
toute cette histoire, au
lieu de simplement défendre
un programme politique »,
ajoute-t-il.
Si la polémique n’a pas
empêché Jessica Chastain
de remporter dimanche dernier
le Golden Globe de la
meilleure actrice dramatique,
elle a peut-être coûté au
film d’autres trophées : nommé
dans quatre catégories, il
n’en a remporté qu’une. De
même, il est probable que les
attaques contre le film aient
joué un rôle dans l’absence
de Kathryn Bigelow de la
liste des nommés à l’oscar
du meilleur réalisateur, qui
de film. Celui-ci racontera
« la libération de 20 otages
américains par les révolutionnaires
iraniens au début
de la révolution » islamique
de 1979, a déclaré Ataollah
Salmanian, réalisateur du
film. Ce long-métrage sera
« une réponse appropriée à
la vision déformée de certains
films comme Argo »
concernant les événements
entourant l’occupation de
l’ambassade américaine à
Téhéran le 4 novembre
1979 et la prise d’otages des
diplomates américains, a-til
expliqué.
Mais Mark Lijek a quelques
doutes à ce sujet : « Je
ne sais vraiment pas quoi
penser de ce projet de film
iranien. D’abord les faits
sont biaisés : le réalisateur
parle de 20 Américains relâchés...
En fait, l’ayatollah
Khomeyni avait autorisé
la libération de 13 femmes
dans un geste de charité islamique.
Je ne sais pas vraiment
de quoi il parle. » M.
Lijek se demande également
si le film iranien évoquera
l’évasion des diplomates
américains : « Je ne sais pas
comment ils vont traiter
notre fuite. Ils pourraient
changer la fin du film et les
forces de sécurité iraniennes
vont peut-être abattre l’Airbus
à l’aéroport ? » plaisante-t-il.
Polémique
« Zero Dark Thirty » fait grincer des dents aux États-Unis
L’Orient : Fondé par Georges Naccache
en 1924
Le Jour: Fondé par Michel Chiha
en 1934
Le 19 janvier
dans l’histoire
(Source : AFP)
a surpris toute la profession,
tant les qualités du film relèvent
précisément de choix
de réalisation. Le film reste
en lice dans cinq catégories,
dont celle du meilleur film.
Fait rare, un membre de
l’Académie des arts et sciences
du cinéma, qui décerne
les oscars, a publié récemment
une tribune pour annoncer
qu’il ne voterait pas
pour le film, ni pour son
équipe. Selon lui, le film
« ne reconnaît jamais que
la torture est immorale et
criminelle. Il décrit la torture
comme (une pratique)
donnant des résultats ». Jessica
Chastain, en particulier,
n’aura pas ses faveurs, car
« avec sa beauté et sa posture
dure mais vulnérable, elle
réussit presque à rendre l’extrême
brutalité bizarrement
héroïque ».
(Source : AFP)
People
Depardieu rêve d’une « belle
maison en bois »
L’acteur français Gérard Depardieu,
qui a pris la nationalité
russe après avoir décidé
de quitter la France pour des
raisons fiscales, veut se faire
construire une « grande et
belle maison en bois » près de
Moscou, a rapporté le quotidien
russe Komsomolskaïa
Pravda. « Il m’a demandé de
lancer la construction d’une
maison, grande, belle, et obligatoirement
en bois », a indiqué
Nikolaï Borodatchev,
directeur des archives cinématographiques
russes Gosfilmofond,
et ami de Depardieu.
La construction devrait
débuter cet été dans la localité
de Belye Stolby, à 30 km au
sud de Moscou, où Gérard
Depardieu a acheté un terrain
de 1 700 m2, a précisé M.
Borodatchev, cité par Komsomolskaïa
Pravda. « Lorsqu’il a
vu notre nature, les bouleaux,
l’étang avec canards sauvages
et ragondins, et où l’on peut
pêcher, il a décidé de s’y installer
», a raconté M. Borodatchev.
Entouré d’une haute enceinte
et gardé par des chiens,
le lotissement attenant aux
archives cinématographiques
compte seulement huit maisons,
et les prix des terrains
sont relativement modestes
pour la banlieue de Moscou :
de 4 000 à 6 000 euros l’are. Il
possède aussi une petite ferme
qui fournit à ses habitants du
lait frais et de la viande.
Gérard Depardieu, âgé de
64 ans, s’est vu offrir début
janvier la nationalité russe par
le président Vladimir Poutine,
après une polémique
avec le Premier ministre fran-
Très célèbre en Russie, Gérard Depardieu y est très sollicité.
Stevo Vasiljevic/Reuters
çais Jean-Marc Ayrault, qui
avait qualifié de « minable » sa
décision de quitter la France
pour la Belgique pour des raisons
fiscales. Très célèbre en
Russie, l’acteur français est
particulièrement sollicité depuis
qu’il a reçu son passeport
russe. La république russe de
Mordovie, sur la Volga, lui
avait déjà proposé de choisir
un appartement ou un endroit
pour se faire construire une
maison, au milieu d’une forêt,
ainsi que le poste de ministre
de la Culture.
(Source : AFP)