Brochure TAS site - Département d'études anglophones - Université ...

B –ENTRAINEMENT A LA TRADUCTION JURIDIQUE ET ECONOMIQUE : 209h
1) Traduction de textes juridiques sur les sujets traités dans les séminaires: 114 h
► d’anglais en français: 3 h x 20 semaines = 60 h – G. CHIRINOS, B. CROS,
J.F. MOISAN
Traduction de contrats, essentiellement des contrats-types américains, notamment : contrat de
franchisage, contrat de bail, convention de séparation et règlement patrimonial, politique de
protection des données nominatives, contrat de distribution, contrat de vente immobilière,
statuts d’une société, délégation de pouvoirs, accord de confidentialité, avenant à un contrat de
travail, compte rendu d’une assemblée d’actionnaires. Traduction de textes de loi et d’arrêts,
notamment : loi sur les clauses contractuelles abusives, arrêt sur la négligence, loi sur les
déclarations erronées, lois sur les trust et les trustees, loi sur les syndicats et les conflits
sociaux, etc.
► de français en anglais: 3 h x 18 semaines = 54 h – P. STRUNCK-ALAURENT
et F. ROMANO
Les étudiants ont à traduire des textes portant sur des sujets aussi divers que le droit des
sociétés, des associations, le travail intérimaire, la responsabilité des fonctionnaires, certains
contrats d’assurance, la législation européenne, la régulation et la normalisation, la recherche
scientifique, la bioéthique, les directives européennes sur le dépôt des brevets, les gènes, la
pollution atmosphérique, la circulation des poids lourds, les nouveaux droits des passagers
aériens, la loi sur l’informatique et les libertés, le clonage, le contrat d’édition, le contrat audiovisuel,
le travail des enfants, les prélèvements d’organes, les éco-taxes (rapport européen) les
Accords de Cotonou (Traité Union Européennes/ Etats ACP) les Conférences Maritimes
(Projet de Loi Canadien). Seront également traduits : un contrat de travail et - Réflexions sur
un malentendu (note de Mazeau sur l'arrêt Perruche).
Sur ces 114 h, 10 h, consacrées à la traduction de textes relatifs à la propriété intellectuelle
(contrats pour l’audiovisuel), seront communes avec les étudiants de la mention audiovisuelle.
2) Traduction de textes économiques sur les sujets traités dans les séminaires: 90 h
► d’anglais en français: 3h x 20 semaines = 60 h G. CHIRINOS et P. ARNAUD
Ce cours aborde la traduction spécialisée sous ses angles à la fois techniques et conceptuels.
L’objectif est d’entraîner les étudiants à la traduction dans une optique professionnelle et
d’approfondir leur connaissance des concepts qu’ils sont susceptibles de rencontrer dans la
pratique de la traduction économique.
● Aspects techniques :
Types de textes abordés :
- Articles de la presse spécialisée, traitant de sujets techniques (marchés financiers, agences de
notation, évolution de la réglementation bancaire, etc)
12