Brochure TAS site - Département d'études anglophones - Université ...

MENTION ADAPTATIONS AUDIOVISUELLES
Mention réservée à des étudiants d'un haut niveau littéraire et culturel.
Cours et séminaires : 348 h, réparties d’octobre à avril
Stage : 2 mois minimum, d’avril à octobre
Les effectifs de la mention adaptations audiovisuelles seront limités à 15 étudiants / an.
I. TRONC COMMUN : 64 H
1) Application professionnelle des outils multimédias: 36 h – J. BIBASSE
2) La propriété intellectuelle (les droits d'auteur) : 10 h – S. DURRANDE
3) Linguistique appliquée à la traduction : 10h – F. ROSSETTE
4) Traduction de contrats : 8 h – F. ROMANO
II. SEMINAIRES SPECIALISES: 100 H
1) Analyse filmique : 24 h – S. CHAUVIN, A. CREMIEUX, A.M. PAQUET-DEYRIS
2) Théorie du scénario : 8 h - A. CRÉMIEUX
3) Synopsis : 8 h – A. CRÉMIEUX
4) Profession traducteur et métiers connexes : 38 h – intervenants divers
5) Langue vivante 2 : 24 h – autres départements de langue
III. ENTRAINEMENT A LA TRADUCTION: 96 H
1) Traduction littéraire : 24 h – E. LABBÉ, C. GRIMAL et JM. DÉPRATS
2) Traduction pour l’audiovisuel : 72 h
- Version : 36 h A. CRÉMIEUX et S. CHAUVIN
- Thème : 40 h M. BROWN
IV. TRADUCTIONS ET ADAPTATIONS TECHNIQUES : 86 H
1) Entraînement au sous-titrage : 40 h – A. CREMIEUX et L. DUSEYAU
2) Entraînement au doublage : 47 h – L. DUSEYAU
7