Brochure TAS site - Département d'études anglophones - Université ...

C - TRADUCTIONS ET ADAPTATIONS TECHNIQUES : 86 h
1) Entraînement au sous-titrage (cinéma et télévision) : 40 h
A. CREMIEUX, L. DUSEYAU
A. CREMIEUX – 16h :
Apprentissage du logiciel Ayato, repérage et sous-titrage sur supports variés (séries télévisées,
documentaires, reportages). Sous-titrage en anglais de programmes francophones ou autres, en
vue de la promotion et de la vente à l’exportation (chaînes, festivals de présentation). Une
séance sera consacrée au sous-titrage français-français pour sourds et malentendants, une
activité actuellement en fort développement.
L. DUSEYAU – 24h :
Les contraintes du sous-titrage sont multiples et variées. Par des techniques d’utilisation de
l’image et par divers exercices pratiques, les étudiants vont s’exercer à la recherche de
concision. Ils devront apprendre à surmonter les difficultés inhérentes au métier de soustitreur
: respecter le repérage, être clair et fidèle au texte d’origine.
2) Initiation au doublage : 47 h L. DUSEYAU
L’objectif de ce cours est d’enseigner aux étudiants les techniques du doublage en les guidant à
travers les différentes étapes du travail. Outre la familiarisation avec le jargon, les étudiants
apprendront à utiliser les symboles buccaux de la détection, à respecter le registre de langue, à
adapter les références culturelles pour un public francophone, mais aussi et surtout à trouver le
bon équilibre entre synchronisme, débit, et non déformation des dialogues originaux. Des
ateliers pratiques et vivants permettront aux étudiants de se mettre en situation.
16