Brochure TAS site - Département d'études anglophones - Université ...

III – MENTION ADAPTATION AUDIOVISUELLES
A -SEMINAIRES SPECIALISES: 102 h
1) Analyse filmique et sous-texte : 24 h
A.M. PAQUET-DEYRIS, S. CHAUVIN et A.CREMIEUX
Réflexions sur le langage cinématographique et sur le vocabulaire de l’analyse filmique
A.M. PAQUET-DEYRIS (12h) - Il s'agit de réfléchir sur la façon dont le sens et l'émotion sont
véhiculés par le cinéma classique. Une attention particulière est accordée aux codes «
spécifiques » et au vocabulaire français et anglais qui permet de décrire le travail du plan
(cadrage, positions et mouvements de caméra), celui du montage, ainsi que leurs effets.
Des séquences de films sont étudiées en détail.
S. CHAUVIN (8h) - Cours d’analyse filmique axés sur l’histoire des genres et les références à
la culture populaire ou savante.
A. CREMIEUX (4h) - Histoire du documentaire et analyse de séquences.
2) Théorie du scénario : 8 h A. CREMIEUX
Analyses des méthodes et contraintes d'écriture spécifiquement liées au scénario, dont la
connaissance est utile lors des travaux de traduction.
3) Synopsis : 8 h A. CRÉMIEUX
La promotion de films étrangers a souvent recours aux résumés de différentes longueurs que le
traducteur est amené à produire directement à partir du scénario ou de synopsis existants. Ce
cours a pour objectif de préparer les étudiants à ce travail (one-liners, synopsis de longueurs
différentes, dans les deux langues)
4) Profession traducteur et métiers connexes : 38 h INTERVENANTS DIVERS
S. CHAUVIN (2h) - Nous aborderons d’abord le statut légal du traducteur littéraire, ses droits,
son mode de rémunération et ses rapports avec les éditeurs, puis nous traiterons divers points
plus directement liés à la pratique de la traduction littéraire, inspirés par d’une double
expérience de traducteur et de réviseur.
C. D’HOIR (6h) - Le montage dans la traduction audio-visuelle : trois séances de deux heures
consacrées à l’analyse des contraintes du montage pour le sous-titrage et le doublage.
B. MOUY (4h) - La chaîne de production du sous-titrage et du montage : deux séances en
demi-groupe dans les locaux de la Marque Rose. Présentation des salles d’enregistrement, des
logiciels de montage son, du processus de production de la commande au produit rendu.
A. GIRAUD (2h) - Quelles sont les attentes des utilisateurs du travail des auteurs adaptateurs
que sont les acteurs et les directeurs de plateau de doublage ? Présentation d’un métier.
INTERVENANTS DIVERS (22h) – Aide à la recherche de stage, Intervention des anciens,
Présentation des syndicats de l’audiovisuel, Visite de Titra Film, Le doublage des films
multilingues, Le passage au numérique, Les dictionnaires en ligne
5) Langue vivante 2 : 18 h Autre départements de langue
14