BROCHURE KALA LOBE_5.indd - Unesco

More documents

Recommendations

Info

Gold-Coast, la Sierra-Leone et surtout le Nigeria possèdent depuis Longtemps une presse militante dont l’histoire et l’action inlassable et Courageuse ont servi et continuent de servir de’ levain à la prise de conscience de l’opinion publique des aborigènes de ces pays dans la lutte pour la conquête de certaines libertés fondamentales face à l’administration coloniale de la « fi ère et périme Albion ». KING FO TOLY ! «Sapak» don fullôp aguen fo Nkong… Tam don kesh aguen ! Hao Yiar de daï smoll tam, éney woman de traï nao say mek hi get mony fo baï clothss and dam oll smol smol ting weh dem de yous am fo big day… Hao oll woman jall no fi tt satisfaï to Diwala, plemty don bigin djomp go waka, and all de go dasso fo Nkongsamba, nyiou « paradis » fo « sapak »… Foss time na Mbanga bin po’po « paradis » fo « sapak », di tam weh docta Pensy bin work dey. Di po’po ting weh meck « sapak » woman rôn Diwala dis tam plenty, na fossekop dis plaba fo carnet weh Police don bigin’am aguen. Eney naït pass 8’o-clock, matoa fo « monter sans payer » de waka oll pless fo kesh woman. Bôt fo Nkong dem di coll skin smoll, po’po wan sep. Dem no get no hambôg fo kesh’am leckey fo Diwala. Dam day, a mitt Marie Claire fo Nkong market, hi di kam teck biff (bikoss sapak no de baï noting dem di get’am dassol fry…) and mi na yi put smoll faïn toly. articles SIGNES D’IKA 8 Di woman say : A kam dassol teck small briss fo Nkong nôba pass wan wick. A don left Diwala wity nyi hambôg. So-so kesh woman fo naït, wi no get tchénss sép or fo go dancing, and you saby say na fo dam canna pless wi yon djôp de waka… « Fo Nkong smoll betta lép.Plenty man pickin di pay faïn and wi now plenty fo yia lecke fo Diwala… » - You say wunna no plenty fo Nkong ? Bôt a don si’am today pass ten sapak-woman… - Oh no ! Dan oll sapak weh you si’am so, som lép fo Manjo, som fo Nlohe, som fo Loum, soteeh fo Penja.Dem di waka dassol fo san tam, fo baï smollsmoll ting and fo naït éney wan di fo nyi yon quata. - Dat min say wuna di spuél plenty mony fo waka wity matoa so ? - Spuél wuss mony ? You mind say « sapak-woman » de pay matoa leckey oll oda possin ? You no saby say oll cauffeur na wi « contract » ? Na soh lép ! Oll sapak weh rôn fo Diwala go dassol fo Nkong !... «Bobolo» and «Mingondo» bin get plaba… You saby say Nyawondey pipil de tchop dassol « Atangana Bred » (dat bi say « Bobolo »), and Diwala pipil leck « Mingondo » pass mak. Wan day, Bobolo and Mingondo bin gét plaba… Bobolo tell Mingondo say, « louk hao you smoll ! You tann leckey wayan ! Na soso mop you get fo tock kongossa leckey dan doty woman weh de taï you… You de coss mi say makom fo nating… Na Sur l’îlot mal peigné du Quartier latin. :\1ajestueux, plénipotentiaire, Au pas lent d’antan et s’ornant les lèvres D’un murmure optimiste, sans doute, l’hymne De son cru d’une Afrique au sourire d’orifl amme, Il s’installait au milieu de sa cour, Gourmand de cérémonial, dans un bistrot italien De la rue des Écoles et n’en bougeant plus Jusqu’à la tombée du jour, Sidérant de sa voix d’oracle, Étincelant des fulgurances de la langue. Des volutes de fumée Lui sortaient des pores comme d’une ville humaine Surplombant la baie d’Afrique. Une poudre subtile livrée Par un féal sénégalais de vieux compagnonnage, Lui servait, entre autres, d’excitant supplémentaire Et la fête s’enfl ait d’accès d’humour, Montait jusqu’aux lisières Du périmètre d’une vigilante sœur Qui surgissait comme un proviseur de vie saine, Galant homme et de bonnes manières, Qui savait silence imposé d’un quart de soupir. C’était Kala-Lobé d’une bonne raquette du jour, Bien calé au fond du court, Au bord d’une fureur subite, une croisade entrevue Que les rafales de vent emportaient. Il n’était jamais l’homme De la fraternité impromptue Ou de la connivence crapule, malsaine, Il savait où rencontrer l’expression protégée Et les familles d’esprit Offertes à ses songes. Il avait, parfois, le langage cru, Mais toujours tiré à quatre épingles, Il aimait tirer à boulets pointus Sur les mœurs contemporaines Et il convient d’être de mèche Pour saisir le noyau dur de son humour. Sa tête de médaille commémorative, Gardienne de l’ordre et de la paix Partout où il passait, 21
BOUQUET POUR IWIY’A <strong>KALA</strong>-LOBÉ, DERNIER ROI D’AFRIQUE TI avait horreur de l’horrible, des tocsins, Des adieux, des masques, TI était un mythe vivant, notre icône morale. TI était le verbe éveillé, Celui qui n’a jamais cru A l’insomnie des légendes, ~ i rêvé d’une histoire inversée Pour ses petits-enfants, bien calé Dans ses vieilles croyances Et dans ses superstitions. Il était l’homme d’origine qui comptait double Avec l’ombre portée de la tradition Il était la parole éprise de ses charmes Et de ses prérogatives. Il aimait les clichés anciens bien jaunis, Caresser l’odeur de la patine Et se défaire de la trame de son identité Dans le tramway de Liège, À la vue d’un sourire de La Havane. Ses pieds pris dans l’écheveau des cultures, Il aimait la tendresse du ciel, Ravel et son boléro nostalgique. Il aimait parler par-dessus La tête des hommes. Ainsi parlait-il Aux squares, aux rues, aux places, Aux foules qui tournent sur les manèges. Il aimait les femmes, les océans à découvrir. Ainsi avait-il une sainte horreur De mouiller l’ancre dans une rade Où les marins ont la même préoccupation. Capitaine au long cours brûlé d’embruns Sous le casque blanc, il n’a jamais joint Sa voix aux chants des équipages. il aimait surtout son désir d’Afrique, Qui le portait à peupler de totems sanguins, Le crépuscule du matin. il apparaissait massif et propre, Tard le matin, tombé d’un paquebot de luxe 20 articles SIGNES D’IKA yousép you bi makôm fossekopsay you no get trong…» When Mingondo hiya so, hi bigin laff, laff soteeh hi piss fo nyi trossis … Bobolo vex wan tam, and hold Mingondo fo his neck : fo watt you laff mi ?... A de coss you, you tou you moss coss mi, bôt you de laff bicoss you want say pipil memba say you get sens pass mi… Louk you wowoh smoll skin !... » Mingondo hask Bobolo say ! « Ma mblola na true say a smoll bôt a smoll na smoly. A no tan leckey halfant weh de waka-waka fo bush and brock oll wety hi de mit fo nyi rod… » - « What ! You de coss mi naoh say mi na alfant and waka-waka ? » - « Hao ! You ïa you ném ? A de tock ma yon tock, a no coll Bobolo ném fe dey, and you bigin halla mi ? » Wan tam Bobolo nack Mingondo fo nyi féss. Dis wan fo say hi craï, hi bigin laff eguen. Bobolo wanda and say : « Hekieh ! You full ? Mi a de bitt you and you de laff dassol ?... You no bi man pikin, bébélé Zamba !... » Na so Mingondo tell Bobolo say : You fi t trong leckey alfant, you fi t bit mi and coss mi hao you want, bôt di day weh you go smolly leckey mi, dan day a go teck you leck someting… Soteeh naoh, you na dassol big Bobolo, you no get test leckey mi… ! Wuscanna man go kott dis plaba mindro Bobolo and Mingondo ?... Politik no gud! Tri-fi nga fo up, Politik no goud no smoll. Na som plaba weh de tchakala contry 9 b a d - wan !... Wan day you de si wan big Massa jomp soteeh fo ôp-ôp. Nyisép de bigin memba say nyi mamy bôn’am dassol fo say hi sidôn ôp-ôp. Dem canna tam dis possin no de memba daï… hi no de memba sép seh hi foll-dawn. Bôt dis tam weh big-Massa fo politik de sidôn fo nyi deck tchia, nyi comby de cott’am grass fo dawn-fout… When dem si him, dem de show dem titt leckey possin weh de laff, bôt na po’po laï. If dem shék nyi hand, na hand-cop dem de put’am so… When you yia say wan politik-Massa get comby or frénd, no go fo Malam eguen : na dassol cony
Page 1 and 2: Thème: «Liberté d’information
Page 3 and 4: POST FACE DU PRINCE BELL 26 PREFACE
Page 5 and 6: CHRONIQUEUR DE PERE A FILLE 24 BIOG
Page 7: Oscillait toujours entre l’angois
Page 11 and 12: nécessairement conjuguées dans un
Page 13 and 14: 1. P’A IKA, UNE DYNAMIQUE VÉCUE

BROCHURE KALA LOBE_5.indd - Unesco

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?