El Moghreb al Aksa

méknês, méknas 265
ger la gardeuse de chèvres Sulamite du Cantique
des Cantiques, chant populaire longtemps attribué
par les trop savants au roi Salomon en
l'honneur de la reine de Sabba. Mais l'existence
du Harem pesa à la bien-aimée. Elle avait la nostalgie
du Tschar, des chiens, des ânes,des poules,
de la tente et voulait les revoir. Mouley-Hassan',
galant comme un Abencerage, fit dresser un
simulacre de village nomade et avec elle il y alla
vivre. Et dans ce petit Trianon, elle retrouva le
dormir sous la tente, le manger, le mouton et le
Kous-Ivous', avec le monotone ronflement des
meules, le caquetage de la basse-cour,l'orchestre
des braiments et des aboiements, et fut guérie.
XCIII
Même date.
La Bible ici sans cesse revient en souvenirs,
l'Ancien Testament, et on matérialise ses personnages,
ses épisodes, en ce qu'on voit, invinciblement.
Les analogies perpétuellement se dressent,
imposant la résurrection. Trois mille, quatre mille
ans, et ce Sémitisme, en sa stagnation, identique
à lui-même. Avec cette rectification dans nos
préjugés : l'évaporation du sentimentalisme aristocratique
dont les accomniodatrices traductions
aryennes et chrétiennes du vieux Livre ont innocemment
imprégné ces histoires séculaires
d'un peuple barbare, sanguinaire et brutal en sa
grossièreté. Ledrain,le traducteur récent, loyalement
cynique et débarbouilleur de grimages,rend
à la fresque biblique sa violence et sa vérité.